念奴娇·离骚痛饮

离骚痛饮，笑人生佳处，能消何物。夷甫⁽¹⁾当年成底事，空想岩岩玉壁⁽²⁾。五亩苍烟，一丘寒玉⁽³⁾，岁晚忧风雪⁽⁴⁾。西州扶病，至今悲感前杰⁽⁵⁾。

饮美酒，读《离骚》。堪笑人生在世，还有什么更令人得意的事呢？那西晋名士王衍，清雅直立，像玉壁一般，却只顾清谈，最后被敌人杀害，空余遗恨。我退隐的这一带地方，田园烟雾苍苍，山丘清寒碧碧，居住其中，闲适无比。可到了将近岁末的时候，我却还是忧风忧雪。我感慨地追忆那东晋的名臣谢安，虽壮志凌云，却被贬西州而病逝。

我梦卜筑萧闲⁽¹⁾，觉来岩桂，十里幽香发。块垒⁽²⁾胸中冰与炭⁽³⁾，一酌春风都灭。胜日神交⁽⁴⁾，悠然得意，遗恨无毫发。古今同致，永和⁽⁵⁾徒记年月。

我梦想着，建起我的萧闲堂别墅，岩桂的幽香香飘十里。胸中的种种不平之气，都随着一杯酒，无踪无迹。天睛日暖的日子里，和友人们相聚，悠然自得，意气风发，不再有一丝一毫的遗恨。当初东晋永和九年，王羲之，谢安他们曾在兰亭把酒吟诗，这种心情，古往今来都是一样的啊，王羲之又何必在《兰亭集序》中记什么“永和九年，岁在癸丑”呢？

小提示：蔡松年《念奴娇·离骚痛饮》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。