醉桃源·冬衣初染远山青
〔宋〕
冬衣初染远山青(2)，双丝(3)云雁绫(4)。夜寒袖湿欲成冰，都缘珠泪零。
刚穿上身的冬衣如远山般青绿。料子是双丝织就的花绫，上面还有云雁的图案。在寒冷的夜里，衣袖被打湿一片，都快结成冰了。唉，那是因为泪水不停地流下来啊！
情黯黯(1)，闷腾腾(2)，身如秋后蝇。若教随马逐郎行，不辞多少程。
我心情愁苦，闷闷不乐。身子也像秋后的苍蝇那样懒洋洋的，动都不想动。不过，若是让我跟在那冤家的马后去啊，任凭去多远，我都不在乎！
小提示：周邦彦《醉桃源·冬衣初染远山青》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《醉桃源·冬衣初染远山青》是宋代词人周邦彦所创作的一首词。该词上片刻画人物，前两句描绘服饰，三、四句表现情态，展示出一位初着冬装、珠泪涟涟的女子形象；下片着重刻画主人公的心理活动。全词死典活用，取譬巧妙，曲折深婉，使全篇生色不少。
- 作品别称醉桃源·大石
- 作品出处片玉集
- 文学体裁词
- 词牌名称醉桃源
- 创作年代北宋
创作背景
孙虹《周邦彦寄内系列词编年考证》认为此词写于周邦彦荆州、长安游学期间。“从自己和妻子两个不同的视角写成了春冬（但时间并不一定都在一年）两个季节的寄内词八首”。初步断定其写于熙宁四年（1071年）至熙宁七年（1074年）之间。而词中“情黯黯，闷腾腾“既是闺中妻子阔别夫君，不胜思念的常态，也是确有其事的病态描写”，因此可以确定其写于熙宁七年（1074年）。
周邦彦
北宋著名词人，婉约派集大成者
周邦彦（1056—1121）字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。
相关诗词
-
净远亭午望二首·其一
城外春光染远山，池中嫩水涨微澜。回身小却深檐里，野鸭双浮欲近栏。
-
早起登览有怀山居
日出早烟消，舟行不待招。乍明村市坞，初露远山椒。胜处宜规隐，浮生只浪飘。章泉在何许，绕堑碧萧萧。
-
醉桃源·桐江舟中
微云扫尽碧虚宽。月华光影寒。山河表里鉴中看。沈沈清夜阑。风细细，露漙漙。神游八极间。九霄回首望尘寰。悠然醉梦还。
-
间关上陀罗山
东海西昆未得过，秋风吹客上陀罗。陆离云粉凝晴雪，菡萏峦蕤演石波。一撮缁新书剑卷，九原封旧涕洟多。桃源直处忘情士，处士多情奈若何。
-
桃园忆故人·苎萝山下花藏路
苎萝山下花藏路，只许流莺来去。吹落梨花无数，香雪迷官渡。浣纱溪浅人何许，空对碧云凝暮。归去春愁如雾，奈五更风雨。
-
交山龙祠祷雨
晓入荒蹊陟断冈，多年庙食白龙王。要添溪上半篙水，不远山中一瓣香。灌木云昏旌旆出，高田土渴桔槔忙。莫疑栖隐无深洞，且得随车雨送凉。
-
题赵千里溪山春游图
一溪流水数家村，短栎长松映荜门。不是花通辋川口，只疑路隔武陵源。小桥瘦马行春色，远浦青山带雨痕。楼观玲珑云缥缈，须知画里别乾坤。
-
予自存博解印归乡心日夜相趣古人有名山川处辄忘归然归未易忘也梦得一联续之
业风宦海足波澜，常忆西湖南北山。熟处肯忘生处乐，别时虽易见时难。奉亲还舍君先得，投檄归田我未闲。漫说桃源人迹绝，故园松菊半荒残。
-
闻杨大受凌吉叟吴次山诸友讣音有感二首·其一
落落霜馀树，疏疏晓后星。经年才契阔，故友半凋零。有梦怀风采，何人作墓铭。老孤无限泪，空望浙山青。
-
江神子·博山道中书王氏壁
一川松竹任横斜，有人家，被云遮。雪后疏梅，时见两三花。比著桃源溪上路，风景好，不争多。旗亭有酒径须赊，晚寒些，怎禁他。醉里匆匆，归骑自随车。白发苍颜吾老矣，只此地，是生涯。