水仙子·嘲楚仪
〔元〕
顺毛儿扑撒翠鸾雏(1)，暖水儿温存比目鱼(2)，碎奔忙儿垒就阳台路。望朝云思暮雨，楚巫娥(3)偷取些工夫。殢酒(4)人归未，停歌月上初，今夜何如？
顺着毛轻轻地拍打翠绿色的小鸾鸟，温暖的滋润着缸中的比目鱼，细碎的奔忙垒成了阳台路。望着早晨的云，思念晚暮的雨，巫山楚女偷取了一些闲工夫。贪杯醉酒的人归来时，歌声已停歇明月正初升，今夜又会何如？
小提示：乔吉《水仙子·嘲楚仪》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《水仙子·嘲楚仪》是元代曲作家乔吉创作的一首散曲。曲中前三句是作者想象歌妓李楚仪在房中抚弄鸾鸟、观望鱼儿、走向阳台路的孤独，中间两句写作者对李楚仪的依恋不舍，后三句写李楚仪的幽怨苦闷与作者的怀念。这首曲子写想象中李楚仪的一系列行止与内心感受，透析出当时歌女的生活状况，表达出作者对歌女李楚仪的怀恋与牵挂。全曲多取比兴，语言俚俗中藏雅致，也不乏俳谐的意味。
创作背景
乔吉一生穷困潦倒，寄情诗酒，其散曲中有大量题赠伎女之作。乔吉与歌妓李楚仪来往甚密，赠以词曲亦富。《乔吉集》中至少有七支散曲是赠给李楚仪的。这首小令就是他和扬州歌伎楚仪间的调笑之词，也是一篇广为传诵的佳作。
乔吉
元代杂剧家、散曲作家
乔吉（1280—1345），一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今属山西）人。游寓杭州。落魄江湖四十年。散曲风格清丽。明清人多以他同张可久并称为散曲两大家。论及乐府作法，曾提出“凤头、猪肚、豹尾”六字，对戏曲理论和创作都有一定的影响。散曲集有《惺惺道人乐府》《文湖州集词》《乔梦符小令》三种，近人任讷辑为《梦符散曲》。今存小令二百零九首，套数十一篇。所著杂剧十一种，现存《扬州梦》《两世姻缘》《金钱记》三种。
相关诗词
-
庄子·杂篇·（3）则阳
...，圣人不足以当之。”惠子曰：“夫吹管也，犹有也；吹剑首者，而已矣。尧、舜，人之所誉也。道尧、舜于戴晋人之前，譬犹一也。”孔子之楚，舍于蚁丘之浆。其邻有夫妻臣妾登极者，子路曰：“是何为者邪？”仲尼曰：“是圣人仆也。是自埋于民，自藏于畔。其声销，其志无穷，其...
-
寄张子闻
忆昔携琴论太玄，湛然初识子闻贤。回头葱岭仍千里，分手松轩已五年。东望卢龙倾玉表，西来青鸟阙金笺。几时重会燕山道，一曲临风奏水仙。
-
天仙子·十二画屏围楚岫
十二画屏围楚岫，一缕水沉携满袖。小桃纤甲印流霞，听玉漏，人归后，两点横波微晕透。豆蔻梢头春雨瘦，云腻暖金灯下溜。镜台斜背解罗衣，芙蓉绣，丁香扣，宝袜酥温红影皱。
-
水仙子·咏竹
贞姿不受雪霜侵，直节亭亭易见心。渭川风雨清吟枕，花开时有凤寻。文湖州是个知音。春日临风醉，秋霄对月吟。舞闲阶碎影筛金。
-
暮春水仙花·其二
物值同时妒亦宜，梅花今见子离离。相逢洞口千红里，素影当前君不知。
-
三花斛三首·其二·水仙
生来体弱不禁风，匹似蘋花较小丰。脑子醲薰众香国，江妃寒损水精宫。银台金盏谈何俗，矾弟梅兄品未公。寄语金华老仙伯，凌波仙子更凌空。
-
天仙子·水调数声持酒听
水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。
-
绣鸾凤花犯·赋水仙
楚江湄，湘娥乍见，无言洒清泪。淡然春意。空独倚东风，芳思谁寄。凌波路冷秋无际，香云随步起。谩记得、汉宫仙掌，亭亭明月底。冰...
-
临江仙·高咏楚词酬午日
高咏楚词酬午日，天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。无人知此意，歌罢满帘风。万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。酒杯深浅去年同。试浇桥下水，今夕到湘中。
-
水调歌头·癸卿九月十五日寿朱元晦
人物从来少，篱菊为谁黄。去年今日，倚楼还是听行藏。未觉霜风无赖，好在月华如水，心事楚天长。讲论参洙泗，杯酒到虞唐。人未醉，歌宛转，兴悠扬。太平胸次，笑他磊磈欲成狂。且向武夷深处，坐对云烟开敛，逸思入微茫。...