香菱咏月·其一
〔清〕
月挂中天夜色寒(1)，清光皎皎影团团(2)。
月亮挂在中天夜色多么寒凉，月光如此皎洁月轮分外团圆。
诗人助兴常思玩，野客添愁不忍观。
诗人们月下吟常常雅兴勃发，漂泊的游子惹恨牵愁却不忍把她遥观。
翡翠楼边悬(1)玉镜，珍珠帘外挂冰盘。
月轮啊！你是翡翠楼边悬挂着的玉镜，月轮啊！你是珍珠帘外高挂着的冰盘。
良宵(1)何用烧银烛，晴彩(2)辉煌映画栏。
这美好的夜晚何必要点起蜡烛，辉煌的光彩映照着这画栋雕栏。
小提示：曹雪芹《香菱咏月·其一》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
曹雪芹
清代学者
曹雪芹（1715—1763），清代小说家。名沾，字梦阮，雪芹是其号，又号芹圃、芹溪。祖籍辽阳，先世原是汉族，后为满洲正白旗“包衣”人。曾祖曹玺任江宁织造。曾祖母孙氏做过康熙帝玄烨的保姆。祖父曹寅官至江宁织造，兼任两淮巡盐监察御使。雍正初年，曹家家道中落，曹雪芹随着全家迁回北京居住。晚年，曹雪芹移居北京西郊。生活更加穷苦，“满径蓬蒿”，“举家食粥”。他以坚韧不拔的毅力，专心一志地从事《红楼梦》的写作和修订。死后遗留《红楼梦》前八十回稿子。另有《废艺斋集稿》。