有女同车
〔先秦〕
有女同车(1)，颜(2)如舜(3)华(4)。
姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。
将翱将翔(1)，佩玉琼琚(2)。
体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。
彼美孟姜(1)，洵(2)美且都(3)。
她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。
有女同行，颜如舜英(1)。
姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。
将翱将翔，佩玉将将(1)。
体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。
彼美孟姜，德音(1)不忘。
美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。
小提示：诗经《有女同车》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·郑风·有女同车》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首贵族男女的恋歌，主要描写与男子共同乘车的姑娘外表和内在的美。全诗二章，每章六句，字数、句数完全相等，意思也大致一样，唯有所押的韵不同。此诗用叙事或铺陈的方法饱含感情地对美女进行描写，摹形传神，活画出一位出众的美女形象，对后世的文学创作有较大的影响。
- 作品别称郑风·有女同车
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代春秋
创作背景
《有女同车》此诗背景，依《毛序》的观点，“有女”之女与“彼美”之女应是两个人，清钱澄之《田间诗学》说前一人为太子忽所娶陈女，后一人为齐侯之女。从诗中叙陈女只言其色，叙齐女则兼言其德，木槿花又花期不长几点来看，这种观点是可以成立的。现代学者一般这是一对贵族青年男女的恋歌。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
胡旋女
...。心应弦，手应鼓。弦鼓一声双袖举。回雪飘飖转蓬舞。左旋右转不知疲，千匝万周无已时。人间物类无可比，奔车轮缓旋风迟。曲终再拜谢天子，天子为之微启齿。胡旋女，出康居，徒劳东来万里余。中原自有胡旋者，斗妙争能尔不如。天宝季年时欲变，臣妾人人学圜转。中...
-
应试夜泊贞女庙示一二友
南来夜泊贞女庙，有客一二时相通。
-
雨余路软有女郎一队前行鞋踪可玩
知是同家是各家，样痕端正不多差。
-
扬州女儿行
贫家有女即银树，一朵琼花人竞娶。
-
野有死麕
野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。
-
山有枢
山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣，他人是愉。山有栲，隰有杻。子有廷内，弗洒弗埽。子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。
-
车邻
有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
-
王风·中谷有蓷
中谷有蓷，暵其干矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳离，条其歗矣。条其歗矣，遇人之不淑矣！中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！
-
寄女·其三
...人欲上天，引手能扶将。指挥十字架，闪闪碧眼光。土人手执棰，驱之如虎狼。苏州大都会，新辟通商场。蜃气嘘作楼，马鬣化为墙。行有女欧丝，条条出空桑。载我金钱去，百帆复千箱。我奉大府檄，奔走吴之江。一月三往来，往来趁夜航。彼酋领事官，时时从商量。喜则...
-
女冠子·戒香温鼎
戒香温鼎，禅味近来新领，未眠时。烛影穿帘细，经声出院迟。但求无障碍，同等有情痴。一段闲中意，月明知。