谒金门·空相忆
〔唐〕
空相忆，无计(1)得传消息。天上嫦娥人不识，寄书何处无(2)？
人去楼空徒然相忆，没有办法再传消息。天上嫦娥人间不识，欲寄书信何处寻无？
新睡觉(1)来无力，不忍把伊书迹(2)。满院落花春寂寂，断肠芳草碧。
困倦小睡觉来无力，不忍再看伊人书迹。满院落花春光清寂，伤心断肠芳草色碧。
小提示：韦庄《谒金门·空相忆》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《谒金门·空相忆》是晚唐五代词人韦庄的词作。关于此首诗，宋杨浞《古今词话》与胡仔《苕溪渔隐丛话后集》记载说法不一。 作者通过刻划主人公的心态，由人去楼空，往事不堪回忆，而转入一种欲寄书寻觅的痴情。描写爱姬的才貌。她既有“天上嫦娥”之美貌，又有才情，工文善书，字迹娟秀。表达了作者的悲伤之感。
创作背景
这首词的背景是韦庄有一个资质艳丽、文化修养也很高的宠姬被蜀主王建强行夺去，韦庄追念此人，写了此词和小重山。此说法不一定可靠，很可能是为某一个分手以后消息不通的旧时情人而作。
韦庄
晚唐诗人、词人、五代时前蜀宰相
韦庄（836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。乾宁元年（894）进士，任校书郎。后仕蜀，官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名，称温韦。然风格有别。韦能运密入疏，寓浓于淡，多用白描手法写闺情离愁和游乐生活，语言清丽。词存55首，今有王国维辑《浣花词》一卷。
相关诗词
-
谒金门·春欲半
春欲半，堆砌落花千片。早是潘郎长不见，忍听双语燕。飞絮晴空扬远，风送谁家弦管。愁倚画屏凡事懒，泪沾金缕线。
-
谒金门·春睡足
春睡足。帘卷翠屏山曲。芳草沿阶横地轴。垂杨相映绿。暗忆旧欢难续。又是禁烟传烛。陌上踏青新结束。秋千谁共促。
-
忆秦娥·秦楼月
秦楼月，秦娥本是秦宫客。秦宫客，梦云风韵，借仙标格。相从无计不如休，如今去也空相忆。空相忆，尊前欢笑，梦中寻觅。
-
谒金门·风又雨
风又雨，断送残春归去。人面桃花在何处，绿阴空满路。立马垂杨官渡，一寸柔肠缕。回首碧云迷洞府，杜鹃啼日暮。
-
谒金门·云树直
云树直，雨歇半空犹湿。山影插尖高几尺，依依衔落日。远岸双飞鸂鶒，一水无情自碧。飒飒白蘋风正急，断肠人独立。
-
谒金门·归不去
归不去，归去又还春暮。洞里小桃音信阻，几番风更雨。相伴竹筇芒履，穿尽松溪花坞。早是行人贪道路，声声闻杜宇。
-
谒金门·春睡重
春睡重，睡起烟销鸾凤。着雨柳绵吹易动，风帘花影弄。过雁空劳目送，纵有音书何用。有意相思无意共，不如休做梦。
-
忆秦娥·村南北
村南北，夜来陡觉霜风急。霜风急，征途情绪，塞垣消息。佳人独倚琵琶泣，一江明月空相忆。空相忆，寒衣未絮，荻花狼籍。
-
谒金门·画梅
偷造化，秀出含章檐下。为问花中谁可嫁，海棠开已罢。占了十分闲雅，占了十分潇洒。若使画工能此画，九方皋相马。
-
谒金门·赋梅
金的皪，犹带枝头寒色。休道北人浑未识，自然梅有格。初见花时摘索，再见花时狼籍。诗句眼前拈不出，恼人楼上笛。