上邪
〔两汉〕
上邪(1)！
上天呀！
我欲与君相知(1)，长命(2)无绝衰(3)。
我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
山无陵(1)，江水为竭，冬雷震震(2)，夏雨雪(3)，天地合(4)，乃敢(5)与君绝。
除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑白雪纷飞，天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
小提示：汉乐府《上邪》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《上邪》是产生于汉代的一首乐府民歌。这是一首情歌，是女主人公忠贞爱情的自誓之词。此诗自“山无陵”一句以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱情，充满了磐石般坚定的信念和火焰般炽热的激情。全诗准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理，新颖泼辣，深情奇想，气势豪放，感人肺腑，被誉为“短章中神品”。
- 作品出处乐府诗集
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代汉代
创作背景
《上邪》为《铙歌十八曲》之一，属乐府《鼓吹曲辞》。《上邪》是一首民间情歌，是一首感情强烈，气势奔放的爱情诗。诗中女子为了表达她对情人忠贞不渝的感情。她指天发誓，指地为证，要永远和情人相亲相爱。
《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为当与《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂，《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。
相关诗词
-
游七星岩黑洞火尽崖出题岩上石壁
...倒级巀嶪金莲峰。撑拿怪石复道重，枝柯剑戟爪青铜。龙争蛇斗炉冶镕，霞蒸电烁骇心胸。不知搆在何代工，积烟结黛螺蠡崇。体势下齧上颔丰，左折入洞屈青葱。古皮剥落苔藓封，鳌鱼赑负蓬莱宫。珠悬乳滴隆空穹，隙吞窍突神力通。磨牙截齿刀锯攻，极世所无险怪懵。吸...
-
席上题张九岳秘书玄博斋
...石鼓词多溷，竹书文渐湮。何人辨亥豕，孰是剖根银。之子原耽学，精思迥绝伦。囊萤心独苦，刺股念常辛。往绍箕裘业，今班侍从臣。上林应继赋，太乙且时亲。平子思玄并，司空博物均。风流追往哲，模范企先民。昆圃琼为佩，湘流兰作纫。明珠求象罔，浮磬出江滨。检...
-
孙真壁上画马歌
画马不必画拳毛，好手全在霜豪里。匠意果妙工，婉转入骨髓。孙真画马专画神，咫尺壁上风云起。雄姿勃窣气莫平，一日可走千万里。渥洼龙种竟何存，圣世麒麟今不死。
-
送朗上人归庐山时来游罗浮不果
上人去住何曾定，远望浮云相隐映。白足深知出世尘，玄心祇自悬明镜。昔到罗浮匪学仙，今归匡庐亦偶然。葛洪鍊食终成幻，远公遗迹尚...
-
送马仲高北上·其二
岁尽日云暮，冉冉浮云征。俯观万物间，大小各有营。之子独何为，眷言怀上京。岂无饥渴念，所志在成名。人生多愤惋，永夜中肠惊。种松苦不长，幽花空自明。采之贻远道，因风扬芳馨。努力善自爱，毋为俗虑...
-
上御史顾公
间气钟名世，君侯信伟人。高标凌物表，逸迹迈时伦。日月扶乾运，风云致主身。一夔谐上治，六翮迥遗尘。瑞许毛为凤，灵知角是麟。明堂张大雅，清庙拭奇珍。盛府题囊日，中原揽辔辰。骅骝先道路，鹰隼厉秋旻。气色霜台...
-
相见欢·金陵城上西楼
金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。
-
庄子·外篇·（4）在宥
...，上见光而下为土。今夫百昌皆生于土而反于土。故余将去女，入无穷之门，以游无极之野。吾与日月参光，吾与天地为常。当我缗乎，远我昏乎！人其尽死，而我独存乎！”云将东游，过扶摇之枝而适遭鸿蒙。鸿蒙方将拊脾雀跃而游。云将见之，倘然止，贽然立，曰：“叟何人邪...
-
户部郎中赠谏议大夫曾公墓誌铭
...，知泰州，丁母夫人陈氏忧，服除，授吏部员外郎，知泉州。公常谓选举旧制非是，请得论改之。陈省华子尧咨请托殿上为奸，以第畀举人败，省华、尧咨有邪巧材，朝廷皆患恶而方幸，无敢斥之者，公入十馀疏辩之，移知苏州。至五日，移知扬州。扬州守职田，岁常得千斛，...
-
帝范
...身亡国灭，岂不悲哉！此拒谏之恶也。去谗第六夫谗佞之徒，国之蟊贼也。争荣华于旦夕，竞势利于市朝。以其谄谀之姿，恶忠贤之在己上；奸邪之志，怨富贵之不我先。朋党相持，无深而不入；比周相习，无高而不升。令色巧言，以亲于...