阳春曲·知几
〔元〕
知荣(1)知辱(2)牢缄口(3),谁是谁非暗点头。诗书丛里且淹留(4)。闲袖手,贫煞也风流(5)。
知道什么是光荣,什么是耻辱,却牢牢地闭着口,明白谁是谁非却只暗地里点头。姑且在诗书堆里停留吧,对世事悠闲地袖手旁观,穷死也风流。
今朝有酒今朝醉,且尽樽前有限杯。回头(1)沧海又尘飞。日月疾,白发故人稀。
今天有酒今天就醉个痛快,先喝光这樽前杯里有限的酒。回头之间沧海成为陆地而扬起飞尘。光阴似箭,日月如梭,已没剩下几个白发的故人。
不因酒困(1)因诗困(2),常被吟魂(3)恼醉魂(4)。四时(5)风月(6)一闲身。无用人,诗酒乐天真(7)。
我不为酒所困扰,搜索枯肠,终日苦吟,也常常因浓郁的作诗兴致惹起豪饮的酒兴。一个无用之人,在这一年四季里闲居度日,以诗酒为乐,永葆天真的本性。
张良辞汉(1)全身计,范蠡归湖(2)远害机。乐山乐水总相宜。君细推(3),今古几人知。
张良辞官修仙学道,是为保全自身打算;范蠡辞官归湖泛舟,是为远避祸灾考虑。智者仁者忘情山水,隐居山林,都是最明智的选择。请你细心推究,这道理古今有几人能真正懂得?
小提示:白朴《阳春曲·知几》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《阳春曲·知几》是元曲作家白朴创作的一组散曲,共四首。第一首曲子表明了作者对世事采取袖手旁观的态度,安于贫困,认为名士自风流。第二首曲子抒写了作者对人生短暂、生命不再的感叹,表现了以酒自娱、放浪形骸的人生态度。第三首描写了作者自己的诗酒生涯,抒发了乐天知命的闲适情感。第四首作者回答为什么采取缄口免祸、纵情诗酒的生活态度的缘由。这组曲子押韵整齐,引用经典历史典故,把别样的人生、生活书写得淋漓尽致。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 文学韵律中吕
- 创作年代元代
创作背景
这组小令收入《太平乐府》卷四、《乐府群珠》卷一、《雍熙乐府》卷一九中。白朴之所以持有明哲保身的世界观和处世方法,一方面,与“以常承了他们的处世态度相穿着雁口,没个人敢咳嗽”的元代社会现实有关,另一方面,亦是他复杂多变的遭际身世的产物。他七岁遭战乱,“仓皇失母”,随元好问寄居聊城;四年后回到父亲身边,父亲白华已由原金朝枢密院判,始而投宋,再而投蒙古,所谓的臣节尽丧,不齿于士林,也不讨好于新朝,自遺自责,精神负担极重。这给予正在成长中的白朴,当是个深刻的刺激,并直接影响他对自己生活道路的选择。父辈的先“荣”后“辱”,促使他看破荣辱,超然于荣辱之外;新旧朝代交替的是非曲直,成王败寇,被压抑的民族自尊心等等,更把他逼向逃离是非之地的道路。他甘愿过贫塞的日子,也不再步父亲的后尘,尽管父亲对他抱有很大的期望,令其“习进士业”,白朴却一辈子没迈进过官场。虽每每有人推荐,但都被他婉言谢绝。白朴有《沁园春·自古贤能》词,就是为了推辞这样的次荐举而作。综观元代知识界,持这种不乐仕进,无是无非、郦薄功名,颂扬归隐的思想倾向和处世态度的,远不只是白朴一人。与白朴同时的关汉卿、马致远,稍后的贯云石、张可久等,都有大量同样主题的作品留存。故白朴的远官场而近贫民的生活态度与生活道路,亦可看作是一代之风气。
相关诗词
-
春寒二十韵
...华草草催双鬓,宦迹悠悠寄一身。愁引冻泉分淅沥,怕登高阁看嶙峋。每惭温饱谋生拙,一任炎凉过眼频。从此愿持邹衍律,遍教阴谷是阳春。
-
洛阳春·题金瓶牡丹寿罗冰玉五十
洛阳花入长安早。似天风吹到。绛罗高捲对罗郎,画与诗俱好。一阳生处春先报。报先生知道。年年画里看花来,看花老、人方老。
-
四知叹
故人知君,君不知故人。下有厚地兮,上有苍旻。纵不吾知兮,吾心有神。金独何为兮至吾门,吾闭吾门兮省吾身。
-
阳鸟篇
阳鸟攸居,于渚于野。饮啄纡徐,行步闲雅。我舟触惊,振翰若云。飞之有序,还集成群。阳生豫知,延颈跂望。举翼万里,云罗空想。
-
春望柬何舍人
城南春望春可怜,小苑高楼生暖烟。几家芳草断肠处,无数落花吹笛边。川原萋萋入暮雨,车马骎骎矜少年。欲向仙郎夸白雪,阳春久巳绝人传。
-
留题镇阳潭园
...居,身是镇阳客。北园潭上花,安问谁所植。春风无先后,烂漫争红白。一花聊一醉,尽醉犹须百。而我病不饮,对花空叹息。朝来不能归,暮看不忍摘。谓言花纵落,满地犹可席。不来才几时,人事已非昔。芳枝结青杏,翠叶新奕奕。落絮风卷尽,春归不留迹。空馀绿潭水,尚带馀...
-
春寒效李长吉体
东风吹云海天黑,饥龙冻云雨不滴。嗔雷隐隐愁烟白,宿露无光瑶草寂。东皇染花满春国,天为花迷借春色。呼云锁日恐红蔫,几日春阴养花魄。悠悠远絮萦空掷,愁思织春挽不得。高楼去天无几尺,远岫参差乱屏碧。
-
洛阳春·红纱未晓黄鹂语
红纱未晓黄鹂语。蕙炉销兰炷。锦屏罗幕护春寒,昨夜三更雨。绣帘闲倚吹轻絮。敛眉山无绪。看花拭泪向归鸿,问来处、逢郎否。
-
送荥阳魏主簿
...及阈,我衣惊倒颠。仆童相视疑,寮吏或不然。俯首鹄鹤啄,进趋凫雁联。青衫靴两脚,言色倩以温。于公门岂少,乃独得公欢。受知固不易,知士诚尤难。我思屈童吏,欲辩难以言。觞豆及嘉节,高堂列群贤。文章看落笔,论议驰后先。破石出至宝,决高泻长川。光晖相磨晻...
-
送张学士知郢州
汉郎清晓赤墀趋,楚老西来望隼旟。侍史护衣薰蕙草,辘轳要剑从骊驹。阳春绕雪歌低扇,油幕连云水泛渠。千里修门对涔浦,好寻遗玦吊三闾。