寄柳氏
〔唐〕
章台(1)柳，章台(1)柳，颜色青青今在否？
借问章台的柳啊，过去你是那样婀娜多姿，如今你还和往日一样吗？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。
纵然那细长柔嫩的枝条，飘垂如故，恐怕也被他人攀折得不像样了。
小提示：韩翃《寄柳氏》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寄柳氏》是唐代诗人韩翃创作并寄赠给爱妾柳氏的诗作（一说为词，词牌为“章台柳”）。此作以柳枝喻人，借咏柳诉情，运用了双关手法，表面上句句说垂柳，实际上处处寓柳氏，反映了乱世妇女命运之不幸与韩柳二人悲欢离合的爱情故事中悲离的一面，表达了作者对柳氏的深深眷念之情。全篇用词浅白，但言简意丰，跌宕起伏，含蓄委婉，耐人寻味。
- 作品别称章台柳·寄柳氏
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁古风
- 创作年代中唐
创作背景
韩翃是大历十才子之一，他与柳氏有一段富有传奇色彩的爱情故事。据唐人许尧佐《柳氏传》和孟棨《本事诗》记载，韩翃少负才名，孤贞静默，所与游者皆当时名士。一富家李生，负气爱才，因看重韩翃，遂将家中一歌姬柳氏赠与韩翃。安史之乱爆发，长安、洛阳两京陷落，士女奔骇。柳氏以色艳独居，恐不免，便落发为尼。不久，柳氏为蕃将沙吒利所劫，宠之专房。时韩翃为缁青节度使侯希逸府中书记。京师收复后，韩翃派人到长安寻柳氏，并准备了一白口袋，袋装沙金，袋上题了此诗。当柳氏在长安接到这个口袋后，捧诗呜咽，并写了《答韩翃》（一作《杨柳枝·答韩翃》）：“杨柳枝，芳菲节。可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。”
韩翃（大历十才子）
唐代诗人
韩翃（生卒年不详），字君平，南阳（今属河南）人。天宝十三载（754）进士及第。宝应中在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。大历后期，先后入汴宋、宣武节度使幕府为从事。建中初，德宗赏识其《寒食》诗，任驾部郎中，知制诰，官终中书舍人。为“大历十才子”之一。其诗多送行赠别之作，善写离人旅途景色，发调警拔，节奏琅然，但乏情思，亦无深致。笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。明人有《韩君平集》。《全唐诗》存其诗三卷。
相关诗词
-
寄攀郎中
近遣司宾小吏时，寄书兼寄十篇诗。自惭不是阳春曲，谁敢徼求作者知。叠嶂晚登空远望，昭停别后倍相思。夜来还有微吟兴，风动新荷月满池。
-
题浏阳县柳仲明致政云居山书院
...野蕨肠，牙签玉轴还堆床。更于山下起高阁，竹户松窗照林壑。阁上诸郎夜诵声，太一真人降云鹤。向来有子中文科，泮宫弹琴咏菁莪。柳氏门闾人刮目，仲明依旧一渔蓑。
-
寄题潭州徐氏春晖亭
曈曈晓日上三竿，客向东风竞倚栏。穿竹鸟声惊步武，入檐花影落杯盘。勿嫌步月临玄圃，冷笑乘槎向海滩。胜概直应吟不尽，凭君寄与画图看。
-
赵推寄朱氏楚辞
回雁峰前寄楚辞，古时人语已如斯。少翔幕下宁天定，近入台中信已知。连帅朱今当共学，故侯刘昔尚谁思。春来草满南池水，何日薰兮又屈卮。
-
同世弼韵作寄伯氏在济南兼呈六舅祠部
山光扫黛水挼蓝，闻说樽前惬笑谈。伯氏清修如舅氏，济南萧洒似江南。屡陪风月乾吟笔，不解笙簧醉舞衫。只恐使君乘传去，拾遗今日是前衔。
-
次韵伯氏寄赠盖郎中喜学老杜诗
老杜文章擅一家，国风纯正不攲斜。帝阍悠邈开关键，虎穴深沉探爪牙。千古是非存史笔，百年忠义寄江花。潜知有意升堂室，独抱遗编校舛差。
-
寄题德兴余氏聚远亭
...来，扑扑山川银粉薄。天垂斗柄挂帘钩，地接明河浸栏角。谁倾世界入冰壶，滉滉仙春迷海岳。嗟予南望未能往，小宰尘劳真龊龊。感君寄我群公篇，览记方惊子先作。词源奔激吼波涛，笔画纵横挫矛槊。搆名措意岂徒然，景物化为仁智学。丈人教子惇义方，宴息时来命樽酌...
-
同陈景明林熙绩赋得折梅寄远
...尘阙，两见寒梅破香雪。怅望清飞官阁云，相思梦断罗浮月。去年花落客辞家，今岁花开天一涯。水远山长愁不极，思君千里寄梅花。踟蹰欲折伤离思，折梅旧是看花处。身似山中瘦影留，魂随马上寒香去。折梅莫折盛开时，寄君遥寄未开枝。到时正及花开日，远道悠悠春信迟。
-
寄题兰室柳湖归隐图
挂冠归去祗看山，心寄孤岚野鹤间。试数同时戎马客，几人投老似君闲。
-
寄题颍昌王氏巽亭二首·其一
危槛跨层城，凭高俗虑醒。鹏飞适莽苍，鸿去上青冥。隐地临箕岭，贤游会德星。跻攀何日共，远目寄郊坰。