临清大雪
〔清〕
白头(2)风雪上长安(3)，短褐疲驴帽带宽(5)。
我已白发苍苍，却冒着暴风雪，去了首都，一路上穿着粗糙的衣服戴着宽大的帽子骑着疲倦的驴子。
辜负故园梅树好(1)，南枝开放北枝寒。
我很遗憾地背对着家里园子里的开花开得很好的梅树，南边的树枝已开花、北部的枝条还是寒冷的。
小提示：吴伟业《临清大雪》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《临清大雪》是明末清初诗人吴伟业创作的一首七言绝句。此诗写作者北上京师在临清道中所见所感，含蓄深沉地表达了勉强北上的复杂心情。前两句写诗人由眼前北上的风雪看到自己“裋褐疲驴帽带”的令人可怜可叹的身影，更觉可悲无奈。末两句诗含意却隐晦，婉转地表达了自己勉强无奈的心情。全诗感情凄怆，意境冷寂。
- 作品出处清诗三百首
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代清代
创作背景
身际国变的吴伟业，作为明的遗臣，虽心不情愿却万般无奈而屈节仕清。他从此陷入了无法排遣的精神痛苦中愧悔自贵，抑郁无欢。其诗风也随之发生陡变，由原先才华艳发、清丽芊绵的风致，一改而为激楚苍凉、含蓄蕴藉的格调。《临清大雪》这首诗即作者于顺治十年（1653），应清廷征召赴京时在临清（今属山东）道中所作。
吴伟业
明末清初著名诗人
吴伟业（1609—1672），字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，太仓（今属江苏）人，明崇祯四年（1631）进士，曾任翰林院编修、左庶子等职。明亡后隐居不出，清顺治十年（1653）被迫应诏北上，次年被授予秘书院侍讲，后升国子监祭酒。顺治十三年（1656）底，以奉嗣母之丧为由乞假南归，此后不复出仕。诗词文曲均有较深造诣，与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”。有《梅村家藏稿》。
相关诗词
-
腊旦大雪运使何同叔送羊羔酒拙诗为谢
未雪兵厨已击鲜，雪中从事到尊前。浅斟未办销金帐，快泻聊凭药玉船。醉梦免教园踏菜，富儿休诧馔罗膻。烂头自合侯关内，何必移封向酒泉。
-
经筵大雪不罢讲·其一
水晶宫殿玉花零，点缀宫槐卧素屏。特敕下帘延墨客，不因风雪废谈经。
-
喜皇甫大夫同宿大梁驿
江头旌旆去，花外卷帘空。夜色临城月，春声渡水风。也知行李别，暂喜话言同。若问庐山事，终身愧远公。
-
大雪宿建昌早行过德安
白云千里上巑岏，石耳香炉雪未乾。身到昆丘群玉府，梦游天女散花坛。闭关岂合长高卧，跨马偏宜半醉看。渐过楚乡仍北望，瑶台琼阙是长安。
-
大雪日微霰下庭看小儿积霰为戏
小雪初过大雪晨，微云微霰点轻尘。谁言蓟北无花日，亦有江南咏絮人。
-
中牟大雪趋汴城作
偃师东行路萧瑟，颖阳归客怀蓬荜。牛二店前餐不遑，曲梁馆里衣频拂。嵩山月色照银鞍，自笑风埃老皮骨。花朝已及酴醾香，豫数光州看花日。正月西游二月还，路出梁园马蹄疾。中牟西更圃田西，咫尺飞沙路忽迷。貂裘烈尽北风急，憔悴孤征冻蹇嘶。康王城边古台下，堌子门外无行者。琼瑶宫观白云天，杨柳无枝不堪把。马上思家万里长，况乃光州非故乡。雪深不见一南雁，行尽关山一断肠。
-
大雪夜宿应秀才园亭
先生未厌一毡寒，雪里寻君对榻看。宁用洛阳除径至，应黉今日是袁安。
-
临清候闸自辰踰未都水闭门而镇守中人饯其同官于河下
舟出清源万马奔，斜阳舣棹自清晨。主人谢客关河闭，惭愧金珰贝带人。
-
周计部元孚被播南行答其临清所寄因以为别·其一
陌上论交易别离，御沟杨柳渐成丝。可怜一片燕台月，不似清源送客时。
-
送朱计部子得监仓临清
振佩出明光，燕交柳欲黄。分司东省客，奉使度支郎。南版泉皆玉，清源月似霜。饷军今不乏，归日奏长杨。