寄外舅郭大夫二首·其一

陈师道

原文 译文 拼音版

巴蜀(1)通归使,妻孥(2)且旧居。

有人从巴蜀带来口信,说我的妻子儿女仍然像过去一样,安心在外家居住。

深知报消息(1),不忍问何如(2)

我深知他是来报消息的,可心中突突,难以开口请他把详细的情况缕诉。

身健何妨(1)远,情亲未肯疏。

只要身体康健,用不着因远隔千山万水而忧虑;亲人之间的骨肉情谊,更不会因分别而有所远疏。

功名(1)老病(2),泪尽数行(3)

可叹我年龄既老又多病,功名未立;流着凄伤的眼泪,写下了这几行回书。

小提示:陈师道《寄外舅郭大夫二首·其一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《寄外舅郭大夫》是北宋诗人陈师道创作的五言律诗。此诗先从岳父寄信来报知消息入手,写出了自己接到蜀地来信,知道妻儿都平安地住在岳父家中的喜悦心情,但又不敢深问具体情况的矛盾复杂心理,后再用温言絮语抚慰妻儿,又感慨哀痛自己身世。诗通篇全以感情运行,首联平静,颔联沉抑,颈联以淡淡的欢快挑起,尾联复归结于感慨哀痛。起伏跌宕,得自然之趣,尽真情之妙。

创作背景

古代媳妇称公婆为“舅姑”,“外舅”则是女婿称呼岳丈。北宋元丰七年(1084年)五月,陈师道的岳丈郭概由朝请郎提点成都府路刑狱,因为陈师道家贫,无力赡养家室,所以妻子和一女三子都随郭概赴蜀,陈师道则留在长安(今陕西西安),分手时陈师道写有《送外舅郭大夫概西川提刑》、《送内》和《别三子》三首诗,都流露出至性至情。这首《寄外舅郭大失》则是分别之后的“诗简”,表达对远居异地的妻儿的关怀问候,抒发家庭不能团聚的悲哀。

陈师道

陈师道

北宋时期大臣、文学家,“苏门六君子”之一

陈师道(1053—1101),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。家境困窘。早年学文于曾巩,绝意仕进。元祐(1086-1094)初期,因苏轼等人举荐,任徐州教授。后任太学博士、秘书省正字等职。诗学杜甫,苦心锤炼,质朴苍老,深受黄庭坚推重。为江西诗派代表性作家,常与苏轼、黄庭坚等唱和。有《后山先生集》、《后山谈丛》。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词