幼女
〔清〕
汝父年来实鲜(1)欢，牵衣故(2)作别离难。
你的父亲这一年来实在没什么值得欢欣的事情，所以你牵着为父的衣襟将要别离时尤其觉得伤心难过。
此行不是长安(1)客，莫向浮云直北(2)看。
这次不是去京城，所以你要是想父亲了，不要再向北方张望了。
小提示：黄景仁《幼女》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《幼女》是清代诗人黄景仁创作的一首七言绝句。此诗写诗人终年奔走，不得和儿女叙享天伦之乐的无奈，表现了诗人在人生现实和亲情之间的两难选择。此次离家，幼女牵衣，眼前的依恋，别后的相思，羁旅的孤苦，生活的艰辛，郁积于诗人心头，最后在万般无奈的伤感中，把难舍的亲情推向了高潮。全诗运用白描手法，语言平实，如话家常，真切感人。
- 作品出处两当轩集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1770年
创作背景
《幼女》这首诗大约作于乾隆三十五年（1770）。黄景仁的老师邵齐焘去世以后，黄景仁深感“益无有知之者，以为浪游”，寻找知音和出路。他在《自叙》里曾说：“家益贫，出为负米游。”他告别家人，不是经商致富，更不是走马上任，而是为了觅得一点糊口的东西。然而对于这位四岁丧父、又无兄弟帮衬的年轻人来说，上有老母，内有娇妻，下有幼女，不能不时时牵挂。临别时，诗人写下了这首诗。
黄景仁
清代诗人
黄景仁（1749—1783），字汉镛，一字仲则，号鹿菲子，阳湖（今江苏省常州市）人。四岁而孤，家境清贫，少年时即负诗名，为谋生计，曾四方奔波。一生怀才不遇，穷困潦倒，后授县丞，未及补官即在贫病交加中客死他乡，年仅35岁。诗负盛名，为“毗陵七子”之一。诗学李白，所作多抒发穷愁不遇、寂寞凄怆之情怀，也有愤世嫉俗的篇章。七言诗极有特色。亦能词。著有《两当轩集》。
相关诗词
-
童丱须知·长幼篇
...良必弟悌。天性所禀赋，初不烦法制。如何中道间，阋墙成背戾。盖由结婚姻，异姓以女妻。妻不娴教训，夫不恤苗裔。怨隙由爱惜，纷争为财计。浸润日已久，同恶遂相济。昆季若仇敌，长幼绝交际。孤然离索身，何以异狗彘。当思父母心，喜得贤子继。为彼慵懦儿，清阴均...
-
鬻女谣
东家夫妇无丁男，止有两女冬犹衫。客来又议鬻其一，父母不忍听儿谈。长云弟幼我应去，幼谓我去兄当住。心知父母非不慈，不然租税从何措。两儿去住争未决，父母狐疑客催别。大儿行泣小儿随，道旁观者皆呜咽。
-
七夕分赋得支机后
...买绡直犯天河陌。赠君片石当缗帛，金钱为访成都客。淮南狂士黄姑匹，醉谑帝孙机杼侧。织女投梭折其屐，谪籍彭郎古山宅。近事君平学周易，借石研朱点红的。山妻偕隐能辟纑，幼女织素莹肌肤。年年祭杼卖新巧，巧妇无米炊秋菰。蘼芜机上日丈五，札札星前共辛苦。昨夜流...
-
徐室女新华哀诗
女子幼入学，稍长绝可喜。所患在务外，相率风斯靡。沪滨盛学校，吾见亦众矣。家家掌中珠，化作蛇与虺。异哉徐室女，天性秉孝悌。其兄远游学，阖室奉祖妣。能承大母欢，以女兼孙子。恋亲且好学，不嫁尝自矢。文字渐有名，浩瀚若秋水。徐君出示我，涕下不可止。女亡二十一，...
-
送女弟·其三
...未尝离须臾。今日送汝去，执手劳踟蹰。汝姑哀寡鹄，哀肠多郁纡。弟妹尚稚幼，呀呀求乳雏。太母持门户，人言胜丈夫。靡密计米盐，辛勤种瓜壶。一门多秀才，各自夸巾裾。粥粥扰群雌，申申詈女媭。汝须婉以顺，朝夕承欢娱。欢娱一以承，我心一以愉。待汝一月圆，归来...
-
道逢老叟行
...到鸡狗。最后招安尤可怜，中道要夺何纷然。攘牵牛羊掠囊襆，杀戮老丑俘少年。我从出山被抄掳，一室俄分两三部。大男山中草缚行，幼女城边马驮去。孙男呼母妇哭夫，风惊雨散何须臾。分飞忽作异枝鸟，离逝还同别水鱼。男健胜犊...
-
寄内及儿女二首 其二
幼子未识面，吾儿无用英。家虽以儒奋，身欲事农耕。水竹为居处，布荆令女行。超然老夫妇，脱粟配藜羹。
-
程氏有烈女
...茅，延烧乎室隅。救火抵母难，身与白刃俱。毁生存大义，气绝在须臾。观者如堵墙，股栗泪填衢。行者久伫立，叹息烈女殊。老者哭纸钱，焚致乎修途。幼者馈巾帛，村村桑叶枯。媒妁向婿言，此罪谁当诛。程氏筮十日，不久当归夫。岂知中道崩，使君委罗敷。何以拜姑嫜，...
-
灵女台
灵女台前草深尺，灵女幽姿化为石。石室深藏羽盖青，玉衣半染苔痕碧。岩头雨气秋纷纷，梦魂不作阳台云。飞行宇宙星雾湿，呼吸造化风雷奔。丈夫意气真自许，女子英灵亦千古。更须为刻邯郸词，不独中郎誇幼妇。
-
咏王烈女·其一
...不幸死节。泰山与鸿毛，一死轻重别。王家有女住会川，幼与徐氏缔良缘。于归有期占燕喜，岂知事变仓猝起。狂子入我室，感悦身孤危。投梭大骂尔何为，我颈可以断，我心不可移。须臾娇颜刃...