菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔
〔宋〕
半烟半雨溪桥畔，渔翁醉着无人唤。疏懒(1)意何长，春风花草香。
一半的烟雾一半的雨滴呈现在那溪水桥旁，捕鱼老人喝醉酒睡着了也没有人前去叫唤一声更没有人去把他晃一晃。他那懒散而不受约束的意味儿是何等的深长啊，春风吹拂着花草还散发着幽香。
江山如有待(1)，此意陶潜(2)解。问我去何之，君行到自知。
山山水水如果有什么等待的话，这其中的意味儿也只有陶渊明理解得最明朗。你若问我离开要到什么地方去，你跟着我走自然也就知道我所向往的地方。
小提示：黄庭坚《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》是北宋词人黄庭坚所作的一首词。这是一首集句词，词的上片描摹了一幅溪桥野渔图，表现了渔翁与自然交融的微妙乐趣，下片写江山美景。这首词效法王安石，巧妙地采用了移花接木的写作手法，通过细腻的文笔汇集唐代诗人杜甫的几句诗，描写出山川、溪桥等自然美景，表达了词人步先哲后尘、隐匿踪迹的决心。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称菩萨蛮
- 创作年代1084年
创作背景
《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》这首词约作于宋元丰七年（1084年）春，时值黄庭坚过金陵、扬州赴德州德平镇任。王安石曾在宋元丰五年（1082年）营居半山园时作了一首集句诗《示元渡》。词人曾批评王安石的这首诗是“百家衣”，以为“正堪一笑”（见《苕溪渔隐丛话前集》），后来自己也效法王安石写了这首集句词。
黄庭坚
北宋文学家、书法家、江西诗派开山之祖
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
相关诗词
-
菩萨蛮·寻春冒雨
冷风索索鸣窗纸。孤眠一夜凄凉死。灯火近黄昏。春归欲断魂。积阴吹不破。带雨穿花过。登磴下危峦。芒鞋不要乾。
-
菩萨蛮·斜风细雨侵衣急
斜风细雨侵衣急。惠民桥畔伥伥立。灯火远笼街。待来仍不来。同车携素手。顿忘寒生久。沽酒绿杨村。那时先断魂。
-
菩萨蛮·篆烟吹过花深处
篆烟吹过花深处。□□叶底垂甘露。何处见如来。青莲笔下开。朝朝研墨碗。不画春山远。但写妙莲华，香风遍若耶。
-
菩萨蛮·春风春雨花经眼
春风春雨花经眼。石泉槐火春容晚。流水自无情。回波聚落英。问春何处去。春向天边住。举酒欲销愁。酒阑愁更愁。
-
菩萨蛮·炉烟袅袅人初定
炉烟袅袅人初定。纱窗月上梨花影。春色自年年。故人山上山。露寒风更急。此景还如昔。记得倚栏干。夜深人未眠。
-
菩萨蛮·题黄子久溪山雨意图
青山不趁江流去。数点翠收林际雨。渔屋远模糊。烟村半有无。大痴飞醉墨。秋与天争碧。净洗绮罗尘。一巢栖乱云。
-
菩萨蛮·茶烟袅尽箫声歇
茶烟袅尽箫声歇。墙西但有伤心月。错道为花来。花飞一寸苔。帘镫犹弄影。窗外红鹦醒。直是病无憀。恹恹又一宵。
-
菩萨蛮·药炉经雨缠绵甚
药炉经雨缠绵甚。一言病足成词谶。会少即离多。忍期无奈何。冰盘溶火乍。倏过中秋夜。度世有南针。此情盟信心。
-
菩萨蛮·暮涛掀浪溪流急
暮涛掀浪溪流急。单衣未试春寒力。是处绿阴浓。春深杨柳风。人依溪岸住。酒美忘归去。巢燕堕芹泥。幽禽花外啼。
-
菩萨蛮·莲塘过雨花开遍
莲塘过雨花开遍，水亭长日涨清宴。曾记有人同，脸霞相向红。今宵重听雨，藕断莲心苦。盼得花再开，那人来不来。