摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华
〔宋〕
病起萧萧(1)两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻(2)连梢煎熟水，莫分茶(3)。
两鬓已经稀疏病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。将豆蔻煎成沸腾的汤水，不用强打精神分茶而食。
枕上诗书(1)闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉(2)，木犀花(3)。
靠在枕上读书是多么闲适，门前的景色在雨中更佳。整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花。
小提示：李清照《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》这首词创作于李清照的晚年，是一首抒情词，最早收录在《乐府雅词》中。从此词的词情来看是李清照大病渐愈时所作。上阕描写黎明前病中室内生活，下阕描写白天里室外景物，作者抓住大病渐愈这一生活片断，从身心感受运笔，无论写病中生活细事，还是写病中所见景物，不受物所束，不为病所苦，无不流露出女词人病中清静闲适的心情；而身卧病床，鬓发斑白，卧看残月，煎药忌茶，又无不蕴含着病中孤苦哀愁的心境。此词笔致淡雅，情调直切，意境清朗，含蕴耐味。
- 作品出处乐府雅词
- 文学体裁词
- 创作年代1132年
创作背景
这首《摊破浣溪沙》，从“病起萧萧两鬓华”可以看出创作时间，当是李清照后期作品。“木犀花”点出月份当在八月，桂花开时。当时正值大病初愈，心情渐好遂填此词。
此词明确的创作时间无定论，但学者陈祖美给出了她自己的推断如下：
从李清照的书序、信函和诗词中，已知她曾患过两次大病。一次是其《<金石录>后序》所云：“余又大病，仅存喘息”。时间大致在宋建炎三年（1129年）的闰八月；另一次患病，比上次更危重：“近因疾病，欲至膏育，牛蚁不分，灰钉已具。”（《投内翰纂公崇礼启》）这场大病是她蒙受种种毁谤，甚至身系
李清照
宋代女词人，千古第一才女
李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
相关诗词
-
摊破浣溪沙·海燕归来黯羽衣
海燕归来黯羽衣。画屏金簟琐清辉。还共酒怀无气力，锁长眉。雁字欹斜燕塞北，碧云萧澹楚天陲。今夜故人魂梦去，不禁吹。
-
摊破浣溪沙·夏夜即事
月到檐梅女字枝。幽人贪夜未眠时。自捲湘帘惊燕子，坐庭墀。露滑琴弦寻调乱，风欺炉火得香迟。花影满身寒不起，少人知。
-
摊破浣溪沙·日落楼台夜气昏
日落楼台夜气昏，纸窗渐见月来痕。正是支离人病后，倍伤神。曾照汉宫生碧树，苦经秦塞幂黄云。纵是一轮圆又缺，却长存。
-
摊破浣溪沙·题冯盦枝词
锦瑟华年怯蕴真。竹枝词卷伴吟身。为惜分阴勤点缀、肯因循。说法欲敲如意碎，遣愁时劈锦笺新。银字诗成新曲妙、和阳春。
-
摊破浣溪沙·春到溪桥景越佳
春到溪桥景越佳。嫩篁疏柳小桃花。第一层楼刚好处，唤煎茶。画舫笙歌闻别浦，纸鸢线索是谁家。一半分明猜不定，月西涯。
-
摊破浣溪沙·一夜西风碧已残
一夜西风碧已残，登楼谁更倚阑看。道是重衾推未起，不胜寒。满地流尘双枕寂，弥天零露一灯閒。回遍柔肠心又远，梦来难。
-
摊破浣溪沙·小春
淅淅寒风撼玉钩。起来斜日照红楼。帘外一声鹦鹉唤、唤梳头。花发小春情脉脉，笛吹长夜恨悠悠。多少泪珠弹不断、倩谁收。
-
摊破浣溪沙·几度珠帘卷上钩
几度珠帘卷上钩。折花走马向扬州。老去不堪寻往事，上心头。陶令无聊惟喜醉，茂陵多病不胜愁。脉脉春情长不断，水东流。
-
摊破浣溪沙·清浅鱼苗出没时
清浅鱼苗出没时。夕阳人负网篮归。输与渔翁名利外，有生涯。束峡流湍成韵响，隔溪花笑映涟漪。几度安排穿水石，苦篙师。
-
浣溪沙·昨夜萧萧漏更长
昨夜萧萧漏更长，一回经雨一回凉，秋来转觉梦无乡。旧日寒衣重熨贴，当前影事几思量，为欢为怨总回肠。