小雅·采芑
〔先秦〕
薄言(1)采芑,于彼新田,呈此菑亩。方叔涖止(9)(2),其车三千。师干(3)之试(4),方叔率止(9)(2)。乘其四骐,四骐翼翼(5)。路车(6)有奭,簟茀鱼服(8)(7),钩膺鞗革。
战士们采苦菜在行军间隙,从那片去年刚开垦的新田,转到这块未开垦的处女地。尊贵的方叔带领大军到来,三千战车滚滚而来势逶迤,三军儿郎挥盾演武有士气。尊贵的方叔我们的好统帅,高坐战车把青黑骏马驾驭,四匹青黑骏马进退都有序。高大的战车远看遍体彤红,垂方纹竹帘鱼皮箭袋斜披,马儿胸前大带缨络嚼头系。
薄言(1)采芑,于彼新田,于此中乡(3)。方叔涖止(7)(2),其车三千。旂旐央央,方叔率止(7)(2)。约軧错衡(4),八鸾玱玱。服(5)其命服(5),朱芾斯皇,有玱(6)葱珩。
战士们采苦菜在军营四旁,从那片去年刚开垦的新田,转到这块民居田野的中央。尊贵的方叔带领大军到来,三千战车滚滚而来势浩荡,蛟龙龟蛇的战旗高高飘扬。尊贵的方叔我们的好统帅,他的战车红皮缠毂纹横辕,马嘴边的八只鸾铃响叮当。尊贵的方叔身着天子命服,大红蔽膝是那样富丽堂皇,身上的青苍佩玉朗朗脆响。
鴥彼飞隼,其飞戾天,亦集爰止(4)(1)。方叔涖止(4)(1),其车三千。师干(2)之试(3),方叔率止(4)(1)。钲人伐鼓,陈(5)师鞠(6)旅。显允(7)方叔,伐鼓渊渊(8),振旅(9)阗阗。
苍鹰隼鹞长空中疾飞如电,它尽展雄姿时而一飞冲天,时而停止飞翔栖落在树尖。尊贵的方叔带领大军到来,三千战车滚滚而来起尘烟,三军儿郎挥盾演武壮如山。尊贵的方叔我们的好统帅,士兵们鸣金击敲响彻霄汉,列队誓师发出必胜的宣言。我们尊贵的方叔威风凛然,击鼓前进咚咚咚响个不停,鸣金收兵锵锵锵肃然静安。
蠢(4)尔蛮荆(5),大邦(6)为仇。方叔元老(7),克(8)壮(9)其犹(10)。方叔率止(2)(1),执讯(11)获丑(12)。戎车啴啴,啴啴焞焞,如霆如雷。显允(3)方叔,征伐玁狁,蛮荆(5)来威。
你这愚蠢不开化的荆蛮人,胆敢跟我泱泱大国作对头。尊贵的方叔元老英雄人物,老当益壮操劳国事善筹谋。尊贵的方叔带领大军到来,抓捕审讯万千俘虏竞授首。战车阵滚滚而来隆隆作响,隆隆作响滚滚向前不停留,犹如雷霆万钧震天动地吼。我们尊贵的方叔威风凛凛,亲率大军出征讨伐猃狁族,愚蠢的蛮荆人敢不低下头!
小提示:诗经《小雅·采芑》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·采芑》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗描绘的是周宣王卿士、大将方叔为威慑荆蛮而演军振旅的画面。全诗四章,每章十二句,可分为两层。前三章为第一层,着重表现方叔指挥的这次军事演习的规模与声势,同时盛赞方叔治军的卓越才能;第四章为第二层,犹如一纸讨伐荆蛮的檄文,表达了以此众战、无城不破、无坚不摧的自信心和威慑力,也点明了这次演习的目的和用意。
相关诗词
-
上山采蘼芜
上山采蘼芜,下山逢故夫。长跪问故夫,新人复何如?新人虽言好,未若故人姝。颜色类相似,手爪不相如。新人从门入,故人从閤去。新人工...
-
采葵莫伤根
采葵莫伤根,伤根葵不生。结交莫羞贫,羞贫友不成。甘瓜抱苦蒂,美枣生荆棘。利傍有倚刀,贪人还自贼。
-
尔雅·释天
【四时】穹苍苍,天也。春为苍天,夏为昊天,秋为旻天,冬为上天。【祥】春为青阳,夏为朱明,秋为白藏,冬为玄英。四气和谓之玉烛。春为发生,夏为长嬴,秋为收成,冬为安宁。四时和为通正,谓之景风。甘雨时降,万物以嘉,谓之醴泉。【灾】谷不熟为饥,蔬不熟为馑,果不熟为荒,仍饥为荐。【岁阳】大岁在甲曰阏逢,在乙曰旃蒙,在丙曰柔兆,在丁曰强圉,在戊曰著雍,在己曰屠维,在庚曰上章,在辛曰重光,在壬曰玄黓,在癸曰昭阳。大岁在寅曰摄提格,在卯曰单阏,在辰曰执徐,在巳曰大荒落,在午曰敦牂,在未曰协洽,在申曰涒滩,在酉曰作噩,在戌曰...
-
采莲童曲
【其一】泛舟采菱叶,过摘芙蓉花。扣楫命童侣,齐声采莲歌。【其二】东湖扶菰童,西湖采菱芰。不持歌作乐,为持解愁思。
-
世说新语·雅量第六
...徐曰:“白眼儿遂作。”王夷甫长裴成公四岁,不与相知。时共集一处,皆当时名士,谓王曰:“裴令令望何足计!”王便卿裴。裴曰:“自可全君雅志。”有往来者云:庾公有东下意。或谓王公:“可潜稍严,以备不虞。”王公曰:“我与元规虽俱王臣,本怀布衣之好。若其欲来,吾角巾径还...
-
采菱歌七首
【其一】骛舲驰桂浦,息棹偃椒潭。箫弄澄湘北,菱歌清汉南。【其二】弭榜搴蕙荑,停唱纫薰若。含伤拾泉花,萦念采云萼。【其三】暌阔逢暄新,凄怨值妍华。愁心不可荡,春思乱如麻。【其四】要艳双屿里,望美两洲间。褭褭风出浦,容容日向山。【...
-
采莲赋
...空,对荷花兮丹复红。卧莲叶而覆水,乱高房而出丛。楚王暇日之欢,丽人妖艳之质。且弃垂钓之鱼,未论芳萍之实。唯欲回渡轻船,共采新莲。傍斜山而屡转,乘横流而不前。于是素腕举,红袖长。回巧笑,堕明珰。荷稠刺密,亟牵衣而绾裳。人喧水溅,惜亏朱而坏妆。物...
-
采莲曲
若耶溪边采莲女,笑隔荷花共人语。日照新妆水底明,风飘香袂空中举。岸上谁家游冶郎,三三五五映垂杨。紫骝嘶入落花去,见此踟蹰空断肠。
-
于阗采花
于阗采花人,自言花相似。明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死。乃知汉地多名姝,胡中无花可方比。丹青能令丑者妍,无盐翻在深宫里。自古妒蛾眉,胡沙埋皓齿。
-
嵩山采菖蒲者
神仙多古貌,双耳下垂肩。嵩岳逢汉武,疑是九疑仙。我来采菖蒲,服食可延年。言终忽不见,灭影入云烟。喻帝竟莫悟,终归茂陵田。