江南遇天宝乐叟
〔唐〕
白头老叟泣且言,禄山(3)未乱入梨园(4)。
白头老翁一边说一边哭泣,安禄山作乱前我就成了梨园子弟。
能弹琵琶和(1)法曲(2),多在华清随至尊。
能弹着琵琶伴奏法曲,常常在华清官奉侍皇帝。
是时天下太平久,年年十月坐朝元(1)。
这时的天下啊,久享太平,年年十月,皇帝都驾幸华清。
千官起居(1)环佩(2)合(3),万国(4)会同(5)车马奔。
千官清安,摇曳的环佩鸣奏,万国朝见,络绎的车马飞奔。
金钿(1)照耀石瓮寺(2),兰麝(3)熏煮温汤(4)源。
石瓮寺里,闪耀着金钿的光辉,温泉源头,熏煮着兰麝的芳芬。
贵妃宛转(1)侍君侧,体弱不胜珠翠繁。
贵妃婀娜地跟随着君王,娇弱禁不起珠翠的繁重。
冬雪飘飖锦袍暖,春风荡漾霓裳(1)翻(2)。
冬雪飘飘,更觉得锦袍温暖,春风荡漾,越显出霓裳飘动。
欢娱未足燕寇(1)至,弓劲马肥胡(2)语喧。
乐还没享够,叛军已杀到京城,弓劲马肥,到处是胡语的噪音。
豳土人迁避夷狄(1),鼎湖龙去哭轩辕(2)。
逃避夷狄,数不清豳土的难民,痛哭轩辕,留不住鼎湖的飞龙。
从此漂沦落南土,万人死尽一身存。
从这时落了难飘,流到南国,死了千万人,只留下我一身。
秋风江上浪无限,暮雨舟中酒一樽。
一叶孤舟,饱经江上的风浪,几杯淡酒,消磨雨中的黄昏。
涸鱼久失风波势,枯草曾沾雨露恩。
涸鱼早失掉风波的凭仗,枯草曾沾过雨露的深恩。
我自秦来君莫问,骊山渭水如荒村。
我来自秦川你不须细问,骊山渭水都好像荒村。
新丰树老笼明月,长生殿(1)暗锁青云。
新丰树老,笼罩着明月,长生殿暗,覆盖着春云。
红叶纷纷盖欹瓦(1),绿苔重重封坏垣(2)。
红叶纷纷掩埋了破瓦,绿苔重重封锁了断墉。
唯有中官(1)作宫使(2),每年寒食(3)一开门。
只有宦官充当宫使,每年的寒食节开一次宫门。
小提示:白居易《江南遇天宝乐叟》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《江南遇天宝乐廋》是唐代诗人白居易任杭州刺史时所作的一首七言古诗。全诗借与天宝乐叟的对话,表现华清宫今昔的巨大不同,感慨唐王朝的盛衰变迁。诗中前二十四句叙述天宝乐叟怀念华清宫昔日繁华和感慨自己的遭遇;后八句以诗人的视角向天宝乐叟华叙述华清宫当今的状况。全诗感昔伤今,深喻讽今之意,诗中处处呼应,事事关联,承转无痕,过渡自然。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代唐代
创作背景
唐穆宗长庆二年(822年)正月,诗人以中书舍人的身份,上疏论述如何解决河北藩镇之乱的问题,未被采纳。这时,朝政日荒,朋党倾轧,诗人便请求离京。七月,诗人改官杭州刺史,同年十一月至杭州。诗人便在任杭州刺史时作下《江南遇天宝乐廋》这首诗。
相关诗词
-
江南曲八首·其七
北堂红草盛䒠茸,南湖碧水照芙蓉。朝游暮起金花尽,渐觉罗裳珠露浓。自惜妍华三五岁,已叹关山千万重。人情一去无还日,欲赠怀芳怨不逢。
-
庄子·外篇·(5)天地
...治其外。夫明白入素,无为复朴,体性抱神,以游世俗之间者,汝将固惊邪?且浑沌氏之术,予与汝何足以识之哉!”谆芒将东之大壑,适遇苑风于东海之滨。苑风曰:“子将奚之?”曰:“将之大壑。”曰:“奚为焉?”曰:“夫大壑之为物也,注焉而不满,酌焉而不竭。吾将游焉!”苑风曰...
-
读江南录
...已闻金陵臣潘佑以直言见杀,当时京师因举兵来伐,数以杀忠臣之罪。及得佑所上谏李氏表观之,词意质直,忠臣之言。予诸父中旧多为江南官者,其言金陵事颇详,闻佑所以死则信。然则李氏之亡,不徒然也。今观徐氏录言佑死,颇以妖妄,与予旧所闻者甚不类。不止于佑,...
-
舟还江南阻风有怀伯兄
几时重接汝南评,两桨留连不计程。白浪黏天无限断,玄云垂野少晴明。平皋望望欲何向,薄宦嗟嗟空此行。会有开樽相劝日,鹡鸰随处共飞鸣。
-
送刘和父奉使江西
刘郎今日拥旌麾,传到江南喜可知。上冢还须击羊豕,下车应不问狐狸。无人敢效公荣酒,为我聊寻逸少池。亦见岭头花烂熳,更将春色寄相思。
-
次杨乐道韵六首·其二·御沟
渺渺金河涨欲平,数支分绿报清明。常萦辇路漂花去,更引流杯送酒行。静见金舆穿树影,清含玉漏过墙声。衰颜一照自多感,回首江南春水生。
-
酬王詹叔奉使江南访茶法利害见寄
...不容口。天下大安危,谁当执其咎。劳心适有罪,养誉终天丑。岂惟祖子孙,教戒及朋友。贵者大其领,诗人歌四牡。至尊空独忧,不敢乐饮酒。哿矣富阡陌,哀哉此无糗。乡闾人所怀,今或弃而走。岂无济时术,使尔安畎亩。故今二三公,戮力思矫揉。永惟东南害,茶法盖...
-
忆江南
城南城北万株花,池面冰消水见沙。回首江南春更好,梦为蝴蝶亦还家。
-
江梅
江南岁尽多风雪,也有红梅漏泄春。颜色凌寒终惨澹,不应摇落始愁人。
-
江南
江南春起柂,秋至尚波涛。问舍才能定,呼舟已复操。行歌付浩荡,归梦得萧骚。冉冉欲何补,纷纷为此劳。