折桂令·赠罗真真
〔元〕
罗浮梦(3)里真仙，双锁螺鬟(4)，九晕珠钿(5)。晴柳纤柔(6)，春葱(7)细腻，秋藕(8)匀圆。
像罗浮梦中的仙女，梳着两个螺壳状的发髻，头戴光彩四射的珠宝。腰肢像晴天的细柳一样纤细柔软，手指像春天的青葱般纤长，手臂像秋天的玉藕那样白皙。
酒盏儿里央及出些腼腆，画帧儿上唤下来的婵娟(1)。试问尊前，月落参横(2)，今夕何年(3)？
醉酒的容颜，露出丝丝羞涩的表情，像从画里走出来的美女。试问仙女，夜深了，今天是哪一年？
小提示：乔吉《折桂令·赠罗真真》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《折桂令·赠罗真真》是元代曲作家乔吉所创作的一首小令。这首小令从罗真真的发型写到头饰、再写到身姿腰肢，进而写到手指手臂；静态之美写完了，又写她醉酒后面部的红润之色，最后则以一句画卷当中的仙女婵娟来概括。此小令观察细腻，比喻贴切，表现了作者独具一格的审美观。
- 作品出处全元曲
- 文学体裁小令
- 创作年代元代
创作背景
《折桂令·赠罗真真》此小令具体创作时间未知。在《类聚名贤乐府群玉》本题目在“赠罗真真”后面有“高效臣胡善甫席上赋”九个字，提供了此曲创作的更具体的背景，是“高效臣胡善甫”二人设宴招待朋友，罗真真表演助兴。乔吉对处于社会下层的女子怀有深刻的同情，这是他为歌姬罗真真所创作的一首小令。
乔吉
元代杂剧家、散曲作家
乔吉（1280—1345），一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今属山西）人。游寓杭州。落魄江湖四十年。散曲风格清丽。明清人多以他同张可久并称为散曲两大家。论及乐府作法，曾提出“凤头、猪肚、豹尾”六字，对戏曲理论和创作都有一定的影响。散曲集有《惺惺道人乐府》《文湖州集词》《乔梦符小令》三种，近人任讷辑为《梦符散曲》。今存小令二百零九首，套数十一篇。所著杂剧十一种，现存《扬州梦》《两世姻缘》《金钱记》三种。
相关诗词
-
踏云行·赠吕守真
此个姑姑，谪仙姓吕。肯来贩骨为商旅。蓬头垢面道家风，云朋霞友非凡侣。莫骋容仪，一团臭腐。恩情劈碎非斤斧。心灰念断乐逍遥，大罗天上居仙府。
-
桃源忆故人·赠老姚先生
修行先把家缘舍，莫顺人情谈话。慎勿攀高忽下，休著纤毫假。心猿意马无令耍，真净真清幽雅。神气和调惺洒，功满丹无价。
-
爇心香·赠张刘二都料
奉劝清河，酷告彭城。暨诸公、休苦劳神。速离火院，早出迷津。纵水云游，归物外，作闲人。端的修行，洗涤心尘。以云朋、霞友为亲。研穷久视，讲论长生。便悟玄玄，通妙妙，得真真。
-
捣练子·赠华亭完颜知县
知县女，个真真。年将二六乐天真。敢求乞，任求真。天赋性，慕修真。将来功满内全真。跨祥云，礼上真。
-
如梦令·赠蓬莱散人
一志孤清守道。十地遍生芝草。百行谨行持，千日炼成真宝。真宝。真宝。万劫容光转好。
-
如梦令·赠宋知柔
欢乐涤除烦恼。清静自无尘恼。真气遍三田，结聚琉璃玛瑙。玛瑙。玛瑙。自是还金补脑。
-
如梦令·赠纪散人
悟彻人生能几。笓了满头虱虮。乐道处真常，十二时中炼己。炼己。炼己。做个神仙纲纪。
-
如梦令·赠安静散人
欲要病源除削。便把尘缘拈却。心上去忧愁，性内真欢真乐。真乐。真乐。此者仙家一著。
-
步云鞋·本名软翻鞋赠玄真观单姑等献履鞋
幸遇教风开。和气洽吾怀。玄真清众总仙才。志谦和、恭顺垂慈惠，殷勤献，步云鞋。妙手巧剜裁。珠宝砌双腮。一回朝礼蹑坛台。待他年、真行真功满，超尘世，赴蓬莱。
-
蟾宫曲·叹世
东篱半世蹉跎，竹里游亭，小宇婆娑。有个池塘，醒时渔笛，醉后渔歌。严子陵他应笑我，孟光台我待学他。笑我如何？倒大江湖，也避风波。咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔？成也萧何，败也萧何；醉了由他！