摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华
〔宋〕
病起萧萧(1)两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻(2)连梢煎熟水，莫分茶(3)。
两鬓已经稀疏病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。将豆蔻煎成沸腾的汤水，不用强打精神分茶而食。
枕上诗书(1)闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉(2)，木犀花(3)。
靠在枕上读书是多么闲适，门前的景色在雨中更佳。整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花。
小提示：李清照《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》这首词创作于李清照的晚年，是一首抒情词，最早收录在《乐府雅词》中。从此词的词情来看是李清照大病渐愈时所作。上阕描写黎明前病中室内生活，下阕描写白天里室外景物，作者抓住大病渐愈这一生活片断，从身心感受运笔，无论写病中生活细事，还是写病中所见景物，不受物所束，不为病所苦，无不流露出女词人病中清静闲适的心情；而身卧病床，鬓发斑白，卧看残月，煎药忌茶，又无不蕴含着病中孤苦哀愁的心境。此词笔致淡雅，情调直切，意境清朗，含蕴耐味。
- 作品出处乐府雅词
- 文学体裁词
- 创作年代1132年
创作背景
这首《摊破浣溪沙》，从“病起萧萧两鬓华”可以看出创作时间，当是李清照后期作品。“木犀花”点出月份当在八月，桂花开时。当时正值大病初愈，心情渐好遂填此词。
此词明确的创作时间无定论，但学者陈祖美给出了她自己的推断如下：
从李清照的书序、信函和诗词中，已知她曾患过两次大病。一次是其《<金石录>后序》所云：“余又大病，仅存喘息”。时间大致在宋建炎三年（1129年）的闰八月；另一次患病，比上次更危重：“近因疾病，欲至膏育，牛蚁不分，灰钉已具。”（《投内翰纂公崇礼启》）这场大病是她蒙受种种毁谤，甚至身系
李清照
宋代女词人，千古第一才女
李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
相关诗词
-
摊破浣溪沙·晓来露井看樱桃
晓来露井看樱桃，罗袖迎风不柰飘。转向碧窗还小立，再吹箫。箫咽春愁愁正剧，自拈香在博山烧。日暮阑干杨柳外，落红敲。
-
浣溪沙·晚起红房醉欲消
晚起红房醉欲消，绿鬟云散袅金翘，雪香花语不胜娇。好是向人柔弱处，玉纤时急绣裙腰，春心牵惹转无聊。
-
浣溪沙·自别萧郎锦帐寒
自别萧郎锦帐寒，凤楼日日望平安，杏花枝上露才干。眉皱但嫌钿翠堕，臂销惟觉钏金宽，薄情杨柳殢征鞍。
-
浣溪沙·睡起朦腾小篆香
睡起朦腾小篆香，素纨轻度玉肌凉，竹深荷净少炎光。雨过乱蝉嘶古柳，日斜双鹭立闲塘。更将心事自商量。
-
摊破浣溪沙·落日秋风岭上村
落日秋风岭上村，全稀过雁少行人。正是悲伤愁绝处，更黄昏。漠漠野烟生碧树，漫漫衰草际黄云。借使昔人行到此，也销魂。
-
摊破浣溪沙·七夕
袅袅天风响佩环，鹊桥有女夜乘鸾。也恨别多相见少，似人间。银浦无声云路渺，金风有信玉机闲。生怕河梁分袂处，晓光寒。
-
浣溪沙·一点芳心两翠蛾
一点芳心两翠蛾，恼人离绪不胜多，尊前忍听渭城歌。花落鸟啼春去也，水长天远客愁何，此情何处托微波。
-
浣溪沙·独立寒阶望月华
独立寒阶望月华，露浓香泛小庭花，绣屏愁背一灯斜。云雨自从分散后，人间无路到仙家，但凭魂梦访天涯。
-
次韵徐鳞卿
百罹身世不成家，赢得萧萧两鬓华。梦想山行三载里，绸缪亲谊百年赊。苍颜一见如枯柏，佳语相延总粲花。别后有诗须狎寄，莫嫌踏险路谽谺。