上邪
〔两汉〕
上邪(1)！
上天呀！
我欲与君相知(1)，长命(2)无绝衰(3)。
我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
山无陵(1)，江水为竭，冬雷震震(2)，夏雨雪(3)，天地合(4)，乃敢(5)与君绝。
除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑白雪纷飞，天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
小提示：汉乐府《上邪》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《上邪》是产生于汉代的一首乐府民歌。这是一首情歌，是女主人公忠贞爱情的自誓之词。此诗自“山无陵”一句以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱情，充满了磐石般坚定的信念和火焰般炽热的激情。全诗准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理，新颖泼辣，深情奇想，气势豪放，感人肺腑，被誉为“短章中神品”。
- 作品出处乐府诗集
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代汉代
创作背景
《上邪》为《铙歌十八曲》之一，属乐府《鼓吹曲辞》。《上邪》是一首民间情歌，是一首感情强烈，气势奔放的爱情诗。诗中女子为了表达她对情人忠贞不渝的感情。她指天发誓，指地为证，要永远和情人相亲相爱。
《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为当与《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂，《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。
相关诗词
-
东坡先生墓志铭
...，既不可得则因缘熙宁谤讪之说以病公，公自是不安于朝矣。寻除翰林学士。二年，复除侍读，每进读至治乱盛衰邪正得失之际，未尝不反复开导，觊上有所觉悟。上虽恭默不言，闻公所论说，辄首肯喜之。三年，权知礼部贡举，会大雪苦寒，士坐庭中，噤不能言。公宽其禁约，...
-
大元敕赐龙兴寺大觉普慈广照无上帝师之碑（胆巴碑）
...，西蕃上师至中国不绝，操行谨严具智慧神通，无如师者。臣孟頫为之颂曰：师从无始劫，学道不退转。十方诸如来，一一所受记。来世必成佛，住娑婆世界。演说无量义，身为帝王师。度脱一切众，黄金为宫殿。七宝妙庄严，种种诸珍异。供养无不备，建立大道场。邪魔及外...
-
上林赋
...的皪江靡。蜀石黄碝，水玉磊砢，磷磷烂烂，采色澔汗，藂积乎其中。鸿鹔鹄鸨，鴐 鹅属玉，交精旋目，烦鹜庸渠，箴疵䴔卢，群浮乎其上，泛淫泛滥，随风澹淡，与波摇荡，奄薄水渚，唼喋菁藻，咀嚼菱藕。于是乎崇山矗矗，巃嵷崔巍，深林巨木，崭岩㟥嵳，九嵕嶻嶭。南...
-
渔舟叹
...，欲上不上无渔舠。渔舠买得刚八尺，未舒左肘先横尻。五人并作一人坐，偪仄厓穴栖猿猱。先生夜卧屈两足，巨蟹被縳穿二螯。涔涔舷罅日筛影，旁见水藻流周遭。用泥涂之漏稍缓，巳湿一寒敝缊袍。渔师不知滩迅疾，拽䌫忽断惊横篙。裸而刺船助邪许，悯彼困苦同其劳。布帆软...
-
观飞来峰入灵隐寺由寺西上韬光庵乃北高峰上也
...荣敷。我从湖尾来，横截乃西逾。日薄桑阴閒，舍舟入篮舆。遂造飞来峰，凿刻多佛图。题名自元丰，指顾杂贤愚。秋壑见子中，想亦加邪歈。发我一长叹，舍之入僧庐。琳宫既巍杰，巨镬中容车。不识饭千僧，中有龙象无。万竹绕一径，登陟方萦纡。幽谷微风来，泠然寒肌...
-
踏莎行·江上送客
芳草平沙，斜阳远树。无情桃叶江头渡。醉来扶上木兰舟，将愁不去将人去。薄劣东风，夭邪落絮。明朝重觅吹笙路。碧云红雨小楼空，春光已到销魂处。
-
玉女花·其二
国艳虽殊情太少，蛾眉不画双瞳瞭。新就明河洗面来，更佩明珠踏瑶草。不用朱鸾与紫霞，玉麒麟驾白云车。君看面上都无邪，更看身上都无瑕。越王国女金可邀，卓王孙女琴可招。更有秦王家弄玉，嫁人只被爱吹箫。
-
上文灯岩司理
文峰左蠡远，垣角法星寒。气肃由拳树，威回铁叶冠。触邪堪豸佐，栖枳暂仪鸾。早岁翔天府，清时振羽翰。风生霹雳手，冰莹雪霜肝。砥世真孤柱，中流障倒澜。宫庭遵画一，金石著无刊。大憝...
-
巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗
...华。复此雪山客，晨朝掇灵芽。蒸烟俯石濑，咫尺凌丹崖。圆方丽奇色，圭璧无纤瑕。呼儿爨金鼎，馀馥延幽遐。涤虑发真照，还源荡昏邪。犹同甘露饭，佛事薰毗耶。咄此蓬瀛侣，无乃贵流霞。
-
浣纱篇赠陆上人
...遮。一行霸句践，再笑倾夫差。艳色夺人目，敩嚬亦相誇。一朝还旧都，靓妆寻若耶。鸟惊入松网，鱼畏沈荷花。始觉冶容妄，方悟群心邪。钦子秉幽意，世人共称嗟。愿言托君怀，倘类蓬生麻。家住雷门曲，高阁凌飞霞。淋漓翠羽帐，旖旎采云军。春风艳楚舞，秋月缠胡笳...