定西番·细雨晓莺春晚
〔唐〕
细雨晓莺春晚，人似玉(2)，柳如眉，正相思。
蒙蒙细雨里，晓莺唱着晚春的晨曲。一位容颜如玉的美女，弯弯的柳眉，含着多少相思的情意。
罗幕(1)翠帘初卷，镜中花一枝。肠断(2)塞门(3)消息，雁(4)来稀。
把翠帘罗帐高高卷起，看镜中容貌花一样艳丽。相思使她愁肠断，只缘暮春雁来少，断了边关爱人的消息。
小提示：温庭筠《定西番·细雨晓莺春晚》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《定西番·细雨晓莺春晚》是唐代文学家温庭筠的词作。此词抒写一个女子对征人的思念之情。上片泛写晚春景色和人物形象，把春景与人面自然地结合起来，从整体上描写思妇形象；下片转入具体刻画，写女主人公因边塞消息不通而极度思念、悲伤，每句都与上片相应。全词比喻形象，构思精妙，结构紧凑，浑然一体。
创作背景
这首词反映的是闺中少妇对征人的思念。晚唐时期，黑暗专制的统治阶级并没有足够的力量和愿望统一天下，对士大夫们造成了心理的压抑与人格的扭曲。同时社会动荡与战乱不止也导致闺妇征人分离的加重。温庭筠正生于这种社会动荡乱离阴影的笼罩时期，作品多写闺中女性，此词即为其中之一。其具体创作时间未得确证。
温庭筠
唐代诗人、词人
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
相关诗词
-
玉楼春·杏花
芳期爱是今番早。独倚东风殊窈窕。小桥曲水燕初飞，细雨淡烟春正好。酒旗掩映孤村杪。寂寂红楼寒尚峭。枝头留得几回看，隔巷卖花声唤到。
-
莺啼序·荼一番过雨
荼一番过雨，洒残花似雪。向清晓、步入东风，细拾苔砌馀靥。有数片、飞沾翠柳，萦回半著双归蝶。悄无人、共立幽禽，昵昵能说。因念年华，最苦易失，对春愁暗结。叹自古、曾有佳人，长门深闭修洁。寄么弦、千言万语，闷满眼、欲弹难彻。靠珠栊，风雨微收，落花时节。春工渐...
-
临江仙·一夜西风细雨
一夜西风细雨，惊心芳事将阑。恹恹睡起小屏山。断魂随落絮，残梦怯啼鹃。欲问春归何处，空怜花自无言。几回吟望向风前。不堪芳草色，争奈夕阳天。
-
汉宫春·咏新燕
...邪难道非邪。贴地休夸轻俊，尽珠帘卷起，人面今差。香泥欲衔又住，怕惹惊沙。双双倩影，傍昭阳、不及宫鸦。相慰藉、从头领略，者番细雨桃花。
-
客中雨思
细雨粘云结晚愁，黄金垂地菊钱流。风来不觉窗声战，分却羁怀一半秋。
-
雨夜怀人
寒宵苦独酌，忆汝复谁亲。为念诗情冷，应知道味真。残烟笼野色，细雨暗江春。何日过桑牖，花间共饮醇。
-
烛影摇红·几日春阴
...云碧。蓬山路远，雁字无凭，金钱暗掷。一枕馀酲，嫩寒锁梦慵无力。起来心事正阑珊，毕竟和谁说。旧恨新愁■■。更何堪、啼鹃声切。一番细雨，几夜狂风，春归无迹。
-
定西番·春暮集唐词
隐映画屏开处，莺对语，蝶飞狂。惜韶光。罗袂从风轻举，波影满池塘。高捲水晶帘额，衬斜阳。
-
临江仙·细雨斜风春涨暖
细雨斜风春涨暖，鳜肥芦笋新芽。一池清水侣鱼虾。化萍犹未肯，点点是杨花。冠盖升沈无定据，也同浪迹京华。底须沧海始为家。浮沤身世似，何用逐无涯。
-
鹧鸪天·杨柳东塘细水流
杨柳东塘细水流，红窗睡起唤晴鸠。屏间山压眉心翠，镜里波生鬓角秋。临玉管，试琼瓯。醒时题恨醉时休。明朝花落归鸿尽，细雨春寒闭小楼。