调笑令·团扇
〔唐〕
团扇(1)，团扇(1)，美人病来遮面。玉颜憔悴三年，谁复商量管弦(2)。弦管，弦管，春草昭阳(3)路断。
团扇，团扇，宫中的美人病后用它来遮面。抱病三年，容颜憔悴，再没有谁同她商量管弦！管弦，管弦，无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。
小提示：王建《调笑令·团扇》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《宫中调笑·团扇》一般指《调笑令·团扇》是唐代诗人王建的词作。这首小令，描写宫廷歌女的痛苦生活。“谁复”一句，描述被摈弃后百无聊赖的愁苦况味。“弦管”一转，说明春虽再来，而自身却再无召幸的希望。“路断”，绝望之词，情极哀婉。全词三十二字，以咏扇起兴，描摹宫人的外部动态及内心活动，表达宫怨之主旨。
- 作品别称宫中调笑·团扇
- 作品出处王司马集
- 文学体裁词
- 词牌名称调笑令
- 创作年代唐代
创作背景
王建写了大量的乐府，同情百姓疾苦，与张籍齐名。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，还广泛地描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要材料。他写过一些小词，别具一格，《调笑令》，原题为“宫中调笑”，可见本是专门供君王开开玩笑的，王建却用来写宫中妇女的哀怨。
王建
唐朝大臣、诗人
王建（765—835），字仲初，颍川（今河南许昌）人。出身寒微。大历进士。晚年为陕州司马，又从军塞上。擅长乐府诗，与张籍齐名，世称“张王”。其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的诗篇，对当时社会现实有所反映。所作《宫词一百首》颇有名。有《王司马集》。
相关诗词
-
贺新郎·题潘星斋画梅团扇顾南雅学士所作也
...，一枝春透。谁向故国新折取，寄作相思红豆。休错怨丰姿清瘦。数点花疏绕冷韵，待宵阑独鹤来相守。香雪海，漫回首。合欢扇在君怀袖。最多情团团月明，邀来梅友。不待巡檐频索笑，已共臞仙携手。且漫拟逃禅杨叟。但按醉花阴一阕，问几生修到能消受？纸帐底，梦回后。
-
调笑令四首·其四
年纪，年纪，不比十三十四。乳名郑重曾探，眉样蹉跎未谙。眉样，眉样，难道峰青江上。
-
调笑令·明月
明月，明月。曾照个人离别。玉壶红泪相偎，还似当年夜来。来夜，来夜，肯把清辉重借？
-
调笑令·花径
花径，花径，添个愁人孤影。夜深月冷风寒。何处高楼笛残。残笛。残笛。吹破早梅悄息。
-
醉桃源·题墨栀子团扇寄云姜
花肥叶大两三枝，香浮白玉巵。轻罗团扇写冰姿，何劳腻粉施。新雨后，好风吹，闲阶月上时。碧天如水影迟迟，清芬晚更宜。
-
迈陂塘·题其年填词图
...袅珠藤翠。人生快意，但紫笋烹泉，银筝侑酒，此外总闲事。空中语。想出空中姝丽，图来菱角双髻。乐章琴趣三千调，作者古今能几。团扇底。也直得、尊前记曲呼娘子。旗亭药市，听江北江南，歌尘到处，柳下井华水。
-
调笑令·其二
微雨，微雨，小庭乍消残暑。扁舟去采芙蕖。收得荷盘露珠。珠露，珠露，滴入莲心便苦。
-
调笑令·其三
秋蛩，秋蛩，一宵苦吟谁共。月明万里长空。只有怀人梦同。同梦，同梦，凉透罗衾独拥。
-
调笑令·其四
风细，风细，纸窗又添寒意。关河雨雪靡靡。辛苦长征未归。归未，归未，折得梅花谁寄。
-
团扇篇
...一夜秋如水，炎凉尽在君怀里。不怨秋风坐弃捐，却愁明月常相似。秋来明月正婵娟，别殿长门是处悬。从教妾扇经秋掩，但愿君心并月圆。君心如月不可掇，妾扇团团那忍割。可怜团扇无蔽亏，不比清光有盈缺。奉君清暑为君容，莫道恩情中路空。蛛丝虫网频垂泪，还感君恩在箧中。