重别李评事
〔唐〕
莫道(1)秋江离别难，舟船明日是长安(2)。
不要说秋江离别使人难堪，明日解缆开船便驶向长安。
吴姬(1)缓(2)舞留君(3)醉，随(4)意青枫白露寒。
看吴姬轻歌曼舞你我尽情酣饮，不要去管青枫白露秋夜凄寒。
小提示：王昌龄《重别李评事》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《重别李评事》是唐代诗人王昌龄所写的一首送别的七绝。题说“重别”，正说明离别之前便有难分之意。全诗的主意都落在第二句上，正因为“舟船明日是长安"，所以今夜秋江的离别才显得特别难，所以才叫吴姬缓舞，友人醉饮，所以才不觉得青枫白露的入侵之寒，说明两人都已沉浸在即将分离的惜别之情中了。可见两人友谊之深。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代唐代
创作背景
李评事其人无考。但从“评事”二字，知其为朝中一个负责案狱的司法官。这首《重别李评事》大约是昌龄在江宁（今南京市）任上某个秋天的作品。这从“吴姬”、“秋江”、“白露”等词语可以看出来。
王昌龄（七绝圣手）
唐朝时期大臣，著名边塞诗人
王昌龄（690—756），字少伯，京兆长安（今西安）人。开元十五年（727年）进士及第，授汜水尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。晚年贬龙标尉。因安史乱后还乡，道出亳州，为刺史闾丘晓所杀。其诗擅长七绝，边塞诗气势雄浑，格调高昂；也有愤慨时政及刻画宫怨之作。原有集，已散佚，明人辑有《王昌龄集》。
相关诗词
-
别李干甫
嗟君不得意，湖海事遨游。夜雨双龙剑，寒江一叶舟。澹云孤雁杳，芳树晚风柔。别后看明月，相思漫倚楼。
-
别李公祖用其见赠韵
南溟天最远，离绪与之长。去路甘棠绕，流波杜若香。清神分月朗，丽句焕云章。别后怀明德，盈盈水一方。
-
城西水亭放歌送别熊羽人
...溪流嘶齧城墙，垂阳吹花冉冉香。熊生彩鹢生双翮，季子御风来送将。松胶赴吻如潮语，醉跨溪流挟飞雨。虹霓绕笔席边生，手制归云题别绪。诗成袒跣笑相呼，溪头对掷明月珠。江花水鸟为歌舞，龙女天吴来有无。丈夫有才不自试，袖吾补天手奚俟。为蛟为螭任变化，尊前...
-
留别李中书
几度过逢幸识荆，嘉君彤管侍承明。同根气谊千钧重，忤世功名一纸轻。愧向宜阳聊出牧，辱从文水枉麾旌。归来细检琼瑶赠，翘首西吴倍怆情。
-
下第留别舍弟弼
...本来物，吾无穷途泪。季父勉问学，弓冶付吾弟。营营米盐虑，役役裘葛计。虽服贫贱劳，无损刚大气。慎乃百胜术，早拔万夫萃。老去重别离，悲歌感棠棣。
-
书河东李骧事
君既择臣臣择君，胡为委贽事愚人。李生若是真王佐，岂向偏方遽杀身。
-
潞河夜饮别帅从事南还
送客犹为客，归期未有期。一尊今夜酒，千里故园思。蛩响寒更候，鸟啼落月时。忽闻江上笛，别绪益凄其。
-
赠别黎美周南还
白下朝来鹊噪阗，石城俄系孝廉船。十年旧德河山邈，一日通家意气先。彻骨总无凡格韵，行囊惟有近诗篇。衰迟送别非閒事，不尽停云思黯然。
-
余将北渡梁澹明潘寰瀛林华东三公饯之海门诸生各携具追送王尧韭林公毅郑圣符信宿招提平明始别比余阻风白沙眷怀雅谊寄此别章
萍踪鹿豕已经年，犹恋招提信宿缘。城角残虹微带雨，海门飞浪不分天。疏灯趁食投村店，急鼓催装上渡船。咫尺津头难可越，不堪重别又流连。
-
送东崖李都阃入觐还楚
十年楚国驰驱日，此夕京华邂逅间。素向幕中穷虎略，远从天上觐龙颜。九疑木叶飞红雨，七泽波涛涌雪山。惆怅相逢又相别，几时重听佩声还。