渔家傲·近日门前溪水涨
〔宋〕
近日门前溪水涨，郎船几度偷相访。船小难开红斗帐(2)，无计向(3)，合欢(4)影里空惆怅(5)。
最近的日子里，门前的溪水上涨，我的情郎哥驾着小船，几度私下里来相访。只因船小无法挂上红斗帐，不能相互亲热，可是又无计可想，只能双双坐在并蒂莲下白白地惆怅。
愿妾身为红菡萏(1)，年年生在秋江上；更(2)愿郎为花底浪，无隔障(3)，随风逐雨长来往。
祈愿妾身成为含苞待放的红芙蓉，年年长在秋江上，更希望情郎哥你是那花下的波浪，我们之间从此没有障碍来阻挡，自由自在随风逐雨，常来又常往。
小提示：欧阳修《渔家傲·近日门前溪水涨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《渔家傲·近日门前溪水涨》是宋代文学家欧阳修所作的一首词，此词上片叙事，写门前溪水涨满，行船极为方便，情郎多次偷偷划船相访；下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。全词即景取譬，托物寓情，融写景、抒情、比兴于一体，以新颖活泼的民歌风味，以莲塘秋江为背景，歌咏水乡女子对爱情的追求与向往。
- 作品出处欧阳文忠公集
- 文学体裁词
- 词牌名称渔家傲
- 创作年代北宋
创作背景
欧阳修现存的词作中，《渔家傲》达数十阕，可见他对北宋民间流行的这一新腔有着特殊爱好。其中用这一词牌填的采莲词共六首。这首词即为其中之一。
晚唐五代以来，词中写爱情多以闺阁庭院为背景，采莲词却将背景移到了莲塘秋江，男女主角相应地换成了水乡青年男女，词的风格也由深婉含蓄变为清新活泼。
欧阳修
北宋政治家、文学家
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
相关诗词
-
渔家傲·雪月照梅溪畔路
雪月照梅溪畔路。幽姿背立无言语。冷浸瘦枝清浅处。香暗度。妆成处士横斜句。浑似玉人常淡伫。菱花相对盈清楚。谁解小图先画取。天欲曙。恐随月色云间去。
-
渔家傲·荡漾明波晴昼永
荡漾明波晴昼永，淡烟疏柳湖边景。一叶水云深处艇，天未暝，片帆挂破残阳影。篷背落霞人半醒，溶溶千顷摇金镜。绣被还愁添暮冷，风不定，芦花飞满双吟鬓。
-
渔家傲·将之皖口舆子韶言别
不管烟波风更雨。半酣两桨频催去。花落重楼君且住。楞梅树。江村日送行人处。载得离愁能几许。一篙春水红兰渡。后会更期题短句。相思路。专诸巷曲飞觞暮。
-
渔家傲·平岸小桥千嶂抱
平岸小桥千嶂抱，柔蓝一水萦花草。茅屋数间窗窈窕。尘不到，时时自有春风扫。午枕觉来闻语鸟，欹眠似听朝鸡早。忽忆故人今总老。贪梦好，茫然忘了邯郸道。
-
渔家傲·灯火已收正月半
灯火已收正月半，山南山北花撩乱。闻说洊亭新水漫，骑款段，穿云入坞寻游伴。却拂僧床褰素幔，千岩万壑春风暖。一弄松声悲急管，吹梦断，西看窗日犹嫌短。
-
渔家傲·慧眼舒光无不见
慧眼舒光无不见。尘中一一藏经卷。闻说大千摊已遍。门方便。法轮尽向毫端转。月挂烛笼知再见。西方可履休回盼。要与老岑同掣电。酬所愿。欣逢十二观音面。
-
渔家傲·天接云涛连晓雾
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。
-
渔家傲·秋思
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。
-
渔家傲·叶下鵁鶄眠未稳
叶下鵁鶄眠未稳，风翻露颭香成阵。仙女出遊知远近，羞借问，饶将绿扇遮红粉。一掬蕊黄沾雨润，天人乞与金英嫩。试折乱条醒酒困，应有恨，芳心拗尽丝无尽。
-
渔家傲·画鼓声中昏又晓
画鼓声中昏又晓。时光只解催人老。求得浅欢风日好。齐揭调。神仙一曲渔家傲。绿水悠悠天杳杳。浮生岂得长年少。莫惜醉来开口笑。须信道。人间万事何时了。