邯郸冬至夜思家
〔唐〕
邯郸驿(1)里逢冬至，抱膝(2)灯前影伴身(3)。
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。
想得家中夜深(1)坐，还应说着远行人(2)。
我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。
小提示：白居易《邯郸冬至夜思家》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《邯郸冬至夜思家》是唐代诗人白居易所作的一首七言绝句。此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。
- 作品别称邯郸至除夜思家
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 文学韵律押[真]韵
- 创作年代804年
创作背景
《邯郸冬至夜思家》这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。
白居易（诗魔）
唐代现实主义诗人
白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。
相关诗词
-
冬至夜联
此非恶声，转使刘琨思祖逖；已无好梦，何须孔子见周公。
-
思旧邦
...。江汉眺吾楚，霜露怆宸衷。电奔翼八骏，云兴扈六龙。不有居者谁监国，皇储旦截驰道出。翟相行边细柳中，顾公锁钥青门北。昼发邯郸道，夜渡黄河湄。军容肃肃间官仪，豹尾后载班姬随。卫火弗戢，漳流半湮。宪臣褫爵服，邦侯械以徇。旌旗蔽日指樊城，箫管具举叠金钲。...
-
庚午冬至夜
旋寻村酒不须浓，饮少愁多酒易供。灯下一身家万里，今年恰好是三冬。
-
冬至夜坐
丈夫失志为黄金，采蕨归来返照临。食息苟存凭短剑，贫居如洗有孤琴。篝灯永夜浑忘寐，抱膝疏窗只谩吟。长至寒梅花正发，雪中清赏慰愁心。
-
冬至夜宿颙口市
宁辞举棹频，不觉又黄昏。有感逢冬节，无穷宿水村。客心愁待旦，杯酒强开樽。共祝同欢庆，亨途莫我论。
-
冬至夜枕上作
深造工夫靡敢悭，近来又透一重关。心思只在圣贤上，梦寐不离文字间。斯道极知颠倒易，一身痛惜把持难。微吟又是阳生后，细省迷途驾速还。
-
浪淘沙慢·冬至夜作见林下词选顾贞观成德今词初集
...题逢令节。怕描出、寸肠千结。念往事、星霜容易换，空庭又飘雪。悲咽。耿耿雁鸣天阔。不道悄悄画堂深处，有个人愁绝。抱影自寻思，清夜魂怯。昏烟凝白，向小窗、独语一钩残月。兰麝消、鸳衾空叠。香闺静、更筹将歇。凄风凛、嫩寒侵透袷。想何处、可使遣愁，除入梦...
-
冬至搓丸诗
...纹添线日初长，佳节团圆乐未央。珠落玉盘丸脱手，还劳窈窕作羹汤。粉丸风味话枌乡，佳节初逢复一阳。妇卜宜男儿肖物，灯前手续大家忙。深闺五夜一灯光，女手纤纤作粉忙。犹忆儿时当此日，戏堆鸡犬满盘霜。
-
冬至午后余与冠吴弟登爱菊亭后塔，薄暮唤舟渡湖至江滨品茶而归
...山已倦夕阳斜，唤渡□须兴尚赊。一叶扁舟聊拍桨，三间矮屋试烹茶。欲酬茗价囊如洗，归认沙堤路不差。犹忆故乡风景好，五峰相对是吾家。
-
偶闻童仆夜语
不达时情数蠢奴，犹思家业苦嗟吁。此身已置存亡外，宁计田芜与地芜。