醉乡记

醉之乡，去⁽¹⁾中国不知其几千里也。其土旷然无涯⁽²⁾，无丘陵阪险⁽³⁾；其气和平一揆⁽⁴⁾，无晦明寒暑；其俗大同，无邑居聚落；其人甚精⁽⁵⁾，无爱憎喜怒，吸风饮露，不食五谷；其寝于于⁽⁶⁾，其行徐徐⁽⁷⁾，与鸟兽鱼鳖杂处，不知有舟车械器之用。

醉乡，不知道离中国有几千里远，那里土地辽阔，无边无际，也没有丘陵和险峻的高山大坡。气侯四季如春，没有阴晴寒暑的变化。风俗人情基本相同，没有城乡差别。那里的人非常诚实淳朴，没有爱憎喜怒之分。呼吸清风，溽饮甘露，不吃五谷杂粮。他们睡觉的时候舒适自得，走路的时候慢慢悠悠，与鸟兽鱼鳖居住在一起，不知道使用车、船等机巧器物。

昔者黄帝氏⁽¹⁾尝获游其都，归而杳然⁽²⁾丧其天下，以为结绳⁽³⁾之政已薄矣。降及尧舜⁽⁴⁾，作为千钟百壶之献，因姑射神人以假道，盖至其边鄙，终身太平。

很久很久以前，黄帝曾经得到机会，游览过醉乡的国都，回来以后，渺渺茫茫，好像丧失了天下一般，认为用结绳记事的办法治理天下也是不厚道的。往后，到了尧和舜时候，曾经准备了大量的美酒和粮食作为礼物，从姑射神人那儿借了一条道路，大概到了醉乡的边邻，因而他们都终身太平无事。

禹汤⁽¹⁾立法，礼繁乐杂，数十代与醉乡隔。其臣羲和⁽²⁾，弃甲子⁽³⁾而逃，冀臻其乡，失路而道夭⁽⁴⁾，故天下遂不宁。至乎末孙桀纣⁽⁵⁾，怒而升其糟丘⁽⁶⁾，阶级千仞⁽⁷⁾，南向而望，卒不见醉乡。

夏禹和商汤创立法制，礼节繁缛，音乐复杂，与醉乡隔离了几十代。他们的大臣羲和，放弃了掌管天文历法的职责出逃，希望到达醉乡，结果迷失了道路，半途夭亡，天下于是便不得安宁。到了他们的末代子孙，夏桀和商纣一怒之下顺着千仞高的台阶，登上酒渣堆积的糟丘，向南方遥望，到底也没有看见醉乡。

武王⁽¹⁾得志于世，乃命公旦⁽²⁾立酒人氏⁽³⁾之职，典司五齐⁽⁴⁾，拓土七千里，仅与醉乡达焉，故四十年刑措⁽⁵⁾不用。下逮幽厉⁽⁶⁾，迄乎秦汉，中国丧乱，遂与醉乡绝。而臣下之爱道者往往窃至焉。阮嗣宗⁽⁷⁾、陶渊明等数十人并游于醉乡，没身不返，死葬其壤。中国以为酒仙云。

武王取得胜利以后，命令他的弟弟周公姬旦设立了酒人氏这一官职，掌管造酒，扩大疆域七千里，才仅仅与醉乡相通，所以四十多年无人犯法，各种刑罚搁置不用。往后到周幽王、周厉王，再往后到秦朝和汉朝，中国陷入了国破家亡的混乱状态，于是便与醉乡隔绝了，但臣民中得道的人往往有偷着去的。阮嗣宗、陶渊明等几十个人都游览过醉乡，终身没有回来，死后便埋葬在醉乡的土地上，中国便把他们当作了酒仙。

嗟呼，醉乡氏之俗，岂古华胥氏之国⁽¹⁾乎？何其淳寂⁽²⁾也如是！予得游焉，故为之记。

啊！醉乡的风俗，难道是古代的华胥国吗？为什么这样清静淳朴呢？我曾经游览过醉乡，所以为她写了这篇记。

小提示：王绩《醉乡记》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。