载驰
〔先秦〕
载驰载驱(1),归唁卫侯(2)。
驾起轻车快驰骋,回去吊唁悼卫侯。愁。
驱马悠悠(1),言至于漕(2)。
挥鞭赶马路遥远,到达漕邑时未久。
大夫(1)跋涉,我心则忧。
许国大夫跋涉来,阻我行程令我
既不我嘉(1),不能旋反。
竟然不肯赞同我,哪能返身回许地。
视(1)尔不臧(2),我思(3)不远(4)。
比起你们心不善,我怀宗国思难弃。
既不我嘉,不能旋济(1)?
竟然没有赞同我,无法渡河归故里。
视尔不臧,我思不閟(1)。
比起你们心不善,我恋宗国情不已。
陟(1)彼阿丘(2),言(3)采其蝱(4)。
登高来到那山冈,采摘贝母治忧郁。
女子善怀(1),亦各有行(2)。
女子心柔善怀恋,各有道理有头绪。
许人尤(1)之,众稚(2)且狂。
许国众人责难我,实在狂妄又稚愚。
我行其野,芃芃(1)其麦。
我在田野缓缓行,垄上麦子密密遍。
控(1)于大邦,谁因(2)谁极(3)?
欲赴大国去陈诉,谁能依靠谁来援?
大夫君子,无我有尤。
许国大夫君子们,不要对我生尤怨。
百尔所思,不如我所之(1)。
你们考虑上百次,不如我亲自跑一遍。
小提示:诗经《载驰》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·鄘风·载驰》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,是春秋时期许穆夫人的作品,作于卫文公元年(公元前659年),是卫国被狄人占领以后,许穆夫人赶到曹邑为吊唁祖国的危亡而作。全诗四章,一、三章各六句,二、四章各八句。第一章交代本事;第二章开始写诗人内心的矛盾;第三章矛盾渐渐缓和,诗的节奏渐渐放慢;第四章写夫人归途所思。此诗在强烈的矛盾冲突中表现了深厚的爱国主义思想,显示了很强的思想性和艺术性。
创作背景
《国风·鄘风·载驰》此诗当作于卫文公元年(公元前659年)。据《左传·闵公二年(前660)》记载:“冬十二月,狄人伐卫,卫懿公好鹤,鹤有乘轩者,将战,国人受甲者,皆曰‘使鹤’。……及狄人战于荥泽,卫师败绩。”当卫国被狄人占领以后,许穆夫人心急如焚,星夜兼程赶到曹邑,吊唁祖国的危亡,写下了这首诗。
许穆夫人名义上是卫宣公与宣姜的女儿,事实上乃卫宣公之子公子顽与宣姜私通所生。她有两个哥哥:戴公和文公;两个姐姐:齐子和宋桓夫人。年方及笄,当许穆公与齐桓公慕名向她求婚时,她便以祖国为念。汉刘向《列女传·仁智篇》云:“初,许求之,齐亦求之。懿公将与许,女因其傅母而言曰:‘……今者许小而远,齐大而近。若今之世,强者为雄。如使边境有寇戎之事,惟是四方之故,赴告大国,妾在,不犹愈乎?’……卫侯不听,而嫁之于许。”由此可见,她在择偶问题上曾考虑将来如何报效祖国。她嫁给许穆公十年左右,卫国果然被狄人所灭。不久,她的姐夫宋桓公迎接卫国的难民渡过黄河,计男女七百三十人,加上共、滕两个别邑的人民共五千人,立戴公于曹邑。戴公即位一月而死,“许穆夫人闵卫之亡,驰驱而归,将以唁卫侯于漕邑,未至,而许之大夫有奔走跋涉而来者,夫人知其必将以不可归之义来告,故心以为忧也。既而终不果归,乃作此诗以自言其意”(朱熹《诗集传》)。据“我行其野,芃芃其麦”二句,诗当作于暮春。
相关诗词
-
大观太清楼二王法帖歌为山阴张尔唯作
...换钩拓,太师京识新褫装。太清危楼切霄汉,乙夜御览回虹光。大观承平过星纪,宣和版荡垂靖康。声明文物归松汉,翰林子墨炎昆冈。驰载唐碑失定武,毡裹周鼓残岐阳。册府秘阁俱已矣,长沙戏鱼徒相望。新绛燥笔改东库,亮字损本来榷场。二府拜赐传掌故,三馆审定看堵...
-
乌鲁木齐杂诗之物产·其二
夜深宝气满山头,玛纳斯南半紫镠。两载惊心驰羽檄,春冰消后似防秋。
-
罗侍郎挽诗
金鱼洲北相过日,玉峡楼前执别时。匆促共嗟情不尽,幽冥遽恨见无期。尚存简册书成绩,不断轺车赋载驰。最是边西来往数,至今遗爱后人思。
-
送中书舍人陈彝训赴北京·其一
北京巡幸戒春时,扈从千官乐载驰。惟有凤凰池上客,承恩先去候鸾旗。
-
赋得快阁送曾日章使安南
...遥经彭蠡泽,还过西昌城。杰阁何巍巍,弭节一来登。章水朝宗去,三山如秣陵。思忆双龙阙,北望心怦怦。怀远由圣君,宣德命九卿。载驰实臣职,岂敢稽王程。伊昔黄太史,遗祠并南楹。且复礼前脩,感激慕忠贞。逝矣慎树立,千春齐鸿名。
-
送少师杨公归建安
...洞鉴中迫切。玺书赐展省,龙光昭日月。阳和二月中,御柳初含金。凝冰泮九河,好鸟繁春音。骊驹发都门,官僚皆祖饯。渡济遂踰淮,载驰驶于箭。暄风芍药时,候者集龙津。矫首睇桑梓,含情兼戚忻。追远致禋祀,怀旧访亲爱。岁久多凋亡,相知几人在。言归席未暖,岂不...
-
君马黄
君马黄,当风嘶路旁。关山不惮远,君命重有将。大剑带陆离,千里歌载驰。路幽川谷陕,日宴行者饥。下马知马劳,上马忧马迟。马迟竟何罪,君命不可违。
-
癸卯岁赴南丰道中闻京师失守寄权士繇韩幼深
种田不遇岁,策名不遭时。胡尘晦落日,西望泣路岐。猛虎啸北风,麇麚皆载驰。深泥驾疲牛,踸踔余何之。诘屈白道转,缭绕清溪随。荒谷啸山鬼,深林啼子规。长叹指故山,三奏归来词。不逢眼中人,调苦车逶迟...
-
送汤中丞和蕃
继好中司出,天心外国知。已传尧雨露,更说汉威仪。陇上应回首,河源复载驰。孤峰问徒御,空碛见旌麾。春草乡愁起,边城旅梦移。莫嗟行远地,此去答恩私。
-
答邹象先
桂枝常共擢,茅茨冀同荐。一命何阻脩,载驰各川县。壮图悲岁月,明代耻贫贱。回首无津梁,祗令二毛变。