望江南·三月暮
〔宋〕
三月暮，花落更情浓。人去更千闲挂月，马停杨柳倦嘶风。堤畔画船空。
三月暮春时节，花儿凋落后，情意反而更为浓厚。人离开后秋千在月光中静静地悬挂着，拴在杨柳树下的马儿疲倦得都不想迎风嘶叫。停驻在堤边的画船上空无一人。
恹恹(1)醉，长日小帘栊。宿燕夜归银烛外(2)，啼莺声在绿阴中。无处觅残红。
小帘栊中的人整日感到浑身无力，昏昏欲睡。归家的燕子因为银烛正亮着，不敢飞回巢中。绿树荫内，流浪的黄莺不停地啼叫。春光流逝了，连那凋萎的花也无处可寻。
小提示：吴文英《望江南·三月暮》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《望江南·三月暮》是南宋词人吴文英所写的一首词。这首词以雅致的笔意、绵丽的章法以及隐晦的表现形式，传递出一对爱侣相聚与分离时的情感，细致入微，婉曲动人，回味无穷。
- 作品出处梦窗词
- 文学体裁词
- 词牌名称望江南
- 创作年代南宋
创作背景
《望江南·三月暮》这是一首伤春怀人之词。所怀者谁已不可确考。杨铁夫《吴梦窗事迹考》说：“甲辰暮春，姬去归苏州（自此以后，每逢清明寒食必有忆姬之作，知姬必以三月中行，触景故伤情也）。”认为这首词“有忆姬之意”。夏承焘《吴梦窗系年》则认为：“集中怀人诸作，其时夏秋，其地苏州者，殆皆忆苏州遣妾；其时春，其地杭者，则悼杭州亡妾。”两位先生推测可供研究参考，但都不尽然。细味本词所写时间为暮春，所写之地：杨柳、堤畔，似是西湖之景，姑依夏说，为梦窗伤悼杭州亡妾之作。
吴文英
南宋著名朦胧词人
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
相关诗词
-
浪淘沙慢·春暮次山古微同倚此调用清真韵报之
...雄定谁可，曹刘未应绝。亲切。荡胸绿海空阔。试唤起、飞花和烟絮，莫遣横玉咽。看万柳摇春，何暇伤别。艳歌未竭。将翠笺描写，江南三月。春水如油春山叠。津桥畔、杜鹃乍歇。笑青帝、司花仙吏缺。万红紫，难著白衣一点色。天留满架酴醾雪。
-
望江南·春色暮
春色暮，短艇舣长堤。飞絮空随花上下，啼莺占断水东西。来往燕争泥。桑柘绿，归去觅前蹊。夜瓮酒香从蚁斗，晓窗眠足任鸡啼。犹胜旅情凄。
-
清平乐·江南三月
江南三月。好雨知时节。一夜小楼听不歇。桃花李花俱发。重楼山外青山。春光多在珠湾。试问清风明月，何曾拘管人间。
-
望江南·闺情
闲倚槛，螺翠淡眉尖。满院落花春昼静，一窗疏雨暮寒添。不病也恹恹。
-
望江南·梅
风剪剪，冷淡著疏林。消得相公佳句也，个侬真个铁为心。云压一枝横。团粉絮，香护缟衣人。记取灞桥风雪候，花妨微月月妨云。诗影间梅魂。
-
冬夜·其三
负手苍茫绕室行，也知两大最无情。百千万变青镫在，四十五年白发生。怨有呵天若云气，泪如到海作潮声。福安书至伤心极，尚望江南一日平。
-
望江南·咏弦月
初八月，半镜上青霄。斜倚画阑晴娇不语，暗移梅影过红桥，裙带北风飘。
-
临江仙·绿暗汀洲三月暮
绿暗汀洲三月暮，落花风静帆收。垂杨低映木兰舟。半篙春水滑，一段夕阳愁。灞水桥东回首处，美人新上帘钩。青鸾无计入红楼。行云归楚峡，飞梦到扬州。
-
望江南·岁暮杂忆十首
...忆，懊恼是西湖。秋月春花钱又赵，青山绿水越连吴。往事只模糊。江南忆，更忆是芜城。兰叶寒塘盘马路，梨花微雨筑球声。风景逼清明。江南忆，忆杀到如今。白玉堂深人一笑，真珠帘暖夜千金。十载尚关心。江南忆，最好是清歈。一曲琵琶弹贺老，三更线索响柔奴。此事艳东吴。...
-
牡丹后曲
江南三月春未残，虎丘十里横竹阑。茶店门前卖花市，粉气脂香烘牡丹。艳紫新红临绿水，望去人家尽相似。中间小榭出桥头，参差更觉娇无比。山塘荡漾看花回，昨日葳蕤今日开。有钱不肯买归去，留取朝朝暮暮来。