金陵即事
〔宋〕
水际(3)柴门(4)一半开(5)，小桥分路入苍苔(6)。
溪水边小院的柴门一半虛掩，一半打开，小桥连接分开的小路，直接通向幽碧的青苔。
背人照影无穷柳，隔屋吹香(1)并(2)是梅。
俯视水面，看见背后有无数棵柳树倒映在水中，隔着屋子还能闻到随风吹送而来的清香，那便是与梅花的芬芳一同飘来。
小提示：王安石《金陵即事》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《金陵即事》是宋代政治家、文学家王安石所作的一首七言绝句。此诗写春天时周遭景物，溪流、柴门、小桥、青苔小路，写叶已尽舒之柳与正在盛开之梅，显示了已到浓春，而柳背人照影，梅隔屋吹香，似是有意与观赏保持距离，从而赋与了它们以现实生活中有些羞怯的少女形象。全诗对句造语新奇工整，写景状物妙趣横生，就好像一幅乡野图画，整体显得特别清幽雅致。
- 作品别称金陵即事三首·其一
- 作品出处全宋诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代北宋
创作背景
这首《金陵即事》当作于王安石晚年时期，时令为春天，当时他僦居于金陵（今江苏南京）城中，根据眼前所看见的景物，随意挥写，即兴创作了这首诗。
王安石
北宋政治家、文学家、思想家、改革家
王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州（今江西抚州市东乡县上池）人。与“韩愈、柳宗元”等，并称“唐宋八大家”。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥号“文”，又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。
相关诗词
-
秋日坐秦淮水榭闻故老谈金陵遗事
木落江南秋暮天，开元诉罢转茫然。荆榛曾记从龙日，鼙鼓还传失鹿年。夜月照残楼十二，金风吹冷殿三千。凭谁坐说长江险，《玉树》歌终亦可怜。
-
金陵晚眺
金陵古形胜，晚望思迢遥。白日馀孤塔，青山见六朝。燕迷花底巷，鸦散柳阴桥。城下秦淮水，年年自落潮。
-
秋晓即事
秋光媚朝旭，薄霭横空濛。林木郁以秀，萧爽凌金风。中有小山桂，蕊放香潜通。簇簇黄金粟，掩映东复东。依槛发遥瞩，翠重轻烟笼。幽芬日飘拂，坐对思无穷。
-
新秋即事
池塘高柳噪新蝉，庭馆秋风初入弦。抚罢瑶琴金井畔，不堪梧叶落翩翩。
-
舟泊金陵
此地昔曾过，惊心贼据关。青山悲乱后，白首庆生还。流水十年事，归云千里间。举杯佳节近，且喜醉开颜。
-
赠周钓甫同谷时庚午七月同客金陵
不洒穷途泪，艰难卅载尝。危言动君相，奇气发文章。天下正多事，斯民剧可伤。忧时同一哭，漫说少年狂。
-
送李子威之金陵
金陵自古帝王州，策马飘然作胜游。一代衣冠新礼乐，六朝文物昔风流。此时送别诗盈轴，何处相思月满楼。若见潜溪宋夫子，勿云江汉有扁舟。
-
抵长沙即事
人生有至乐，天伦乃为最。繄我独远游，望云频感嘅。一朝遂趋庭，悲喜疑梦寐。溯自壬戌秋，迄今戊辰岁。其间七年事，并作一夕话。乍见转无语，徐徐陈梗概。所嗟惟乱离，重慈遽永背。恐伤老父怀，欲语每多讳。依依侍亲侧，窃视增老态。见儿今远来，倚闾心稍慰。怜儿走千里，辛苦颇能耐。谓儿纵无能，朴拙尚堪爱。客中话团圞，虽暂亦足快。祇愁室庐燬，田园更荒废。囊橐且萧然，饥驱犹不暇。何当放归舟，还家日相对。菽水可承欢，至乐益畅遂。笑谢当时人，利名安足累。
-
春日里居即事
敝庐甫重创，方虑将远行。偷閒忽半载，僻处无劳形。儿时钓游地，劫后弥有情。山色不嫌远，空翠东南横。村旁一条堤，杨柳何青青。过桥每独往，到此常闻莺。千畦香蔼閒，叱犊看催耕。荏苒惠风和，四野开春晴。溪边捣衣石，新涨上几层？岁时偕里老，足迹偶入城。归舟倏昏夜，村犬遥吠迎。游行既自适，入室尤足赓。瓮头多宿舂，洁白炊新粳。盘飧杂蔬笋，其味腴且清。水乡兼近市，时有鲜鱼烹。量浅复耽饮，往往醉不醒。开卷或吟讽，间以儿啼声。索笑转投怀，头角怜峥嵘。小院晨葩妍，折取供胆瓶。及时播花种，一雨萌芽生。春气爱和煦，草木都芳馨。绿阴压檐...
-
六月上浣将赴金陵留别赵一臣明府
一见如相识，风流是我师。才人多好色，仙史必能诗。韵事传菱角，新声谱竹枝。抟沙忽吹散，愁绝挂帆时。