阳春曲·知几
〔元〕
知荣(1)知辱(2)牢缄口(3),谁是谁非暗点头。诗书丛里且淹留(4)。闲袖手,贫煞也风流(5)。
知道什么是光荣,什么是耻辱,却牢牢地闭着口,明白谁是谁非却只暗地里点头。姑且在诗书堆里停留吧,对世事悠闲地袖手旁观,穷死也风流。
今朝有酒今朝醉,且尽樽前有限杯。回头(1)沧海又尘飞。日月疾,白发故人稀。
今天有酒今天就醉个痛快,先喝光这樽前杯里有限的酒。回头之间沧海成为陆地而扬起飞尘。光阴似箭,日月如梭,已没剩下几个白发的故人。
不因酒困(1)因诗困(2),常被吟魂(3)恼醉魂(4)。四时(5)风月(6)一闲身。无用人,诗酒乐天真(7)。
我不为酒所困扰,搜索枯肠,终日苦吟,也常常因浓郁的作诗兴致惹起豪饮的酒兴。一个无用之人,在这一年四季里闲居度日,以诗酒为乐,永葆天真的本性。
张良辞汉(1)全身计,范蠡归湖(2)远害机。乐山乐水总相宜。君细推(3),今古几人知。
张良辞官修仙学道,是为保全自身打算;范蠡辞官归湖泛舟,是为远避祸灾考虑。智者仁者忘情山水,隐居山林,都是最明智的选择。请你细心推究,这道理古今有几人能真正懂得?
小提示:白朴《阳春曲·知几》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《阳春曲·知几》是元曲作家白朴创作的一组散曲,共四首。第一首曲子表明了作者对世事采取袖手旁观的态度,安于贫困,认为名士自风流。第二首曲子抒写了作者对人生短暂、生命不再的感叹,表现了以酒自娱、放浪形骸的人生态度。第三首描写了作者自己的诗酒生涯,抒发了乐天知命的闲适情感。第四首作者回答为什么采取缄口免祸、纵情诗酒的生活态度的缘由。这组曲子押韵整齐,引用经典历史典故,把别样的人生、生活书写得淋漓尽致。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 文学韵律中吕
- 创作年代元代
创作背景
这组小令收入《太平乐府》卷四、《乐府群珠》卷一、《雍熙乐府》卷一九中。白朴之所以持有明哲保身的世界观和处世方法,一方面,与“以常承了他们的处世态度相穿着雁口,没个人敢咳嗽”的元代社会现实有关,另一方面,亦是他复杂多变的遭际身世的产物。他七岁遭战乱,“仓皇失母”,随元好问寄居聊城;四年后回到父亲身边,父亲白华已由原金朝枢密院判,始而投宋,再而投蒙古,所谓的臣节尽丧,不齿于士林,也不讨好于新朝,自遺自责,精神负担极重。这给予正在成长中的白朴,当是个深刻的刺激,并直接影响他对自己生活道路的选择。父辈的先“荣”后“辱”,促使他看破荣辱,超然于荣辱之外;新旧朝代交替的是非曲直,成王败寇,被压抑的民族自尊心等等,更把他逼向逃离是非之地的道路。他甘愿过贫塞的日子,也不再步父亲的后尘,尽管父亲对他抱有很大的期望,令其“习进士业”,白朴却一辈子没迈进过官场。虽每每有人推荐,但都被他婉言谢绝。白朴有《沁园春·自古贤能》词,就是为了推辞这样的次荐举而作。综观元代知识界,持这种不乐仕进,无是无非、郦薄功名,颂扬归隐的思想倾向和处世态度的,远不只是白朴一人。与白朴同时的关汉卿、马致远,稍后的贯云石、张可久等,都有大量同样主题的作品留存。故白朴的远官场而近贫民的生活态度与生活道路,亦可看作是一代之风气。
相关诗词
-
阳春曲·三月初一日夜归遇旧曲怅然成咏
雨丝丝,烟羃羃,镫影渐迷坊曲。残夜走轻雷,车轮转,梦里还过旧家宿。麝熏鸳褥。浑未减、那时芳馥。谁道两睫瞢腾,醉眠醒、自惊幽独。叹春半、凋蘦莺雏老,怊...
-
次韵同院晚春·其一
病思愁肠叵奈何,新诗无复苦磋磨。欣闻郢客阳春曲,罢唱吴侬小海歌。幽径雨馀芳草绿,小园风静落花多。融樽正好酬佳景,休叹朋簪不我过。
-
阳春曲
东风习习吹庭树,知道春权移日驭。青红独解露春心,凝冷无言避春去。大有闲阶白日长,清词丽句祝春皇。春皇不肯论功烈,惟有年年君道昌。
-
长安春望二首·其一
莺花鸣凤晓,钟鼓濯龙开。湛露仙人掌,晴云日观台。河将银汉去,山向玉宸来。辇下阳春曲,能容骑尉裁。
-
阳春曲
三月江南春草芳,水边柳丝百尺长。流莺乍啭千金堰,紫燕双栖文杏梁。家家曲里调鹦鹉,处处箫声引凤凰。凤凰台上花争发,翡翠楼前鸟并翔。别有蓝桥通蕙渚,更怜斜狭接横塘。横塘女儿多艳妆,锦琴瑶瑟为谁张。能歌《白雪》留人醉,不管春阳断客肠。
-
金缕曲·肠断春知否
肠断春知否?为春来无端惹起,伤春情绪。旧院回头荒寒甚,更苦连番雷雨,讶草甲兰芽争吐。速制崔郎幡五色,莫金铃留待他家护。蜂蝶闹,向谁语?一湾银汉红墙路,销葳蕤曲池小菀,春应知处。何时艳阳时节到,芳讯沉沉如故。却恨不催花击鼓,倚遍阑干风正恶,把春愁付与流莺诉。春不管...
-
和穆少春后赐诗扇二首·其二
抱瓮忘机老汉阴,诗从凤沼忽惊心。孤高莫和阳春曲,千载俄闻大雅音。武库乍开寒凛凛,文虹遥射影沉沉。诗豪适快明时睹,悔爇猩毫自不禁。
-
阳春曲
颇伤金管遽,仍恨缇光促。四序若循环,百年如转轴。佳人暮不归,兰苕春又绿。空持绿绮琴,愁弄阳春曲。
-
阳春曲十首·其六
阳和元属种桃人,礼乐从头取次新。满路清平歌调起,今年春胜百年春。
-
阳春曲十首·其三
街衢巷陌人如蚁,箫鼓弦歌昼似年。着意挽回和气早,地偏东海得春先。