金谷诗序
〔魏晋〕
余以元康六年(1),从太仆(2)卿出为使持节(3)监青、徐诸军事、征虏将军。有别庐(4)在河南县界金谷涧(5)中,去城十里,或高或下,有清泉茂林,众果、竹、柏、药草之属,莫不毕备。又有水碓(6)、鱼池、土窟(7),其为娱目欢心之物备矣。时征西大将军祭酒王诩当还长安,余与众贤共送往涧中,昼夜游宴,屡迁其坐,或登高临下,或列坐水滨。时琴、瑟、笙、筑,合载车中,道路(9)并(10)作(11)(8);及住,令与鼓吹递奏(12)。遂各赋诗以叙中怀,或不能者,罚酒三斗。感性命之不永,惧凋落之无期,故具列时人官号、姓名、年纪,又写诗著后。后之好事者,其览之哉!凡三十人(13),吴王师、议郎关中侯、始平武功苏绍(14),字世嗣,年五十,为首。
我在元康六年,从太仆卿外任为使持节监青、徐诸军事、征虏将军。有另一处住所在河南县界金谷涧中,那里有的地方高峻,有的地方低下,有涌流的清泉,茂密的树林,还有各种果树、竹子、松柏、草药之类,没有不齐备的。又有加工粮食的水碓,养鱼池,土窟等,那些作为赏心悦目的东西也都具备了。
小提示:石崇《金谷诗序》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
中国古典园林,曾有“南兰亭,北金谷”之说。随之而来的文学经典,便是《兰亭集序》与《金谷诗序》。然而,这两者间的互为因果关系,倒是十分耐人品味的。
自然,“金谷”名在先,“兰亭”声于后。西晋巨富石崇(字季伦)在洛阳郊外建造别墅,这是一座非常豪华的私家园林即“金谷园”。石崇的“穷奢极欲”与金谷园的“冠绝时辈”,在历史上都有记述的。
元康六年,石崇在金谷园举行盛宴,邀集苏绍、潘岳等三十位名士,以为文酒之会。其时盛况可从石崇《思归引》中窥见一斑:“登云阁,列姬姜,拊丝竹,叩宫商,宴华池,酌玉觞”。事后,石崇留下轰动一时的《金谷诗序》,此文存于《世说新语·品藻》。
五十年后的永和九年,书圣王羲之邀集文人雅士四十二人,在绍兴兰亭“流觞曲水,畅叙幽情。”南北对峙的文酒之会自是截然不同,王羲之的《兰亭集序》与石崇的《金谷诗序》恰成为鲜明的对比。作为清流的王羲之,与号为巨富的石崇,进行了一场颇为精彩的历史较量,或曰一次后人向前辈的勇敢挑战。
据《世说新语·企羡》载:“王右军得人以《兰亭集序》方《金谷诗序》,又以已故石崇,甚有欣色。”对照两文,虽有某些相似的笔法,但其境界显然后来居上,“欣色”正是书圣的心声。王羲之不仅欣喜兰亭能踵金谷的遗踪,而且《兰亭集序》亦能比美《金谷诗序》。为此,苏东坡《东坡题跋,右军斫脍图》评论云:“兰亭之会或以比金谷,而以逸少比季伦,逸少闻之甚喜。金谷之会皆望尘之友也;季伦之于逸少,如鸱鸢之于鸿鹄。”
相关诗词
-
坐有石季伦金谷图事因与于鳞共赋新体一章
石家金谷斗繁华,春风占尽河阳花。
-
落花诗·其六
崔徽空写镜中真,洛水难传赋里神。国色自来多命薄,桃红又见一年春。已无锦帐围金谷,漫把青鞋踏曲尘。绕树百回心语口,明年勾管是何人?
-
峡山亭月夜独宿对樱桃花有怀伊川别墅金陵作
皎月照芳树,鲜葩含素辉。愁人惜春夜,达曙想岩扉。风静阴满砌,露浓香入衣。恨无金谷妓,为我奏思归。
-
广落花诗三十首·其六
春王推戴诧魁功,生杀乘权速转蓬。落魄早知亏月满,取精应悔竭春忠。杨梅孔雀丹心别,金谷河阳白首同。新绿可知霜刃在,尽情还与逼残红。
-
再和昌国游洞庭西山诗八首·其四·经桃花坞
夕阳下马桃花坞,不见桃花坞亦蓁。溪壑春风空旧梦,柴扉流水或秦人。图经可按桑田异,诗客多情燕麦新。不用苦辛仍买种,梁园金谷总成尘。
-
金谷行
洛阳园池天下无,金谷近在西城隅。晋时花草不复见,野人犹解谈齐奴。齐奴豪奢谁比数,酒酣爱击珊瑚株。后堂春风满桃李,中有一枝名绿珠。千金买步障,百金买氍毹。时时吹笛替郎语,云窗雾户长欢娱。层阶欲下须人扶,岂料一日能捐躯。红飞玉碎顷刻里,空使行客悲踌躇。楼...
-
次韵黄华和同年九日诗十首·其五
无意恋三公,有心辞驷马。洛阳失金谷,闾山有别野。芳酒泻盈樽,秋香折盈把。沉醉卧西风,不让梨花下。
-
游观山寺观山谷太史留题诗刻
白石塘西涉涧埼,赤栏桥外转逶迤。洞门流水千年在,古殿阴风六月吹。叶暗乌巢秋哺早,泉流蛙坎夜鸣迟。金银夜气谁能识,光采空遗太史诗。
-
文心雕龙·时序
...,虽才或浅深,珪璋足用。自中朝贵玄,江左称盛,因谈馀气,流成文体。是以世极迍邅,而辞意夷泰,诗必柱下之旨归,赋乃漆园之义疏。故知文变染乎世情,兴废系乎时序,原始以要终,虽百世可知也。自宋武爱文,文帝彬雅,秉文之德,孝武多才,英采云构。自明帝以下...
-
金谷步障歌
...派银河流,金谷峙据三神丘。太仆卿君十二楼,花草不识人间秋。蜀江染丝云五色,紫凤衔丝中夜织。剪断鲸涛三万匹,天女江妃不敢惜。明珠量斛买娥...