小舟游近村舍舟步归四首·其四
〔宋〕
斜阳古道赵家庄，负鼓盲翁正作场。
夕阳西下，在赵家庄的古柳树下，一个背着扁鼓的盲眼老翁正在为村民表演节目。
死后是非谁管得，满村听说蔡中郎。
人死后的是非对错谁又管得了呢，满村都记得的只是《蔡中郎》这样的戏文故事。
小提示：陆游《小舟游近村舍舟步归四首·其四》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小舟游近村舍舟步归》是宋代诗人陆游在无聊闲游时所作的一组诗。此诗描述的是：夕阳西落，赵家庄的老柳树下，老艺人敲鼓圈场，说唱蔡中郎的故事。第一句交代了时间，地点，第二句描绘了民间艺人的形象，第三句是议论感叹，第四句表现了民间艺术的效果。全诗写得生动形象，非常富有生活气息，即景抒情，既富有诗情画意，又言简意赅，含义隽永。
创作背景
此诗很可能是陆游于绍兴二十六年至绍兴二十七年（1156-1157）之间，在瑞安任主簿时所作。理由有三:一、明弘治《温州府志》：“陆游，字务观，号放翁，为瑞安簿。”二、所听词目是《蔡中郎》（即《赵贞女蔡二郎》）。此故事早在宋时就广泛在温州民间流传，后被说唱和戏文广泛用作题材。瑞安是温州鼓词发源地。明徐渭《南词叙录》：“南戏始于宋光宗朝（1190-1194），永嘉人所作《赵贞女》”。由此可见，《蔡中郎》的故事不但流传于温州民间，且戏文《蔡中郎》（《赵贞女》）也是温州人所作。绍兴评弹中未见《赵贞女》词目，只温州鼓词才有此词目。三、 温州民间唱鼓词先生大多是盲人。清代温州诗（词）人郭钟岳在《瓯江竹枝词》中写道：“呼邻结伴去烧香，迎面高台对夕阳，锦绣一丛齐坐听，盲词村鼓唱娘娘。”
陆游
南宋爱国诗人，中兴四大诗人
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。
相关诗词
-
挽张舍人安国四首·其四
近别逾旬朔，俄传讣问来。初疑馀子谤，渐沸使人猜。竟作青黄木，终成怨怒雷。数行衰泪尽，吾意独怜才。
-
和韩成章怀归四首·其四
漠漠晴川淡淡风，松舟桂楫路相通。莲歌未断渔歌起，妆点风光似越中。
-
十二月八日散步上海废城西见古木寒鸦与伯未同赋四首·其四
江海归来倦羽垂，高烟丛薄影差差。上林今已埋荒草，莫向东风借一枝。
-
附送徐公子挥使东归四首·其四
祠堂坟墓遣君归，此意傍人恐未知。料得义田经始日，是君行李再来时。
-
送乡友王俊杰南归四首·其四
故人喜自故乡来，便促归程转恼怀。载雪拟过扬子渡，望云直指越王台。几家乔木询无恙，诸老流风愧不才。想及到时春酒熟，黄萱堂上寿觞开。
-
忆归四首·其四
今年觉比去年衰，何事言归不果归。忧世漫歌天下乐，感怀常鼓雉朝飞。松花有待时供酒，荷叶深惭未制衣。莫道饔飧无负郭，有人曾采首阳薇。
-
放翁自赞四首·其四
进无以显于时，退不能隐于酒。事刀笔不如小吏，把锄犁不如健妇。或问陈子何取而肖其像，曰是翁也。腹容王导辈数百，胸吞云梦者八九也。
-
感怀四首·其四
残年迫衰谢，婴疾归乡枌。诸贤渡江初，总角幸有闻。才非楚倚相，亦能读典坟。夫岂或使之，后死与斯文。世儒凿户牖，道术将瓜分。孤陋守一说，百氏殆...
-
龟堂杂题四首·其四
冷雨萧萧涩不晴，乱书围坐正纵横。忽闻小瓮新醅熟，急唤儿童洗破觥。
-
园中偶题四首·其四
九日春阴一日晴，不堪风驾浪花生。画船欲解还归卧，寂寂窗扉听鸟声。