虞美人·碧苔深锁长门路
〔近代〕
碧苔深锁长门(1)路，总为蛾眉(2)误。自来积毁骨能销，何况真红(3)一点臂砂娇(4)。
浓绿的苔藓封锁着通往长门宫的道路，只因为有着美丽的容颜而受到人们的嫉妒。从来知道，毁谤太多能使人骨也销蚀，何况是我洁白的肌体上那一点鲜红的守宫砂呢！
妾身但使分明在，肯把朱颜悔。从今不复梦承恩(1)，且自簪花(2)坐赏镜中人。
我只要使自己清清白白地活着，怎会悔恨生就这美好的容颜？从此以后，承恩之事连梦也不复做了，还是自个儿簪花打扮，对着镜子好好地欣赏自己吧！
小提示：王国维《虞美人·碧苔深锁长门路》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《虞美人·碧苔深锁长门路》是清末民初词人王国维创作的词作，收录在《人间词》乙稿之中。此词属比兴体，上半片它塑造了一个后宫遭妒美人，下半片明断自觉、风流自赏。以此象征有出色政治才能而境遇冷落的才士，庆幸于本真犹存、选择了独善道路的生命情怀。这首词的特点还是传统古诗词的比兴写作手法，以美人比才子，借以抒发个人的志向。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称虞美人
- 创作年代清末民初
创作背景
光绪三十三年（1907年），清廷已经风雨飘摇，社会上变革之声一浪高过一浪，推翻清廷的革命声势大涨。虽然王国维没有得到清廷的重用，但是他如词中女子自顾自赏，同时也借《虞美人·碧苔深锁长门路》这首词表达了他忠于清廷，对革命的抵触情绪。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
虞美人·苹花零乱秋亭暮
苹花零乱秋亭暮，篱落江村路。棹歌摇曳钓船归，搅碎清风千顷、碧琉璃。山衔初月明疏柳，平野垂星斗。莫辞沉醉伴孤吟，他日江南江北、两关心。
-
虞美人·楚腰蛴领团香玉
楚腰蛴领团香玉，鬓叠深深绿。月蛾星眼笑微嚬，柳夭桃艳不胜春，晚妆匀。水纹簟映青纱帐，雾罩秋波上。一枝娇卧醉芙蓉，良宵不得与君同，恨忡忡。
-
虞美人
...六宫粉黛无颜色。楚歌四面起，形势反苍黄。夜闻马嘶晓无迹，蛾眉萧飒如秋霜。汉家离宫三十六，缓歌慢舞凝丝竹。人间举眼尽堪悲，独在阴崖结茅屋。美人为黄土，草木皆含愁。红房紫莟处处有，听曲低昂如有求。青天漫漫覆长路，今人犁田昔人墓。虞兮虞兮奈若何，不见玉颜空死处。
-
青门歌送东台张判官
青门金锁平旦开，城头日出使车回。青门柳枝正堪折，路傍一日几人别。东出青门路不穷，驿楼官树灞陵东。花扑征衣看似绣，云随去马色疑骢。胡姬酒垆日未午，丝绳玉缸酒如乳。灞头落花没马蹄，昨夜微雨花成泥。黄...
-
虞美人·春怨
风回小院庭芜绿，柳眼春相续。凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年。笙歌未散尊罍在，池面冰初解。烛明香暗画堂深，满鬓青霜残雪思难任。
-
虞美人·粉融红腻莲房绽
粉融红腻莲房绽，脸动双波慢。小鱼衔玉鬓钗横，石榴裙染象纱轻，转娉婷。偷期锦浪荷深处，一梦云兼雨。臂留檀印齿痕香，深秋不寐漏初长，尽思量。
-
虞美人·赋虞美人草
当年得意如芳草，日日春风好。拔山力尽忽悲歌，饮罢虞兮从此、奈君何。人间不识精诚苦，贪看青青舞。蓦然敛袂却亭亭，怕是曲中犹带、楚歌声。
-
虞美人·曲阑干外天如水
曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。初将明月比佳期，长向月圆时候、望人归。罗衣著破前香在，旧意谁教改。一春离恨懒调弦，犹有两行闲泪、宝筝前。
-
虞美人·疏梅月下歌金缕
疏梅月下歌金缕，忆共文君语。更谁情浅似春风，一夜满枝新绿替残红。蘋香已有莲开信，两桨佳期近。采莲时节定来无？醉后满身花影倩人扶。
-
虞美人·湿红笺纸回纹字
湿红笺纸回纹字，多少柔肠事。去年双燕欲归时，还是碧云千里、锦书迟。南楼风月长依旧，别恨无端有。倩谁横笛倚危阑，今夜落梅声里、怨关山。