宫女图
〔明〕
女奴(2)扶醉踏苍苔,明月西园侍宴回。
宫中侍女搀扶醉酒的妃嫔踏着生着苍苔的花径,在明月的照耀下正从西园侍宴上回来。
小犬隔花空吠影,夜深宫禁有谁来(1)?
身旁的小狗隔着花丛在吠叫着,这么深的夜里又在这么严的宫禁中有谁会来到宫中呢?
小提示:高启《宫女图》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《宫女图》是明代文学家高启创作的一首七言绝句,这是一首题仕女画的小诗。画面上可能是画有一位妃嫔身份的女子,在宫中侍女的搀扶下,从皇宫的花园里,踏着明月下生满苍苔的花径走来,而身旁的小狗向着花丛作叫唤状。诗人根据画面所描绘的情景展开了想象,并表现了独特的感受。全诗用委婉含蓄的笔调,从一个侧面讽刺了宫中生活的荒淫无度,微言婉讽,辞采秀逸,有唐人风韵。
- 作品别称题宫女图
- 作品出处高青丘集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代元末明初
创作背景
按照《明史》的说法,洪武初,高启与同县人谢徽被举荐参修《元史》,“授翰林院国史编修官,复命教授诸王”。洪武三年(1370)秋,朱元璋御阙楼,擢高启为户部侍郎,“启自陈年少,不敢当重任”。先是,“启尝赋诗有所讽刺,帝嗛之未发也”。此时的高启还如此不识趣,可能当时朱元璋就动了杀念,但他终于忍了下去,并“赐白金放归”。钱谦益在《列朝诗集·高太史启》中引《吴中野史》说,高启所作讽刺之诗为《宫女图》。钱氏还引明太祖《昭示录》及胡美、李善长罪状为证。依钱氏所解,朱元璋灭陈友谅后并收其姬妾,被胡美、李善长子侄所窥觇,有所染指,宫廷之事暧昧,诗意或许为此而发。
对于这桩公案,早有学者提出怀疑。洪武年间的李志光为高启作传时,仅云:“启谢事归里,适魏观守苏,甚礼遇启。启不得已,为其上客,遂连蹇以死。”李志光是高启生前好友,假如高启曾作宫词暗讽后宫并因此遭忌,李志光不可能毫不知情。清人汪端在《明三十家诗选·高启诗评》中云:“虞山谓(启)以《宫女图》诗触太祖怒,假手魏守之狱,因引《昭示录》及豫章侯胡美罪状为证……然按《明史·胡美传》,洪武十七年坐法死,二十三年李善长败,帝手诏条列奸党,言美因长女为贵妃,携其子婿入乱宫禁,事觉,并伏诛。考其时,距青丘亡已十余载,则因诗而死之说,尤为无稽。”清人金檀在《高青丘年谱》中说:“豫章侯事发为洪武十七年,据先生没已几及十载,李氏诸小侯之案,因胡惟庸事败后再为人续告,既而一并发露,事在洪武二十三年,去豫章侯又七八年,安有预知诗之为讽乎?知之将根究之,而豫章父子,韩国诸雏之难免,又岂待十年以后及胡案之发哉。”朱彝尊以为此诗是讽刺元朝最后一个皇帝顺帝的,这也可聊备一说。
相关诗词
-
宫词·金波如昼丽彤庭
金波如昼丽彤庭,夜寂无人傍玉宁。惟有直更宫女伴,呼来方得近鸾屏。
-
宫词·石榴繁翠渐盈枝
石榴繁翠渐盈枝,正是新和首夏时。宫女日长无一事,双英较胜卜心期。
-
宫词·其九十八
酒阑人寂暗银缸,淡月轻风透碧窗。宫女欲歌初制曲,旋将弦管按新腔。
-
仙宫岭
...蔓深。樵叟向我言,自古传至今。去州五十里,有峒郁森森。陶家李家女,年各胜巾衿。恍惚若逢遇,相与登崎崟。一朝作蝉脱,英魂不坠沉。乡人共祠之,仿佛来顾歆。水旱祷辄应,民吏同所钦。此宫乃行宫,春秋荐诚谌。言已叟仙去,四望祛烦襟。荥山直南耸,龙岳山朝壬。...
-
看花仕女图
画图常识春风面,云雾衣裳楚楚裁。为问人间春几许,石栏西畔牡丹开。
-
太和公主还宫
天骄发使犯边尘,汉将推功遂夺亲。离乱应无初去貌,死生难有却回身。禁花半老曾攀树,宫女多非旧识人。重上凤楼追故事,几多愁思向青春。
-
馆娃宫
宫女三千去不回,真珠翠羽是尘埃。夫差旧国久破碎,红燕自归花自开。
-
白下过洪武门故宫作和商隐 其二
交戟罘罳野蔓连,犹闻洪武禁名传。降旗一战收牛渚,遗史何年定马迁。宫女尽随胡队舞,亡臣半老蜀山鹃。孝陵咫尺空凝望,百五无人扫禁烟。
-
秦宫曲
花前自梦旧君王,花外宫车绕御墙。宫女思归似啼鸟,鹧鸪飞入小咸阳。
-
未央宫瓦歌
...长,残蚩剥坏蟠螭蠹。未央遗?古隶存,汉籀分明篆回互。披榛拾载压归装,百年留镇墨君堂。将军子孙清白吏,第五之名亚骠骑。彝鼎常图博古形,碑铭每辩先秦字。摩挲瓦上旧苔文,玉莹方花鹧鸪翠。酂侯名氏泐镂题,当年营制冠京西。蜃灰烧冷秦劫火,凤甃陶尽肴函泥。...