寿阳曲·烟寺晚钟
〔元〕
寒烟细，古寺清，近黄昏礼佛(1)人静。顺西风晚钟三四声，怎生教僧禅定(2)？
缕缕寒烟环绕着寺庙，古寺里冷冷清清。时近黄昏，拜佛的人已经离去，四周一片寂静。突然顺着西风传过来三、四下傍晚的钟声，这样怎么能让僧人禅入定？
小提示：马致远《寿阳曲·烟寺晚钟》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这是马致远写的八景（八首）小令中的一首。据《寄园寄所寄》、《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。此曲主要描绘古寺的幽静环境。
马致远
元代戏曲家、“元曲四大家”之一
马致远（1250—1321），号东篱，一说字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
相关诗词
-
水龙吟·烟寺晚钟
暮烟黏住飞霞，寺钟远度山容紫。庄严粉碧，旃檀芳蔼，夕阳林里。百八声中，空灵虚渺，醉魂惊曳。记只圆妙偈，来来去去，空空意、如斯耳。恍若慈云...
-
潇湘八景·其四·烟寺晚钟
掩映禅林罨暮烟，钟声响遏落霞天。谁知江上惊秋晚，愁思新添到客船。
-
烟寺晚钟
夕照下山门，清音出烟雾。暝壑一僧还，侧伫寻归路。月上楚天宽，露落洞庭树。
-
寿阳曲·江天暮雪
天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去。
-
寿阳曲·远浦帆归
夕阳下，酒旆闲，两三航未曾着岸。落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。
-
寿阳曲·山市晴岚
花村外，草店西，晚霞明雨收天霁。四周山，一竿残照里，锦屏风又添铺翠。
-
报恩寺逢蒋主簿就送还如皋
贪语酒寒频，新年见故人。别时烟寺晚，归路雪江春。造次灯前面，苍茫舶上身。明朝楚花发，莫叹县厨贫。
-
宿玛瑙寺
一宿葛洪丹井上，化为蝴蝶梦魂清。湖田凉蛤四骰吠，烟寺晓钟相递鸣。孤屿横陈为玉几，初阳焕烂似霞城。拿舟又入水云去，还我风篁雪窦声。
-
题董邦达摹宋马远潇湘八景图·其七·烟寺晚钟
积翠浮丹暮景萧，闻声始觉有僧寮。禅和公案参来熟，披处谁能悟七条。