醉桃源·冬衣初染远山青
〔宋〕
冬衣初染远山青(2)，双丝(3)云雁绫(4)。夜寒袖湿欲成冰，都缘珠泪零。
刚穿上身的冬衣如远山般青绿。料子是双丝织就的花绫，上面还有云雁的图案。在寒冷的夜里，衣袖被打湿一片，都快结成冰了。唉，那是因为泪水不停地流下来啊！
情黯黯(1)，闷腾腾(2)，身如秋后蝇。若教随马逐郎行，不辞多少程。
我心情愁苦，闷闷不乐。身子也像秋后的苍蝇那样懒洋洋的，动都不想动。不过，若是让我跟在那冤家的马后去啊，任凭去多远，我都不在乎！
小提示：周邦彦《醉桃源·冬衣初染远山青》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《醉桃源·冬衣初染远山青》是宋代词人周邦彦所创作的一首词。该词上片刻画人物，前两句描绘服饰，三、四句表现情态，展示出一位初着冬装、珠泪涟涟的女子形象；下片着重刻画主人公的心理活动。全词死典活用，取譬巧妙，曲折深婉，使全篇生色不少。
- 作品别称醉桃源·大石
- 作品出处片玉集
- 文学体裁词
- 词牌名称醉桃源
- 创作年代北宋
创作背景
孙虹《周邦彦寄内系列词编年考证》认为此词写于周邦彦荆州、长安游学期间。“从自己和妻子两个不同的视角写成了春冬（但时间并不一定都在一年）两个季节的寄内词八首”。初步断定其写于熙宁四年（1071年）至熙宁七年（1074年）之间。而词中“情黯黯，闷腾腾“既是闺中妻子阔别夫君，不胜思念的常态，也是确有其事的病态描写”，因此可以确定其写于熙宁七年（1074年）。
周邦彦
北宋著名词人，婉约派集大成者
周邦彦（1056—1121）字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。
相关诗词
-
再游桃花源
明日过桃源县，之绿萝山下诸峰累累，极为瘦削。至白马雪涛处，上有怪石，登舟皆踞坐。泊水溪，与诸人步入桃花源，至桃花洞口。桃可千馀树，夹道如锦幄，花蕊藉地寸馀，流泉汩汩。溯源而上，屡陟弥高，石为泉啮，皆若灵壁。
-
七言·曾随刘阮醉桃源
曾随刘阮醉桃源，未省人间欠酒钱。一领布裘权且当，九天回日却归还。凤茸袄子非为贵，狐白裘裳欲比难。只此世间无价宝，不凭火里试烧看。
-
醉桃源·题画
朱阑清影下帘时，泠泠修竹低。满园空翠拂人衣，流莺无限啼。莲叶小，荇花齐，雨馀双燕归。红泉一带过桥西，香销午梦微。
-
净远亭午望二首·其一
城外春光染远山，池中嫩水涨微澜。回身小却深檐里，野鸭双浮欲近栏。
-
早起登览有怀山居
日出早烟消，舟行不待招。乍明村市坞，初露远山椒。胜处宜规隐，浮生只浪飘。章泉在何许，绕堑碧萧萧。
-
醉桃源·桐江舟中
微云扫尽碧虚宽。月华光影寒。山河表里鉴中看。沈沈清夜阑。风细细，露漙漙。神游八极间。九霄回首望尘寰。悠然醉梦还。
-
雨中讨源书屋
夜雨既优渥，晓烟犹渺溟。已宣晨问谒，敢为雨留停。取便憩轩榭，怡神泯色形。画图天接水，枕葄史和经。歇响蝉藏树，就乾蚁上庭。须臾云净敛，露出远山青。
-
醉桃源·题画扇
寻春无力下阶迟。晚来如有思。何人曾谱踏青时。张萱真画师。纨百褶，锦千丝。东风著意吹。采香蝴蝶镇相随。这回犹未知。
-
醉桃源·夹竹桃
小桃红粉竹边匀。想见酒家春。翠烟低压澹霞痕。照眼色偏新。溪畔路，误渔人。花底翻令忆避秦。刘郎一去隔芳尘。梦绕渭川云。
-
醉桃源·其一
良宵相对一灯青。相思写砑绫。去时情泪滴红冰。西风吹涕零。愁宛转，意飞腾。晴窗穿纸蝇。梦知关塞不堪行。忆君犹问程。