和王中丞闻琴
〔南北朝〕
凉风吹月露(1)，圆景(2)动清阴(3)。
秋夜中凉风吹拂，枝头暗凝的露水滴沥有声。一轮圆月高悬中天，投下皎洁的清光。
蕙气(1)入怀抱，闻君此夜琴。
带着花香的风儿多情地投入怀抱，在这如此幽静美好的夜晚，听君抚琴尽兴。
萧瑟(1)满林听(2)，轻鸣响涧音(3)。
琴音如秋风之箫瑟，满林传遍其飒飒秋声；又如涧水轻鸣，流淌着淙淙作响的清韵。
无为(1)澹容与(2)，蹉跎(3)江海心(4)。
这样一种远离尘嚣、清静无为的境界，千万不要耽误和消磨了隐逸的意兴。
小提示：谢朓《和王中丞闻琴》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《和王中丞闻琴》是南朝齐谢朓所作的一首诗，本诗是一首描写音乐的诗。全诗境界，可用一“清”字概括。“闻琴”的客观环境气氛是清凉、清静，散发着蕙风清香的；琴声是如林风涧音，极富清韵的；所引起的又是清逸的隐居意兴。全篇便在这“清”的境界中达到和谐的统一。
- 作品出处谢宣城集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代南齐
创作背景
《和王中丞闻琴》此诗作于延兴、建武之际（494），时值秋冬之交。延兴元年（494），萧鸾辅政，王思远迁御史中丞，而谢朓此时亦为萧鸾记室，同在朝中。王思远在御史中丞任上时间不长，一上任就劾奏临海太守沈昭略赃私。而据《南齐书·沈昭略传》记载，沈昭略于建武元年（494）出任御史中丞，取代了王思远。王思远很可能失意不平后闻琴有感，因而赋诗言情。闻琴场合，谢朓不一定在场，但他看到了王思远《闻琴》诗，因而相和一首。
谢朓
南北朝时期文学家
谢朓（464—499），字玄晖。陈郡阳夏（今河南太康县）人。出身世家大族，祖、父辈皆刘宋王朝亲重，祖母是史学家范晔之姐，母亲为宋文帝之女长城公主，与谢灵运同族，经历有些类似，时与谢灵运对举，亦称小谢，与谢灵运并称“大小谢”。初任豫章王太尉行参军，后在随王萧子隆、竟陵王萧子良幕下任功曹、文学等职，颇得赏识，为“竟陵八友”之一。公元495年出任宣城太守，故有谢宣城之称。因告发岳父王敬则谋反事受赏，举为尚书吏部郎。后被诬陷死于狱中。
相关诗词
-
和李中丞题故将军林亭
帝里清和节，侯家邸第春。烟霏瑶草露，苔暗杏梁尘。城郭悲歌旧，池塘丽句新。年年车马客，钟鼓乐他人。
-
王中丞宅夜观舞胡腾
石国胡儿人见少，蹲舞尊前急如鸟。织成蕃帽虚顶尖，细氎胡衫双袖小。手中抛下蒲萄盏，西顾忽思乡路远。跳身转毂宝带鸣，弄脚缤纷锦靴软。四座无言皆瞪目，横笛琵琶遍头促。乱腾新毯雪朱毛，傍拂轻花下红烛。酒阑舞罢丝管绝，木槿花西见残月。
-
和王中丞使君春日过高评事幽居
风光满路旗幡出，林下高人待使君。笑藉紫兰相向醉，野花千树落纷纷。
-
和窦中丞岁酒喜见小男两岁
更添十岁应为相，岁酒从今把未休。闻得一毛添五色，眼看相逐凤池头。
-
村庄漫述和赵中丞韵·其六
细把蒙庄说与君，南柯千丈岂无勋。百年沤沬真何恋，万事尘埃且莫分。诗思独怜潭底影，枕痕谁伴竹根云。春光满目罗浮杖，何处邻翁可共闻。
-
村庄漫述和赵中丞韵·其二
江门浦口兴无休，欲向高人问此游。岁远虚堂遗碧玉，春回嘉树忆唐毬。身须不枉三千界，名亦焉求十二楼。案上陈庄清卷在，都将风月薄王侯。
-
应王中丞思远咏月诗
月华临静夜，夜静灭氛埃。方晖竟户入，圆影隙中来。高楼切思妇，西园游上才。网轩映珠缀，应门照绿苔。洞房殊未晓，清光信悠哉。
-
和顾中丞出息东郊田舍二首·其一
...引，联络沟塍错。叠石群岫移，诛茆数椽缚。宁希金悬肘，赖有田负郭。灿灿霞冠岑，涓涓泉赴壑。雊雉当坐隅，嗥犬出丛薄。床横元亮琴，架贮韩康药。雅志璞仍怀，浮荣屣应脱。岂异子云居，草玄甘寂寞。
-
答王中丞元美郧阳见寄三首·其一
征南开府最能文，春雁归时一札闻。纵使郢中歌是雪，风流谁更似王君。
-
和周中丞喜致仕报作
曳佩遥辞尺五天，息机且问汉阴田。洛中旧盛耆英侣，海上元多服食仙。定拟渊明三益咏，不传平子四愁篇。此归访学人非少，白发还堪比伏虔。