题戴老酒店
〔唐〕
戴老黄泉(1)下，还应酿大春(2)。
纪老在黄泉地下，还会酿制老春美酒。
夜台(1)无李白，沽酒与何人？
只是阴间没有李白，你老卖酒给何人？
小提示：李白《题戴老酒店》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《题戴老酒店》是唐代大诗人李白创作的一首诗，有两个版本，另一版本题为“哭宣城善酿纪叟”，两者文字略有不同。此诗作于李白晚年，为悼念一位善于酿酒的老师傅而写。前二句，诗人痴情地想象这位酿酒老人死后在黄泉下还应该施展绝活酿造老春名酒；后二句，沿着前面的思路更深一层地感叹因阴阳相隔而难以尝到老人的美酒。全诗虽只有寥寥数语，但以朴拙的语言，真挚动人地表现出诗人对酿酒老人的怀念之深，并赋予浪漫主义的色彩加以渲染，把生离死别的悲痛刻画得入木三分。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代761年
创作背景
《题戴老酒店》此诗作于唐肃宗上元二年（761年）。李白是个重感情的人，一生广交朋友。此诗凭吊的友人纪叟，是宣城著名的酿酒人，所酿的美酒遐迩闻名。李白一生嗜酒，曾多次游宣城，自然就和他交上了朋友，经常喝他酿造的美酒。纪叟死后，李白很悲痛，所以写了这首诗哭悼他。
李白（诗仙）
唐代浪漫主义诗人
李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。
相关诗词
-
题新市酒家
有鱼可漉酒可沽，尔更未知山水娱。今晨系缆才须臾，异日回头看画图。
-
李钤辖坐上分题戴花
二八佳人细马驮，十千美酒渭城歌。帘前柳絮惊春晚，头上花枝奈老何。露湿醉巾香掩冉，月明归路影婆娑。绿珠吹笛何时见，欲把斜红插皂罗。
-
题李亮功戴嵩牛图
韩生画肥马，立仗有辉光。戴老作瘦牛，平生千顷荒。觳觫告主人，实已尽筋力。乞我一牧童，林间听横笛。
-
戏题斌老所作两竹梢
老竹帖妥不作奇，嫩篁翘翘动风枝。是中有目世不知，吾宗落笔风烟随。
-
题岸老庵居
唯庵无住老禅人，一坐中间远世纷。不讨毗耶方丈饭，应思雨满北山云。
-
和钱大参题松隐明秀堂韵
溪声山色助清豪，小葺蘅茅望玉霄。莲社粗能追惠远，虎头宁复愧班超。有池清浅方储水，厥木扶疏岂待高。甚辱品题嗟老矣，而今不梦紫宸朝。
-
过珥渎单老
毫末成围海变田，单家依旧住溪边。比来已向人间老，今日相过却少年。
-
劝陆三饮酒
寒郊好天气，劝酒莫辞频。扰扰钟陵市，无穷不醉人。
-
题横山寺
偶入横山寺，湖山景最幽。露涵松翠湿，风涌浪花浮。老衲供茶盌，斜阳送客舟。自缘归思促，不得更迟留。
-
好事近·别酒带愁酸
别酒带愁酸，千里失群黄鹄。行到小桥梯下，便飞云南北。不妨垂手小徘徊，日影转阑曲。从此贺囊佳制，有新奇题目。