春夜闻笛
〔唐〕
寒山(1)吹笛唤春归，迁客相看(2)泪满衣。
在寒山吹着笛子呼唤春天归来，被贬谪的人彼此对望不禁泪湿衣。
洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞。
晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁，还没等到天亮就都急切地往北飞。
小提示：李益《春夜闻笛》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《春夜闻笛》是唐代诗人李益的作品。此诗写淮北初春之夜在军中闻笛所引起的思归之情。作者通过从眼前景物到想象传说，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在一系列具体形象的叠现之中，表现出诗人复杂的思想感情。诗以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，显得哀婉伤感，寄意深远。
创作背景
这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。
李益
唐代官员、诗人
李益（748—829），字君虞，陇西姑藏（今甘肃武威）人。大历四年（769年）登进士第。建中四年（783年）登书判拔萃科。因仕途失意，客游燕赵。贞元十三年（797年）任幽州节度使刘济从事。贞元十六年（800年）南游扬州等地，写了一些描绘江南风光的优美诗篇。元和后入朝，历任秘书少监、集贤学士、右散骑常侍、太子宾客、左散骑常侍，太和元年（827年）以礼部尚书致仕。自编从军诗50首，今存《李益集》2卷。
相关诗词
-
虞美人·和姜盦春夜闻笳
曙窗催白声初紧。拥枕眠还醒。关心最忆在龙沙。霜晓孤鞍衣上落冰花。壮怀销尽韶颜老。往梦迷春草。王乔按拍正凄凉。却怪朱门听惯只寻常。
-
春夜闻雁
去时秋杪到时春，却似相逢话旧新。寒夜数声传幔幄，高空几阵呖溪滨。沙塘波冷思眠月，龙塞程遥?写人。惭愧双鸳池畔浴，为谋粱稻每羁身。
-
春夜闻雁
春夜漏微长，春眠枕尚凉。数声闻雁信，几处历江乡。为爱天边月，非传塞上霜。衡阳隔千里，来往为谁忙。
-
春夜闻雁
甲帐燄花荣，随阳三两鸣。闻声知是雁，见雁不关声。似此无来去，何曾有塞衡。月波方澹澈，任宿洒然清。
-
春夜闻雁
漫迟春色蔚桃霞，已有书空候雁斜。试浴晴波翻翠縠，重眠月浦闪金蛇。祗缘履信因思顺，却似知时总不差。雪点寒汀千顷白，夜深依旧认芦花。
-
和夜上受降城闻笛
北斗低垂挂戍楼，黄河不逐月西流。一声长笛冲沙起，散作边人万里愁。
-
夜闻笛
梦破寒犹重，更长客正愁。何人吹短笛，今夜在南楼。脉脉难为听，凄凄未肯收。含情双掩耳，悲激泪先流。
-
百字令·春夜闻雁
兰釭花暝，听沉沉莲漏，闲愁如发。况是残宵闻雁语，叫得云波欲裂。秋托芦花，春憎燕子，辛苦关河阔。问君何事，年年来往天末。从道系帛传书，当时塞外，此日何由达。知我凄凉...
-
春夜吹笛词三首·其三
淡月轻寒透碧纱，窗屏睡梦听啼鸦。春风不管愁深浅，日日开门扫落花。
-
月夜闻笛
月白江空露下时，谁家笛傍晚风吹。情深可奈消无酒，景好惟须对以诗。欲谱新词三弄里，那堪苦调几声悲。将眠又起呼舟子，船过山阳且莫迟。