南乡子·诸将说封侯
〔宋〕
诸将说封侯(1)，短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去，休休(2)，戏马台(3)南金络头(4)。
各位将领在议论立功封侯，而我却悄然倚楼和着笛声放声高歌。世间的一切荣辱得失之事都像风雨一样飘然而去，罢了，罢了，戏马台上南朝宋武帝刘裕欢宴重阳的盛会，不就只剩下如今的马笼头了吗？
催酒(1)莫迟留(2)，酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞，白发簪花(3)不解愁。
催促喝酒不要迟缓，杯中的佳酿今年还是和去年一样，不要辜负这大好秋光。酒兴勃发的我把花簪在头上。花笑道：“不羞，不羞，即使你白发头上插花，你也不懂得销愁。”
小提示：黄庭坚《南乡子·诸将说封侯》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《南乡子·诸将说封侯》是北宋词人黄庭坚创作的一首词。词的上片通过重阳登高饮酒时的见闻，联系自己一生的坎坷遭遇，抒发了万事皆休的深深感慨，下片表达了词人以酒解愁，白发簪花，强颜为欢，苦中寻乐的旷达情怀，反映了作者晚年在冷酷现实面前的矛盾心态。此篇词语朴质，感情深沉，风格峻峭，体现了“以俗为雅”的特点。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称南乡子
- 创作年代1105年9月9日
创作背景
《南乡子·诸将说封侯》此词作于宋徽宗崇宁四年（1105），是作者被贬谪宜州后重阳节登城楼与幕僚们宴集时即席而作的。古代官吏每逢节假日常有宴集活动，一方面娱乐消遣，一方面沟通感情。重阳节登楼宴集，本是件赏心乐事，可是黄庭坚此时却以六十岁的老人被贬置蛮荒之地，重阳登高宴集，自有无限悲凉凄苦。据《道山清话》记载：“山谷之在宜州，其年乙酉，即崇宁四年也。重九日，登郡城之楼，听边人相语：‘今岁当鏖战取封侯！’因作小词云云，倚阑高歌，若不能堪者。是月三十日果不起。”如果这个记载属实的话，那么这首词很可能就是词人的绝笔之作。
黄庭坚
北宋文学家、书法家、江西诗派开山之祖
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
相关诗词
-
南乡子·门外水粼粼
门外水粼粼，春色三分已二分。旧雨不来同听雨，黄昏。剪烛西窗少个人。小病自温存，薄暮飞将一朵云。若问湖山消领未，琴樽。不上兰舟只待君。
-
南乡子·斜月半胧明
斜月半胧明，冻雨晴时泪未晴。倦倚香篝温别语，愁听，鹦鹉催人说四更。此恨拼今生，红豆无根种不成。数遍屏山多少路，青青，一片烟芜是去程。
-
南乡子·斜月半胧明
斜月半胧明，拣雨晴时泪未晴。倦倚香篝温别语，愁听，鹦鹉催人说四更。此恨拚今生，红豆无根种不成。数遍屏山多少路，青青，一片烟芜是去程。
-
南乡子·馀姚舟次
风叶飐秋声，凉逼疏篷渐不胜。黯黯水荭花谢了，凄清，何处新歌唱采菱。一曲一桥横，宵冷霜揩镜面澄。罢钓渔翁无个事，閒评，几辈高风似子陵。
-
南乡子·江南杂咏六首
天水沦涟，穿篱一只撅头船。万灶炊烟都不起，芒履。落日捞虾水田里。夔魍喧豗，枫根渍酒纸成灰。泽国不知山国苦，铜鼓。醉觋夜深作蛮语。户派门摊，官催后保督前团。毁屋得缗上州府，归去。独宿牛车滴秋雨。鸡狗骚然，朝惊北陌暮南阡。印响西风猩作记，如鬼。老券排家验钤尾。万艘千船，今年米价减常作。乍可宣房填蚁穴，愁绝。不愿官家言改折。笳盖从风，旌竿十丈压桯红。卜式相如争匿笑，惊告。同辈屠沽并佣保。
-
南乡子·咏吕仙堂葡萄
谁放白毫光，万串晶毬缀讲堂。髣髴诸天璎珞会，飖飏。珠母轻盈出海洋。碧椀泻琼浆，何必金茎肺始凉。寄语蛮姬休浪哂，须尝。似否卿家十八娘。
-
南乡子·夏日午睡
新竹罨中庭，荷盖初齐水面亭。屋小如㡓无客到，常扃。棐几藤床矮纸屏。蝶梦翅冥冥，行向槐安国内经。正拜南柯真太守，还醒。一片松涛沸枕楞。
-
南乡子·萤
露井坐三更，无数幽辉印水精。忽地流将深竹去，身轻。却把深闺绣幔萦。惆怅记前生，鸳瓦曾经弄月明。閒话江都隋炀帝，含情。扇亸轻罗扑不成。
-
送张广汉中丞观军留都二首·其一
闻说狼山下，江波带血流。中原初息战，诸将各封侯。草绿西兴渡，云生北固楼。经过吊陈迹，春日暂停舟。
-
南乡子·香暖透春肌
香暖透春肌，满眼新娇睡起迟。燕子不来三月尽，依依，手撚残花玉一枝。风袅鬓云垂，无限闲愁隐翠眉。好梦不成春自去，相思，只有青团扇子知。