集灵台·其一
〔唐〕
日光斜照集灵台(1)，红树花迎晓露开。
旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台，树上红花一朵朵地迎着朝露绽开。
昨夜上皇(1)新授箓(2)，太真(3)含笑入帘来。
昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授，太真满面笑容地进入珠帘受宠来。
小提示：张祜《集灵台·其一》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《集灵台二首》是唐代诗人张祜的组诗作品。这两首诗以明扬暗抑的手法嘲讽唐玄宗宠爱杨贵妃姐妹。第一首诗讽唐玄宗夺儿媳寿王妃杨玉环为己有的丑事。杨玉环原系唐玄宗十八子寿王李瑁的妃子，玄宗召入禁中为女官，号太真，后来大加宠幸，进而册封为贵妃。首句说，旭日的光辉斜照着集灵台。集灵台是清静祀神所在，诗人指出玄宗不该在这里行道教授给秘文仪式。次句说，娇艳的花朵迎着晨露含苞开放，描写了华清宫周围美丽的景色，也是暗喻杨玉环的得宠。后两句说，昨夜唐玄宗新授道籙，集灵台又多了一位新道徒，只见微笑的太真仪态万方地走入帘来。这里指出贵妃在这时“含笑”入内，自愿为女道士，与唐玄宗配合默契，用假象掩人耳目，足见其轻薄风骚。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代中唐
创作背景
《集灵台二首》这两首诗是为讽刺杨玉环姊妹的专宠而创作的。据《旧唐书·杨贵妃传》记载：“太真有姊三人，皆有才貌，并封国夫人，大姨封韩国，三姨封虢国，八姨封秦国，并承恩泽，出入宫掖，势倾天下。”
张祜
唐代诗人，有“海内名士”之誉
张祜（785—849）， 字承吉，清河东武城（今山东武城）人。初寓姑苏，后至长安，辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南、江南。爱丹阳曲阿地，隐居以终。卒于大中（唐宣宗年号，847—860）年间。因诗扬名，以酒会友，酬酢往业，平生结识了不少名流显官。然而由于性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于节度使，沦为下僚。在其诗风沉静浑厚，有隐逸之气，但略显不够清新生动。有《张处士诗集》，《全唐诗》收其诗二卷。
相关诗词
-
跋姜春坊梅山诗集二首·其一
松风涧水打窗声，玉佩琼琚触眼明。当昼如何挂秋月，未春特地转新莺。只销一卷梅山集，幻出多般景物情。老子平生有诗癖，为君焚却老陶泓。
-
以孟夏唱酬陈子高诗寄季承并借穷愁志及其兄兴化集四首·其一
莫嗔不寄一行书，半百光阴伏枕馀。寂寞瓶储同靖节，荒凉壁立类相如。君今为况复何似，秋尽想应成定居。穫稻谗终还墐户，有诗何日定遗予。
-
郁孤台·其一
八境见图画，郁孤如旧游。山为翠浪涌，水作玉虹流。日丽崆峒晓，风酣章贡秋。丹青未变叶，鳞甲欲生洲。岚气昏城树，滩声入市楼。烟云侵岭路，草木半炎州。故国千峰外，高台十日留。他年三宿处，准拟系归舟。
-
昌甫再集横碧·其一
幽幽溪南山，古寺占岩曲。昔人不可见，佳处欲何属。素秋集今雨，清昼话前躅。因君重徘徊，煮饼饮醽醁。
-
九日登南台·其一
台高戏马风吹帽，笑口开时插菊归。却忆东山携妓饮，试呼红袖著仙衣。
-
重游钓台·其一
三年两溯钓滩涛，来往何曾补一毫。圣主雅恢光武量，微臣当遂子陵高。
-
次韵行甫小集平山·其一
不奈花时两手闲，共携诗砚对孱颜。江南江北音书外，春去春来杨柳间。骑鹤重寻烟雨句，征鸿欲没夕阳山。百年风物一杯酒，叹息人间两触蛮。
-
次韵和元舆待制后浦宴集三首·其一
往岁遭风洞庭浦，悔不携锄从老圃。昨日金城逢故人，万丈虹蜺思一吐。更在芙蓉池上游，桂枝为楫木兰舟。舞妓相将棹歌去，疑是西施浣纱处。皓腕翩翻雪藕丝，婉若游龙或惊鹜。愿公对客少留连，早晚沙堤问归路。
-
登郁孤台·其一
区区倦翼傍旌旄，独上名台滞思逃。章水背流馀派合，崆山前隐独峰高。万家井落氛埃绝，千里喉襟气象豪。一见荆川胜侯印，况将佳趣慰尘劳。
-
三月三日曾封君张比部邀阮令公登凤皇台·其一
永和千载系吾思，结客相携酒一卮。且喜步兵游梓里，因偕童冠集兰池。兴来敌手棋方剧，话到知心席更移。不是嗣宗饶问俗，登临何以慰襟期。