无题·一枝清采妥湘灵
〔近代〕
一支清采妥(1)湘灵,九畹(2)贞风慰独醒。
一枝清新秀丽的花献给湘水女神,广阔兰园里的芬芳慰藉着革命者。
无奈终输萧艾密(1),却成迁客(2)播芳馨(3)。
无可奈何的是终于陷入密密的文网,即便成为受迫害到处奔波的人还是要散播宜人的香气。
小提示:鲁迅《无题·一枝清采妥湘灵》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《无题·一枝清采妥湘灵》是现代文学家鲁迅于1933年所作的一首七言绝句。前两句既是写屈原“清采”和“贞风”的高贵脱俗,也暗喻当时的革命文艺的清新自然。后两句表面上是写兰花的遭遇,似乎美好的兰花敌不过众多的恶草,而为迁客远去传播芳香,实际上以比兴手法写屈原最终为小人所中伤,成了“迁客”,但他的光辉的诗作却像香草一样散发着芳香;这里也用屈原的遭遇和成就暗喻革命文艺工作者。这首诗采用比兴手法,以兰花作比,借咏兰花来咏屈原,同时在写屈原的背后,隐含着对革命文艺的赞美。
- 作品出处鲁迅全集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1933年
创作背景
据《鲁迅日记》1933年11月27日:“为土屋文明氏书一笺云:‘一枝清采妥湘灵……。”’土屋文明,日本诗人,山本初枝的老师。收入《集外集拾遗》。
1933年10月,蒋介石经过周密准备,发动了大规模的第五次反革命“围剿”,出动100万军队,大举进攻共产党革命根据地。为了配合行动,在其统治区加紧“文化围剿”,对进步书店查封、捣毁,对革命文艺作品大禁、大删,对革命和进步人士绑架、暗杀。鲁迅在当时的信中说:“今之文坛,真是一言难尽,有些‘文学家’,作文不能,禁文则绰有余力,而于是乎文网密矣。”(《鲁迅书信集》)《无题·一枝清采妥湘灵》这首诗就是在这种背景下创作的。
相关诗词
-
无题·一任衡门可雀罗
一任衡门可雀罗,时容攲枕听悬河。因君小试屠龙手,要与午窗降睡魔。
-
醉红妆·自题海棠摺扇赠云林
薄寒轻暖近清明,试新妆,出华清。宿酲未解尚懵腾。娇无那,画栏凭。碎红滴露染猩猩,烧绛烛,照娉婷。须知画意即诗情,三五朵,一枝横。
-
秋风第一枝·桂
碧丛丛、金粟飘香。乍染衣裾,风露生凉。蟾影三更,广寒万里,谁酌天浆。秋将半、丹砂细量。夜深沈、仙姝淡妆。听彻清商。罗幛云屏,梦也难忘。
-
柳梢青·题寒月疏梅图
老干横斜,一枝初放,低护檐牙。雪后黄昏,吹来何处,怨笛哀笳。冰姿不共凡葩,照流水、清心自夸。冷淡花光,朦胧月影,深院谁家。
-
鬓云松令·题梦兰夫人画扇
乍长天,清昼永。风荡帘钩,午梦人初醒。纤手慢将云鬓整。美目流波,花底新妆靓。对芳菲,心自省。花静人娴,人与花相称。空谷一枝谁解赠。谱入离骚。添个幽兰影。
-
殢人娇·题扇头簪花美人
香袅金猊,恰恰兰衾梦醒。卖花声、催人临镜。牡丹开矣,正燕巢初定。妆台畔、慢把玉容重整。鬓影蝉轻,眉痕翠凝。天作就、爱花心性。一枝斜插,与乌云相并。添妩媚、信手簪来偏称。
-
一枝花·药方
普劝门中友。妙药时人有。先师亲说下,与君修。一味真心,系缚休教走。柔弱为引子,低下服之,论甚食前食后。大忌气财并色酒。闹处稀开口。忘情恩爱断,罢忧愁。依方修合,更不伤...
-
送希仲出守三衢一首
临别溪山眼重开,秋风扬旆更悠哉。平生气概今逾壮,一郡清平欲挽回。丧乱有谁谈旧事,论思此日要真才。公行勿亟朝天路,帝有甘泉密诏来。
-
念奴娇·题查青华人渶龙灵石图
孤峰瘦立,问飞来何处,离奇倔强。料得巨灵开华岳,削落芙蓉一丈。太守遗珍,元章新契,庭院供幽赏。博炉香袅,冷烟吹活仙掌。堪讶剔透玲珑,嵚崎夭矫,无一平庸相。此是庐山真面目,妙手传神依样。碧髓常腥,苍鳞自动,势欲飞腾上。海天风雨,恐随云气来往。
-
东风第一枝·立春
雪霁灯前,寒销笛里,匆匆忽换时序。蕙心易长愁根,柳枝更添恨绪。凭高极目,问不出、春来何处。看大江、暖翠浮空,渐活万山烟树。前岁约、探芳俊侣。今岁作、浪游倦旅。艳辰偏在天涯,...