慈乌夜啼

慈乌⁽¹⁾失其母，哑哑⁽³⁾吐哀音。

乌鸦死了母亲，哑哑地吐出悲哀的声音。

昼夜不飞去，经年⁽¹⁾守故林。

白天和黑夜都不肯飞去，长年守着旧日的树林。

夜夜夜半啼，闻者⁽¹⁾为沾襟⁽²⁾。

每夜半夜里悲切地啼叫，听见的人们都替它流泪。

声中如告⁽¹⁾诉⁽²⁾，未尽反哺⁽³⁾心。

啼声好像在沉痛地哭诉，没有尽到“反哺"的孝心。

百鸟岂⁽¹⁾无母，尔⁽²⁾独哀怨深。

难道其他的鸟儿没有母亲，为什么你的哀怨最深。

应是母慈重，使尔悲不任⁽¹⁾。

可能是你的母亲特别爱你，使你压不住悲痛的心情。

昔有吴起⁽¹⁾者，母殁⁽²⁾丧不临⁽³⁾。

从前有个人名叫吴起，母亲死时也不肯回家奔丧。

嗟哉⁽¹⁾斯徒辈⁽²⁾，其心不如禽。

唉，这样的人啊，他们的心肠还比不上飞禽。

慈乌复⁽¹⁾慈乌，鸟中之曾参⁽²⁾。

乌鸦啊乌鸦，你真是鸟儿里面的曾参。

小提示：白居易《慈乌夜啼》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。