江村
〔唐〕
清江(1)一曲抱(2)村流，长夏(3)江村事事幽(4)。
浣花溪清澈的江水，弯弯曲曲地绕村而流，在长长的夏日中，事事都显恬静、安闲。
自去自来(1)梁上燕，相亲相近(2)水中鸥。
梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的白鸥相亲相近，相伴相随。
老妻画纸为棋局(1)，稚子(2)敲针作钓钩。
相伴多年的妻子在纸上画着棋盘，年幼的儿子敲弯了钢针要做成鱼钩。
但有故人供禄米(1)，微躯(2)此外更何求？
只要有老朋友给予一些钱米，我除了这个还有什么可奢求的呢？
小提示：杜甫《江村》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《江村》是唐代诗人杜甫创作的一首七律。这首诗作于唐肃宗上元元年（760）夏，当时作者的成都草堂刚刚建成，作者便作此诗借景抒怀，表现了一种悠然自得的心情。首联描写环境，一个“抱”字用得精妙，生动地描绘出溪水紧紧围绕江村的情态。颔联写景物之幽：燕子自来自去，鸥鸟相亲相近，江村景色的幽静跃然纸上。颈联写人事之幽：老妻画棋盘，幼子弯针当作钓钩，各得其乐，也就引出了尾联中别无他求，心满意足的心境。《江村》全诗结构严谨，语言流畅，颇有生活情趣。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代盛唐
创作背景
唐肃宗上元元年（760）夏，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。《江村》这首诗正作于这期间。
杜甫（诗圣）
唐代著名现实主义诗人
杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。
相关诗词
-
江村初夏
紫葚狼籍桑林下，石榴一枝红可把。江村夏浅暑犹薄，农事方兴人满野。连云麦熟新食麨，小裹荷香初卖鲊。蘋洲蓬艇疾如鸟，沙路芒鞋健如马。君看早朝尘扑面，岂胜春耕泥没...
-
江村
江村连夜有飞霜，柿正丹时橘半黄。转枕却寻惊断梦，拨炉偶见爇残香。医无绝艺空三易，死与浮生已两忘。拈得一书还懒看，卧听孙子诵琅琅。
-
江村二首·其二
误著儒冠不更论，白头且喜卧江村。林深栖鸟逐更噪，埭近过舟终夜喧。病起日惟翻断简，愁来时亦倒清尊。自嫌未绝知闻处，尚有僧敲月下门。
-
江村二首·其一
江村一雨喜尘清，隐隐雷车意未平。莽苍郊原来暮色，飕飗林壑起秋声。书希简古终难近，诗慕雄浑苦未成。白首愈悲知我少，从今一技不须名。
-
江村杂诗十首·其一
吴城十里雾，破暝出林梢。水气星辰湿，江光日月交。舟昏鸡失曙，树暗鹊翻巢。渐觉渔村近，炊烟起白茅。
-
江村杂诗十首·其三
江郊行累月，所在被干戈。爱此青村晚，秋来黄叶多。衣裳仍汉制，童稚学吴歌。斗草驱黄犊，前溪饮涧阿。
-
江村杂诗十首·其九
小径盘庐阜，驱车度石门。溪流分瀑布，云树失江村。细雨鸡声远，初寒木叶繁。山家成信宿，松际望朝暾。
-
江村杂诗十首·其十
分水林西路，幽深可易寻。村横松岭屋，江断竹桥阴。山栗炊黄玉，霜柑剥紫金。舆人每停辙，泥滑叫寒禽。
-
立春一日江村偶兴
旧历年光看卷尽，立春何用更相催。江边野店寒无色，竹外孤村坐见梅。山雪乍晴岚翠起，渔家向晚笛声哀。南州近有秦中使，闻道胡兵索战来。
-
杨村园户栽芙蓉为堑一路凡数万枝
杨村江上绕江园，十里霜红烂欲燃。都种芙蓉作篱落，真将锦绣裹山川。晚妆照水密如积，春色入秋寒更鲜。客舍瓶中两三朵，可怜向客强婵娟。