夜归鹿门山歌
〔唐〕
山寺钟鸣昼已昏(1)，渔梁(2)渡头争渡喧(3)。
天色已近黄昏，山寺里的钟声响起，渔梁渡口人们争着过河，喧闹不已。
人随沙岸向江村，余(1)亦乘舟归鹿门。
行人沿着沙岸向江村走去，我也乘着小舟返回鹿门山。
鹿门月照开烟树(1)，忽到庞公(2)栖隐处。
皎洁的月光照映着鹿门山，山树一片迷朦。忽然，仿佛不知不觉就到了庞公曾隐居的地方，也到了我现在的栖身之地。
岩扉(1)松径长寂寥，惟有幽人(2)自来去。
如门的山岩、松间的小路幽幽静静，只有隐者独自来去，与这美妙的大自然融为一体。
小提示：孟浩然《夜归鹿门山歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜归鹿门山歌》是唐代诗人孟浩然创作的一首七言古诗，此诗通过描写诗人夜归鹿门山的所见所闻所感，抒发了诗人的隐逸情怀。整首诗按照时空顺序，分别写了江边和山中两个场景，上个场景着眼于钟鸣、争渡、向江村、归鹿门等人物的动态描绘，下个场景侧重于月照、岩扉、松径等静态刻画，先动后静，以动衬静，写出鹿门清幽的景色，表现诗人恬静的心境，同时在清闲脱俗的隐逸情趣中也隐寓着孤寂无奈的情绪。全诗笔法顺畅，语言质朴，情感真挚。
- 作品别称夜归鹿门歌
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代711年
创作背景
《夜归鹿门山歌》这首诗当作于作者四十岁后隐居鹿门时，即公元708年（景龙二年）至公元712年（先天元年）间，故题为“夜归鹿门山”。孟浩然早先一直隐居岘山南园的家里，四十岁赴长安谋仕不遇，游历吴、越数年后返乡，决心追步乡先贤庞德公的行迹，特为在鹿门山辟一住处。
孟浩然（诗星）
唐代著名山水田园派诗人
孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，湖北襄阳人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又被称为孟山人。早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山，生六子。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》。
相关诗词
-
歌姬玉兰口号见赠亦用其韵即席答之·其一
燕子楼前未闭关，白头常伴白云閒。若向五湖同一泛，西园亦是鹿门山。
-
点绛唇·夜归车上闻歌作
珠箔飘灯，独归仍是凄凉夜。舞酣歌奼。底处閒台榭。少日狂情，不惜冠钗挂。今都罢。玉篝残麝。心字全灰也。
-
望小鹿门山
庞公栖隐处，闻道鹿门山。高士终难遇，遗风若可攀。地宁当日隐，名是古人间。采药吾将入，携家断往还。
-
襄阳道中望鹿门山
庞公昔避世，全家入翠微。空遣山下路，不知今是非。高风久寂寥，世路谁与归。山头日欲落，搔首重依依。
-
樵歌
不闻人声，但闻斧声。寂寂岩响答，丁丁飞鸟惊。得柴换酒，醉归踏月山歌清。友木石，无衰荣。白云流水自朝暮，万山漠漠烟光青。
-
题牛背醉归图·其二
岁久携家住白云，春风行乐任天真。颓然醉貌衣冠古，应是鹿门山下人。
-
越城歌
越王城边春鸟吟，忽思美人歌舞心。一朝歌舞向吴国，水犀军散剑池深。姑苏台下草连天，鸱夷一艇何茫然。
-
客中临归仍送游教谕
建括相望天一涯，快哉此地话襟期。芹边春煖几杯酒，门外月高千首诗。去去先生此休矣，栖栖游子暮何之。送行折了邮亭柳，归卧白云歌紫芝。
-
夜归
西风淅淅吹荷衣，家在芦花深夜归。明月满江人不见，白鸥双立钓鱼矶。
-
临江仙·三潭夜归见蘋花偶赋
几缕疏烟生树杪，斜阳初下渔竿。白蘋风急暗香残。沙头人独立，寂寞夜潮还。帝子不来江月悄，萧然鹭冷鸥閒。佳期渺渺洞庭间。销魂秋梦里，一枕水云寒。