茂陵
〔唐〕
汉家天马(1)出蒲梢(2)，苜蓿榴花(3)遍近郊。
汉家王室培育出的良马出自蒲梢，一片片苜蓿石榴，遍布在长安近郊。
内苑(1)只知含凤嘴(2)，属车(3)无复插鸡翘(4)。
内苑整日里只知道游猎，帝车为掩人耳目，出行方便，不再插鸡翘旗。
玉桃(1)偷得怜方朔(2)，金屋修成贮阿娇(3)。
怜爱偷得玉桃的东方朔，修造金屋，用来贮藏心爱的阿娇。
谁料苏卿(1)老归国，茂陵松柏雨萧萧。
谁料滞留匈奴十九年后方得返国的苏武，奉旨拜茂陵时只见茂陵松柏，细雨潇潇。
小提示：李商隐《茂陵》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《茂陵》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。首联以骏马赞扬汉武帝之武功，中间两联写汉武帝好声色、求神仙、恋女色，以体现其欲望颇多，尾联谓苏武年老归国，武帝已逝，拜渴陵寝，风雨凄凄。这首诗综合使用了传统的赋、比、兴手法，借咏汉武帝的功过，在象征和隐寓中抒发了作者对唐武宗的影射式的批评，句句用事，事有出处，字斟句酌，个个到位，达到了典丽、凝练、形象、隽永的艺术高度。
创作背景
此诗是李商隐结束各处幕府飘泊，晚年梓幕罢归返京经茂陵时所作，其时约为公元856年（大中十年）归抵长安，任盐铁推官前。历来认为《茂陵》诗是诗人李商隐借咏汉武帝功过来隐寓他对唐武宗李炎的凭吊之情的一首七言律诗，细忖不无道理。公元846年（唐武宗会昌五年）十月，李商隐正好守母丧三年后，复京职秘书省“正字”官；此时虽然“牛李党争”仍在继续，而所谓“李党”首领李德裕仍为宰相，先后辅佐武宗抗击回鹘侵扰，平定昭义叛乱，建立了一定的武功；但武宗喜好游猎，宠幸宫嫔，迷信神仙，服食方药，终于三十三岁早亡——对武宗寄有希望的李商隐，这时颇感惆怅。于是乎，他借咏汉武一生的功过来委婉曲折地评论了一番武宗皇帝。
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
李陵台晚眺次吴真人韵
云黄沙白绕平原，独立崇台思黯然。地僻尚知秦远塞，草青不是汉新年。非惭步武贤王后，反欲捐生太史前。谁谓茂陵明似日，重光惟照漠南天。
-
李陵台
...虎。五千健儿俱战没，西望长安泪如雨。家声已坠强偷生，北面甘心作降虏。赋诗已送子卿归，握手河梁意良苦。此心应拟作明月，归照茂陵陵上土。当时论录赖司马，大义犹能著千古。生为汉臣葬胡地，白草黄云岂其伍。乌桓城外有荒台，阅历人间几寒暑。偶来登览访遗踪，读...
-
高陵篇
...见吴王帐下越王舞，汉王成功楚王虏。英雄千载欲何为，尽作北邙山下土。又不见秦王治葬骊山宫，玉凫金雁俱成空。武皇求仙东海上，茂陵石马嘶秋风。与君下马高陵路，落日高城忽如堵。阖闾坏冢在城边，何须重叹孙王墓。
-
至长陵望茂陵有感
北门谁筑此幽都，形胜天门绝代无。四塞山河归一统，万年陵寝壮雄图。梦惊清跸还驰道，痛忆遗弓在鼎湖。望断六龙新蜕地，九疑何处是苍梧。
-
陪祀茂陵泰陵
江山表里自称雄，春入园陵惨淡中。云断苍梧攀翠竹，天回碣石掩金宫。椷縢国史勋华录，祭奠工歌社稷功。率土谁能忘帝力，不堪松柏起悲风。
-
延祐三年东平申屠先生掾山南宪司行部夷陵毁曹操祠为孔子庙歌颂赋论者夥矣后四十年余亦赋一首
...精灵托汝据荆襄，魂魄何由归邺许。今年偶值申屠君，削吾尊罍彻吾俎。茫茫穹壤复何之，夜夜荒林怨风雨。无颜可见山阳公，有恨犹思茂陵土。当时贼汉岂独孤，同日举兵皆可数。高文一落在人间，只得群公诮狂虏。寄与扶倾济弱人，慎勿欺心背其主。
-
高阳台·汉茂陵
偕隐曾传，潜渊妄托，休猜绵上娉婷。十笏荒祠，凝尘谁扫朱棂。春松秋菊东阿赋，问宓妃、甚事干卿。枉思量，罗袜凌波，翠羽扬灵。千年梦雨空飘瓦，怪胥涛遗恨，历劫难平。唤渡蛾眉，等闲风浪还生。茂宏九锡徒相笑，怕短辕、到此须惊。赛村巫，一勺椒浆，好荐鸧鹒。
-
哭万茂先
梦入扬州万古春，胸无宿物只精神。丈夫不死女儿手，骨肉何如朋友亲。遗草茂陵书待献，游囊昌谷字全珍。江南江北才相送，况是长辞愁杀人。
-
蕙兰芳引·梧生农部病殁金陵，悼赋
...回，那便夜台路隔。暝云雁断，但望里、枫林月黑。盼故人、入梦为说，文昌消息。直北风尘，天西鼙鼓，战血犹碧。问憎命文章，谁访茂陵遗集。江关词赋，自怜萧瑟。歌大招，何处锦鲸游迹。
-
李陵台
...敌。单于趣降声疾呼，道穷矢尽身为俘。归无面目见天子，筑台何颜怀故都。义血不染战场草，宁甘北首阴山老。空垂远涕望汉天，难洒茂陵松柏边。