江村
〔唐〕
清江(1)一曲抱(2)村流,长夏(3)江村事事幽(4)。
浣花溪清澈的江水,弯弯曲曲地绕村而流,在长长的夏日中,事事都显恬静、安闲。
自去自来(1)梁上燕,相亲相近(2)水中鸥。
梁上的燕子自由自在地飞来飞去,水中的白鸥相亲相近,相伴相随。
老妻画纸为棋局(1),稚子(2)敲针作钓钩。
相伴多年的妻子在纸上画着棋盘,年幼的儿子敲弯了钢针要做成鱼钩。
但有故人供禄米(1),微躯(2)此外更何求?
只要有老朋友给予一些钱米,我除了这个还有什么可奢求的呢?
小提示:杜甫《江村》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《江村》是唐代诗人杜甫创作的一首七律。这首诗作于唐肃宗上元元年(760)夏,当时作者的成都草堂刚刚建成,作者便作此诗借景抒怀,表现了一种悠然自得的心情。首联描写环境,一个“抱”字用得精妙,生动地描绘出溪水紧紧围绕江村的情态。颔联写景物之幽:燕子自来自去,鸥鸟相亲相近,江村景色的幽静跃然纸上。颈联写人事之幽:老妻画棋盘,幼子弯针当作钓钩,各得其乐,也就引出了尾联中别无他求,心满意足的心境。《江村》全诗结构严谨,语言流畅,颇有生活情趣。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代盛唐
创作背景
唐肃宗上元元年(760)夏,诗人杜甫在朋友的资助下,在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂,在饱经战乱之苦后,生活暂时得到了安宁,妻子儿女同聚一处,重新获得了天伦之乐。《江村》这首诗正作于这期间。
相关诗词
-
江村晚景
野水溪桥外,荒村八九家。雨晴渔网晒,风定酒旗斜。红树霜江叶,黄芦月岸花。何当从此隐,重整钓云槎。
-
江村
黯澹江村春日斜,汀洲芳草野田花。孤舟横笛向何处,竹外炊烟一两家。
-
江村晚眺二首·其一
数点归鸦过别村,隔滩渔笛远相闻。菰蒲断岸潮痕湿,日落空江生白云。
-
江村夜泊
日落江路黑,前村人语稀。几家深树里,一火夜渔归。
-
江村初夏
紫葚狼籍桑林下,石榴一枝红可把。江村夏浅暑犹薄,农事方兴人满野。连云麦熟新食麨,小裹荷香初卖鲊。蘋洲蓬艇疾如鸟,沙路芒鞋健如马。君看早朝尘扑面,岂胜春耕泥没...
-
江村
江村连夜有飞霜,柿正丹时橘半黄。转枕却寻惊断梦,拨炉偶见爇残香。医无绝艺空三易,死与浮生已两忘。拈得一书还懒看,卧听孙子诵琅琅。
-
江村二首·其二
误著儒冠不更论,白头且喜卧江村。林深栖鸟逐更噪,埭近过舟终夜喧。病起日惟翻断简,愁来时亦倒清尊。自嫌未绝知闻处,尚有僧敲月下门。
-
江村二首·其一
江村一雨喜尘清,隐隐雷车意未平。莽苍郊原来暮色,飕飗林壑起秋声。书希简古终难近,诗慕雄浑苦未成。白首愈悲知我少,从今一技不须名。
-
江村杂诗十首·其一
吴城十里雾,破暝出林梢。水气星辰湿,江光日月交。舟昏鸡失曙,树暗鹊翻巢。渐觉渔村近,炊烟起白茅。
-
江村杂诗十首·其三
江郊行累月,所在被干戈。爱此青村晚,秋来黄叶多。衣裳仍汉制,童稚学吴歌。斗草驱黄犊,前溪饮涧阿。