小舟游近村舍舟步归四首·其四
〔宋〕
斜阳古道赵家庄，负鼓盲翁正作场。
夕阳西下，在赵家庄的古柳树下，一个背着扁鼓的盲眼老翁正在为村民表演节目。
死后是非谁管得，满村听说蔡中郎。
人死后的是非对错谁又管得了呢，满村都记得的只是《蔡中郎》这样的戏文故事。
小提示：陆游《小舟游近村舍舟步归四首·其四》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小舟游近村舍舟步归》是宋代诗人陆游在无聊闲游时所作的一组诗。此诗描述的是：夕阳西落，赵家庄的老柳树下，老艺人敲鼓圈场，说唱蔡中郎的故事。第一句交代了时间，地点，第二句描绘了民间艺人的形象，第三句是议论感叹，第四句表现了民间艺术的效果。全诗写得生动形象，非常富有生活气息，即景抒情，既富有诗情画意，又言简意赅，含义隽永。
创作背景
此诗很可能是陆游于绍兴二十六年至绍兴二十七年（1156-1157）之间，在瑞安任主簿时所作。理由有三:一、明弘治《温州府志》：“陆游，字务观，号放翁，为瑞安簿。”二、所听词目是《蔡中郎》（即《赵贞女蔡二郎》）。此故事早在宋时就广泛在温州民间流传，后被说唱和戏文广泛用作题材。瑞安是温州鼓词发源地。明徐渭《南词叙录》：“南戏始于宋光宗朝（1190-1194），永嘉人所作《赵贞女》”。由此可见，《蔡中郎》的故事不但流传于温州民间，且戏文《蔡中郎》（《赵贞女》）也是温州人所作。绍兴评弹中未见《赵贞女》词目，只温州鼓词才有此词目。三、 温州民间唱鼓词先生大多是盲人。清代温州诗（词）人郭钟岳在《瓯江竹枝词》中写道：“呼邻结伴去烧香，迎面高台对夕阳，锦绣一丛齐坐听，盲词村鼓唱娘娘。”
陆游
南宋爱国诗人，中兴四大诗人
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。
相关诗词
-
书室杂兴四首·其四
学书五十年，其进不及寸。未能践绳墨，况敢说豪健。虽然亦有用，尚足博粗饭。开学教牛经，坐市写驴券。
-
新秋往来湖山间四首·其四
健席高樯梅市路，朱桥绿树兰亭步。儿时钓游略可记，不料耄年犹此处。渔歌相和苇间起，菱船远入烟中去。世间万事等浮云，耐久谁如两芒屦。
-
村舍杂书十二首·其十
军兴尚戎衣，冠带谢褒博。秃巾与小袖，顾影每怀怍。及今反士服，始觉荣天爵。出入阡陌间，终身有馀乐。
-
村舍杂书十二首·其九
我居大泽中，一舟不可无。短篷挟两桨，疾若波中凫。来往菰芦村，按行瓜芋区。浮家亦可乐，何必爱吾庐。
-
村舍杂书十二首·其三
舍北作蔬圃，敢辞灌溉劳。轮囷瓜瓠熟，珍爱敌豚羔。晨餐戒厨人，全项净去毛。虽云发客笑，亦足慰老饕。
-
村舍杂书十二首·其一
我本杞菊家，桑苎亦吾宗。种艺日成列，喜过万户封。今年夏雨足，不复忧螟虫。归耕殆有相，所愿天辄从。
-
南园四首·其四
春来归路阅三州，是处跏趺懒出游。一到南园便忘返，亭边绿浸琵琶洲。
-
农舍四首·其四
杜门虽与世相违，未许人嘲作计非。长绠云边牵犊过，小舟月下载犁归。
-
兰亭道上四首·其四
箭箙弓韬小猎回，壮心自笑未低摧。前身家近盘阊路，曾看吴王射雉来。
-
杂咏四首·其四
旧闻五岳多灵药，晚遇高人得秘文。梦境此身常是客，几时归卧华山云。