乱后逢村叟
〔唐〕
经乱衰翁居破村，村中何破不伤魂(2)。
经历了多次战乱的老翁住在一个破败的村庄里，这村子中破破都叫人伤心。
因供寨木(1)无桑柘，为著(2)乡兵(3)绝子孙。
因为修建军队营寨，村中的桑树和柘树都被砍光了。因为组建乡兵，村中的青壮年都战死沙场，老头儿都断绝了子孙。
还似平宁(1)征赋税，未尝(2)州县略安存(3)。
在这种时候，官府的赋税却一点儿不能少，还像太平无破的年成一样征收。不但本乡如此，其他州县也未曾有过安抚体恤。
至今鸡犬皆星散(1)，日落前山独(2)倚门。
现在连鸡犬都星散而不知去向，只剩下老人在日落时孤零零地倚着柴门叹息。
小提示：杜荀鹤《乱后逢村叟》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《乱后逢村叟》是唐代诗人杜荀鹤的作品。此诗刻划了一位孤苦无靠的老人形象，反映了唐末战乱给人民带来的灾难。首联点出经乱老翁之“衰”、居处之“破”及心之忧伤，刻画出老人的孤苦形象。中间两联具体描述了老人的不幸遭遇：桑柘被砍光了，子孙死于兵差，而官府的苛租重税，有增无已。尾联写鸡犬星散、老人独倚空门，进一步写出农村万户萧疏，一片破败凋弊的景象。全诗以通俗朴实的语言真实而形象地再现了唐代末年藩镇割据、连年混战，加之沉重的赋税徭役使广大人民无以为生的社会现实，表达了作者对黑暗现实的抨击和对劳苦大众的同情。
创作背景
《乱后逢村叟》此诗作于唐末社会动荡时期。唐末王仙芝、黄巢起义之后，军阀连年混战。在这个诗人叹息的兵荒马乱的年代，人们受尽各路军阀无耻的搜刮盘剥，还要遭受朝廷官府变本加厉的赋税徭役的压迫。《乱后逢村叟》一诗正是那个民不聊生的时代广大农村生活的反映。
杜荀鹤
晚唐现实主义诗人
杜荀鹤（846—904），字彦之，自号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。杜少年时，因家境贫寒辍学，投奔九华山秀林峰，寄宿僧舍，苦读于山中，自诩是“江湖苦吟士，天下最穷人”。青年时期，累举考不第。直到大顺二年（891）四十六岁时，才中进士（第八名）。当时政局动乱，未就官职，还乡闲居。后入南唐，授为翰林学士。知制诰，不久即病逝。
相关诗词
-
乱后过流沟寺
九月徐州新战后，悲风杀气满山河。唯有流沟山下寺，门前依旧白云多。
-
雪后过集贤裴令公旧宅有感
梁王捐馆后，枚叟过门时。有泪人还泣，无情雪不知。台亭留尽在，宾客散何之。唯有萧条雁，时来下故池。
-
乱后初入吴舍弟小韵
与尔同兹难，重逢恐未真。一身初属我，万事欲输人。天意宁群盗，时艰更老亲。不堪追往昔，醉语亦伤神。
-
蔡南村寿诗
我识南村叟，臞然一逸民。
-
乱后和刘文伯郊行
斜日照荒野，乱山横白云。到家成远客，访旧指新坟。战地冤魂语，空村画角闻。相看皆堕泪，风叶自纷纷。
-
过西村访蒲衣子作
咫尺沙亭是故园，西村何必让南村。
-
黄村
黄村十里接朱村，尽种梅花作果园。
-
兵乱后杂诗·其一
晚逢戎马际，处处聚兵时。后死翻为累，偷生未有期。积忧全少睡，经劫抱长饥。欲逐范仔辈，同盟起义师。
-
喜逢妻弟郑损因送入京
乱后自江城，相逢喜复惊。为经多载别，欲问小时名。对酒悲前事，论文畏后生。遥知盈卷轴，纸贵在江城。
-
兵乱后杂诗·其三
蜗舍嗟芜没，孤城乱定初。篱根留敝屦，屋角得残书。云路惭高鸟，渊潜羡巨鱼。客来缺佳致，亲为摘山蔬。