蝶恋花·连岭去天知几尺
〔近代〕
连岭去天知几尺，岭上秦关(2)，关上元时阕。谁信京华尘里客(4)，独来绝塞(5)看明月。
连绵不绝的丛山峻岭离天如此之近。建在山岭上的居庸关，关上有古代的云台。又有谁相信京城中追名逐利的过客，独自一人来这荒郊野外来看关上的明月。
如此高寒真欲绝(1)，眼底千山，一半溶溶(2)白。小立西风吹素帻(3)，人间几度生华发(4)。
如此站在高处不胜寒，俯首望去群山尽收，山顶的一半白雪覆盖。一阵西风吹过，掠起包头素巾，露出头上的白发，让人感慨时光匆匆。
小提示：王国维《蝶恋花·连岭去天知几尺》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·连岭去天知几尺》是清代词人王国维的一首词作。这首词的大意是：巍峨不断的山岭离天还有几尺？岭上是秦时的关口，关上是元时的城阙。我这个沾满京华尘土的客子，谁想到会独自来到遥远的塞上，欣赏那明洁的秋月？这样高寒的境界真是世上所无，眼底的千万重山岭，多半都溶进了皎洁如水的月色中。三语极佳。小立片时，西风吹拂着我头上洁白的帽巾，唉，人生中又添了几多白发！全词抒情细腻，婉丽多姿，辞语美，意境更美。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称蝶恋花
- 创作年代清末民初
创作背景
这首《蝶恋花》写于1907年中秋节前后。王国维接连遭受失去亲人的打击之后，对生命无常更敏锐的感受。尤其是王国维这种偏受哲学思考的人，内心伤痛更会加深他对人生意义的思考。这首词就是在这样的背景下写成的。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦
笑艳秋莲生绿浦，红脸青腰，旧识凌波女。照影弄妆娇欲语。西风岂是繁花主。可恨良辰天不与，才过斜阳，又是黄昏雨。朝落暮开空自许。竟无人解知心苦。
-
蝶恋花·梦入江南烟水路
梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。
-
蝶恋花·初捻霜纨生怅望
初捻霜纨生怅望，隔叶莺声，似学秦娥唱。午睡醒来慵一饷。双纹翠簟铺寒浪。雨罢蘋风吹碧涨，脉脉荷花，泪脸红相向。斜贴绿云新月上。弯环正是愁眉样。
-
蝶恋花·喜鹊桥成催凤驾
喜鹊桥成催凤驾，天为欢迟，乞与初凉夜。乞巧双蛾加意画，玉钩斜傍西南挂。分钿擘钗凉叶下，香袖凭肩，谁记当时话。路隔银河犹可借，世间离恨何年罢。
-
蝶恋花·十二峰前朝复暮
十二峰前朝复暮。空忆兰台，公子高唐句。断雨残云无觅处。古来离合归冥数。咫尺明河无限路。牛女佳期，犹解年年渡。细写罗笺情缕缕。雁飞不到谁将去。
-
蝶恋花·次韩干梦中韵
细雨斜风催日暮。一梦华胥，记得惊人句。雾阁云窗歌舞处。翠峰青嶂无重数。解佩江头元有路。流水茫茫，尽日无人渡。一点相思愁万缕。几时却跨青鸾去。
-
蝶恋花·碾玉钗头双凤小
碾玉钗头双凤小。倒晕工夫，画得宫眉巧。嫩麴罗裙胜碧草。鸳鸯绣字春衫好。三月露桃芳意早。细看花枝，人面争多少。水调声长歌未了。掌中杯尽东池晓。
-
蝶恋花·日暮杨花飞乱雪
日暮杨花飞乱雪。宝镜慵拈，强整双鸳结。烧罢夜香愁万叠。穿花暗避阶前月。凤尾罗衾寒尚怯，却悔当时，容易成分别。闷对枕鸾谁共说。柔情一点蔷薇血。
-
蝶恋花·春景
花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。
-
蝶恋花·暖雨晴风初破冻
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。