渔家傲·近日门前溪水涨
〔宋〕
近日门前溪水涨，郎船几度偷相访。船小难开红斗帐(2)，无计向(3)，合欢(4)影里空惆怅(5)。
最近的日子里，门前的溪水上涨，我的情郎哥驾着小船，几度私下里来相访。只因船小无法挂上红斗帐，不能相互亲热，可是又无计可想，只能双双坐在并蒂莲下白白地惆怅。
愿妾身为红菡萏(1)，年年生在秋江上；更(2)愿郎为花底浪，无隔障(3)，随风逐雨长来往。
祈愿妾身成为含苞待放的红芙蓉，年年长在秋江上，更希望情郎哥你是那花下的波浪，我们之间从此没有障碍来阻挡，自由自在随风逐雨，常来又常往。
小提示：欧阳修《渔家傲·近日门前溪水涨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《渔家傲·近日门前溪水涨》是宋代文学家欧阳修所作的一首词，此词上片叙事，写门前溪水涨满，行船极为方便，情郎多次偷偷划船相访；下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。全词即景取譬，托物寓情，融写景、抒情、比兴于一体，以新颖活泼的民歌风味，以莲塘秋江为背景，歌咏水乡女子对爱情的追求与向往。
- 作品出处欧阳文忠公集
- 文学体裁词
- 词牌名称渔家傲
- 创作年代北宋
创作背景
欧阳修现存的词作中，《渔家傲》达数十阕，可见他对北宋民间流行的这一新腔有着特殊爱好。其中用这一词牌填的采莲词共六首。这首词即为其中之一。
晚唐五代以来，词中写爱情多以闺阁庭院为背景，采莲词却将背景移到了莲塘秋江，男女主角相应地换成了水乡青年男女，词的风格也由深婉含蓄变为清新活泼。
欧阳修
北宋政治家、文学家
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
相关诗词
-
渔家傲引·子月水寒风又烈
子月水寒风又烈，巨鱼漏网成虚设。圉圉从它归丙穴，谋自拙，空归不管旁人说。昨夜醉眠西浦月，今宵独钓南溪雪。妻子一船衣百结，长欢悦，不知人世多离别。
-
渔家傲·自觉
梦见娇妻称是母。又逢爱妾还称女。因为前生心不悟。心不悟。改头换面为夫妇。从此山侗常恐惧。那堪更得风仙度。决要净清清净做。清净做。紫芝彼岸通玄路。
-
东溪水涨
积雨经时苦自长，东溪回首意凄凉。连山巨浪飞春雪，数点惊鸥下夕阳。神女含情愁洛浦，美人挥泪洒潇湘。欲寻舟楫无由渡，咫尺天涯共渺茫。
-
渔家傲·题双溪垂钓图
垂柳西风吹不起，一竿闲钓双溪水。濠上高怀差可拟。烟光里，必有金鳞鲤。智者从来无彼此，溪山住处皆堪止。打点琴书游故里。随缘耳，神仙眷属谁如子。
-
渔家傲·闻西樵方为京口三山之游却寄
晴日南徐风景异，蒲帆饱趁春涛驶。一片江山千古事，同儿戏，伯符志业何曾遂。月下租船人咏史，使君大有凌云气。满目茫茫愁对此，横笛里，妙高台上吹新水。
-
渔家傲·淡墨轻衫染趁时
淡墨轻衫染趁时，落花芳草步迟迟。行过石桥风渐起，香不已，众中早被游人记。桂火初温玉酒卮，柳阴残照柁楼移。一面船窗相并倚，看渌水，当时已露千金意。
-
渔家傲·反第二次大“围剿”
白云山头云欲立，白云山下呼声急，枯木朽株齐努力。枪林逼，飞将军自重霄入。七百里驱十五日，赣水苍茫闽山碧，横扫千军如卷席。有人泣，为营步步嗟何及！
-
渔家傲·反第一次大围剿
万木霜天红烂漫，天兵怒气冲霄汉。雾满龙冈千嶂暗，齐声唤，前头捉了张辉瓒。二十万军重入赣，风烟滚滚来天半。唤起工农千百万，同心干，不周山下红旗乱。
-
渔家傲·金山
昔日丹阳行乐里，紫金浮玉临无地。宝阁化成弥勒世。龙宫对。时时更有天花坠。浩渺一天秋水至，鲸鲵鼓鬣连山沸。员峤岱舆更赑屃。无根蒂。莫教龙伯邦人戏。
-
渔家傲·至道不遥只在迩
至道不遥只在迩，毫厘差失如千里，道是难求元却易。如相契，一超直入如来地。水火交时为既济，三尸六贼都回避，只此长生仍久视。身口意，化成一点冲和气。