蝶恋花·辛苦钱塘江上水
〔近代〕
辛苦钱塘江(2)上水。日日西流(3)，日日东趋海。终古越山(4)澒洞(5)里。可(6)能消得英雄气。
钱塘江上的水是何等辛苦啊，日日向西回流，日日又东流入海。千年万代，越山在这弥漫无际的水流中，岂能消尽英雄之气？
说与江潮应(1)不至。潮落潮生，几换人间世(2)。千载荒台(3)麋鹿死。灵胥(4)抱愤终何是。
我想告诉江潮，用不着这样辛苦往来吧。潮落潮生，换了几番人世。事过千年，姑苏台早已荒废，游于台畔的麋鹿也死去了，伍子胥的灵魂抱着终古的幽愤又有什么意义呢！
小提示：王国维《蝶恋花·辛苦钱塘江上水》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·辛苦钱塘江上水》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这首词上半部分描写了钱塘江潮浩浩荡荡一去不返的气势。下半部分通过江潮展开联想，说明历史的潮流也是如此，千古的英雄人物又有谁是恒古不变的。在思想感情上王国维想表达对旧时代的追忆，但内心又明白时代的变革是不可逆的。艺术特点上王国维加入了西方的哲学思想，但传统词的感发力度还有所欠缺。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称蝶恋花
- 创作年代清末
创作背景
静安词集中，咏及故乡海宁潮者仅两首，此其一也。《蝶恋花·辛苦钱塘江上水》此词作于1898年秋，王国维有感于戊戌变法，虽然他对变法有所看法，但内心也知道这是历史潮流不可逆转，所以有所感而填写此词。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
贺新郎·淮上中秋
晚蝀收残雨。喜晴空、冰轮飞上，月明三五。前岁钱塘江上看，去岁京华容与。今岁又、秋风淮浦。料得常娥应笑我，笑星星、鬓影今如许。空浪走，竟何补。此生此夜还知否。问几人、浪苍抖...
-
送钱正思归省
都门相送柳依依，千里家山几日归。铁瓮城中春酒熟，钱塘江上鲤鱼肥。也知孤馆弹长铗，不似高堂戏彩衣。愧我宦游淹岁月，梦魂夜夜绕亲闱。
-
钱塘江上
一气连江色，寥寥万古清。客心兼浪涌，时事与潮生。路转青山出，沙空白鸟行。几年沧海梦，吟罢独含情。
-
人月圆·钱塘江上春潮急
钱塘江上春潮急，风卷锦帆飞。不堪回首，离宫别馆，杨柳依依。蓟门听雨，燕台听雪，寒入宫衣。娇鬟慵理，香肌瘦损，红泪双垂。
-
使浙江发大梁水驿
蔡河雪消春水生，使者发船将远行。得遇乡里虽慰意，却念妻子难为情。草埋金谷楼前路，潮打钱塘江上城。南北登临总怀古，船中有酒且须倾。
-
和西湖竹枝词·题诗秋叶手新裁
题诗秋叶手新裁，好似阿侬红颊腮。寄与钱塘江上水，早潮回去晚潮来。
-
蝶恋花·目送横塘来往道
目送横塘来往道。蛾绿莺喤，犹想相思调。今夜月明齐放棹。平波细媵鱼鳞渺。一枕西池馀梦草。为问西风，何计催归早。归计未成佳约杳。故山夜雨鹃啼老。
-
蝶恋花·丁巳三月展上巳春雨彻夜同社招饮集陶然亭以事未赴拈简近字
百计留春春已困，如此烟花，消息无人问。旧日亭台今日恨，故人大半非玄鬓。燕子归期还未准，怕上层楼，怕见春光尽。中酒风前花絮紧，可怜人远天涯近。
-
蝶恋花·我爱西湖湖上路
我爱西湖湖上路。万顷沧波，河汉连天注。一片寒光明白鹭。依稀似我登临处。报答溪山须好语。痛饮高歌，何必骑鲸去。环舍清阴消几亩。无人肯办归来趣。
-
代送王都司还浙江
...凌烟编，姿颜写作云台像。多君任子传世勋，平生攻武还攻文。三千门下麟凤客，百万阃外貔貅军。犬羊梗化黔黎苦，奉命总戎居督府。钱塘江上晓吹笳，天目山前秋击鼓。金兰契有陈元龙，荆州旧幕今喜逢。从容未久又分别，表章要进蓬莱宫。一麾东返承恩宠，南壮风霜王事重...