蝶恋花·辛苦钱塘江上水
〔近代〕
辛苦钱塘江(2)上水。日日西流(3),日日东趋海。终古越山(4)澒洞(5)里。可(6)能消得英雄气。
钱塘江上的水是何等辛苦啊,日日向西回流,日日又东流入海。千年万代,越山在这弥漫无际的水流中,岂能消尽英雄之气?
说与江潮应(1)不至。潮落潮生,几换人间世(2)。千载荒台(3)麋鹿死。灵胥(4)抱愤终何是。
我想告诉江潮,用不着这样辛苦往来吧。潮落潮生,换了几番人世。事过千年,姑苏台早已荒废,游于台畔的麋鹿也死去了,伍子胥的灵魂抱着终古的幽愤又有什么意义呢!
小提示:王国维《蝶恋花·辛苦钱塘江上水》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·辛苦钱塘江上水》是近代词人王国维创作的词作,被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这首词上半部分描写了钱塘江潮浩浩荡荡一去不返的气势。下半部分通过江潮展开联想,说明历史的潮流也是如此,千古的英雄人物又有谁是恒古不变的。在思想感情上王国维想表达对旧时代的追忆,但内心又明白时代的变革是不可逆的。艺术特点上王国维加入了西方的哲学思想,但传统词的感发力度还有所欠缺。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称蝶恋花
- 创作年代清末
创作背景
静安词集中,咏及故乡海宁潮者仅两首,此其一也。《蝶恋花·辛苦钱塘江上水》此词作于1898年秋,王国维有感于戊戌变法,虽然他对变法有所看法,但内心也知道这是历史潮流不可逆转,所以有所感而填写此词。
相关诗词
-
蝶恋花·和赵景明知县韵
老去怕寻年少伴。画栋珠帘,风月无人管。公子看花朱碧乱。新词搅断相思怨。凉夜愁肠千百转。一雁西风,锦字何时遣。毕竟啼乌才思短。唤回晓梦天涯远。
-
蝶恋花·用前韵送人行
意态憨生元自好。学画鸦儿,旧日偏他巧。蜂蝶不禁花引调,西园人去春风少。春已无情秋又老。谁管闲愁,千里青青草。今夜倩簪黄菊了,断肠明日霜天晓。
-
蝶恋花·戊申元日立春席间作
谁向椒盘簪彩胜?整整韶华,争上春风鬓。往日不堪重记省,为花长把新春恨。春未来时先借问,晚恨开迟,早又飘零近。今岁花期消息定,只愁风雨无凭准。
-
蝶恋花·席上赠杨济翁侍儿
小小年华才月半。罗幕春风,幸自无人见。刚道羞郎低粉面,旁人瞥见回娇盼。昨夜西池陪女伴。柳困花慵,见说归来晚。劝客持觞浑未惯,未歌先觉花枝颤。
-
蝶恋花·点检笙歌多酿酒
点检笙歌多酿酒。蝴蝶西园,暖日明花柳。醉倒东风眠永昼,觉来小院重携手。可惜春残风雨又。收拾情怀,闲把诗僝僽。杨柳见人离别后,腰肢近日和他瘦。
-
蝶恋花·洗尽机心随法喜
洗尽机心随法喜。看取尊前,秋思如春意。谁与先生宽发齿,醉时惟有歌而已。岁月何须溪上记。千古黄花,自有渊明比。高卧石龙呼不起,微风不动天如醉。
-
蝶恋花·继杨济翁韵饯范南伯知县归京口
泪眼送君倾似雨。不折垂杨,只倩愁随去。有底风光留不住,烟波万顷春江艣。老马临流痴不渡。应惜障泥,忘了寻春路。身在稼轩安稳处,书来不用多行数。
-
八声甘州·寄参寥子
有情风万里卷潮来,无情送潮归。问钱塘江上,西兴浦口,几度斜晖?不用思量今古,俯仰昔人非。谁似东坡老,白首忘机。记取西湖西畔,正春山好处,空翠烟霏。算诗人相得,...
-
蝶恋花·黄菊开时伤聚散
黄菊开时伤聚散,曾记花前,共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜天涯远。罗带同心闲结遍。带易成双,人恨成双晚。欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。
-
蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦
笑艳秋莲生绿浦,红脸青腰,旧识凌波女。照影弄妆娇欲语。西风岂是繁花主。可恨良辰天不与,才过斜阳,又是黄昏雨。朝落暮开空自许。竟无人解知心苦。