天仙子·水调数声持酒听
〔宋〕
水调(1)数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景(2)，往事后期(3)空记省(4)。
手执酒杯细听那《水调歌》声声，午间醉酒虽醒愁还没有醒。送走了春天，春天何时再回来？临近傍晚照镜，感伤逝去的年景，如烟往事在日后空自让人沉吟。
沙上并禽(1)池上瞑，云破月来花弄影(2)。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红(3)应满径。
鸳鸯于黄昏后在池边并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重帘幕密密地遮住灯光，风儿还没有停，人声已安静，明日落花定然铺满园中小径。
小提示：张先《天仙子·水调数声持酒听》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《天仙子·水调数声持酒听》是宋代文学家张先的代表词作。此词上阕写春愁无限及人生遗憾，五句话写五件伤怨的情事：《水调》歌怨声哀切，醉醒愁未醒，送春归去不知何时能回；临镜而伤年光飞逝，回忆往事历历，只有空怀旧梦；下阕通过“并禽”写自己孤独，月弄花影烘托出人生之无奈；以“落红应满径”暗喻作者情绪的低落。全词将作者慨叹年老位卑、前途渺茫之情与暮春之景有机地交融在一起，调子沉郁伤感，情蕴景中，用语精准，工于锻炼字句，体现了张词的主要艺术特色。其中“云破月来花弄影”是千古传诵的名句。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称天仙子
- 创作年代1043年春
创作背景
作者写《天仙子·水调数声持酒听》这首词的时候任嘉禾（今浙江省嘉兴市）判官。作者在嘉禾作判官，约在公元1041年（宋仁宗庆历元年），年五十二。但词中所写情事，与小序内容很不相干。这个小序可能是时人偶记词乃何地何时所作，被误认为词题，传了下来。
张先（张三影）
北宋词人，婉约派代表人物
张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋词人，婉约派代表人物。张先“能诗及乐府，至老不衰”，其词内容大多反映士大夫的诗酒生活和男女之情，对都市社会生活也有所反映，语言工巧。曾以词中巧用三"影"字，人称张三影。有《张子野词》。
相关诗词
-
水调歌头·卮酒为酒寿
卮酒为酒寿，四座请无暄。岁星应是方朔，聊复谪仙人间。叹息佳人空谷，天遣平章风月，暇菜五湖船。月下雪儿唱，新谱小游仙。泛沧海，窥禹...
-
天仙子·惨惨霜林冬欲尽
惨惨霜林冬欲尽，又是溪梅寒弄影。矮窗曲屋夜烧香，人已静，灯垂烬，点滴芭蕉和雨听。约个归期犹未定，一夜梦魂终不稳。知他勾得许多情，真个闷，无人问，说与画楼应不信。
-
天仙子·初赴省别妾
别酒醺醺容易醉。回过头来三十里。马儿只管去如飞，牵一会。坐一会。断送杀人山共水。是则青衫终可喜。不道恩情拼得未。雪迷村店酒旗斜，去也是。住也是。烦恼自家烦恼你。
-
天仙子·彩笔恹恹慵赋咏
彩笔恹恹慵赋咏。斗草闲来寻小径。西园春事只供愁，当好景。成孤另。春又那知人欲病。洗尽残妆临晚镜。淡玉一团浆水莹。强持檀板近芳樽，云遏定。君须听。低唱月来花弄影。
-
天仙子·晴野鹭鸶飞一只
晴野鹭鸶飞一只，水荭花发秋江碧。刘郎此日别天仙，登绮席，泪珠滴，十二晚峰青历历。
-
天仙子·踯躅花开红照水
踯躅花开红照水，鹧鸪飞绕青山觜。行人经岁始归来，千万里，错相倚。懊恼天仙应有以。
-
天仙子·楼外轻阴春澹伫
楼外轻阴春澹伫，数点杏梢寒食雨。少年油壁记寻芳，梁苑路，今何处，千树红云空梦去。惊见此花须折取，明日满城传侍女。情知醉里惜花深，留春住，听莺语，一段风流天赋与。
-
山花子·成支使出侍姬，次穆季渊韵
雾阁云窗别有天，丰肌秀骨净娟娟。独立含情羞不语，总妖妍。持酒听歌心已醉，可怜白发更苍颜。红烛纱笼休点著，月中还。
-
好事近·赠笑倩
葱倩满身云，酒晕浅融香颊。水调数声娴雅，把芳心偷说。风吹裙带下阶迟，惊散双蝴蝶。佯捻花枝微笑，溜晴波一瞥。
-
灯下读玄真子渔歌因怀山阴故隐追拟五首·其三
镜湖俯仰两青天。万顷玻瓈一叶船。拈棹舞，拥蓑眠。不作天仙作水仙。