题都城南庄
〔唐〕
去年今日此门中，人面(1)桃花相映红。
去年春天，就在这扇门里，姑娘脸庞，相映鲜艳桃花。
人面不知(1)何处去(2)，桃花依旧笑(3)春风。
今日再来此地，姑娘不知去向何处，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中。
小提示：崔护《题都城南庄》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《题都城南庄》是唐代诗人崔护的作品，载于《全唐诗》卷三百六十八。这首诗设置了两个场景，“寻春遇艳”与“重寻不遇”，虽然场景相同，却是物是人非。开头两句追忆“去年今日”的情景，先点出时间和地点，接着描写佳人，以“桃花”的红艳烘托“人面”之美；结尾两句写“今年今日”此时，与“去年今日”有同有异，有续有断，桃花依旧，人面不见。两个场景的映照，曲折地表达出诗人的无限怅惘之情。此诗脍炙人口，尤其以“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”二句流传甚广。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代中唐
创作背景
《题都城南庄》此诗的具体创作时间不详。唐人孟棨《本事诗》和宋代《太平广记》中记载：崔护到长安参加进士考试落第后，在长安南郊偶遇一美丽少女，次年清明节重访此女不遇，于是题写此诗。这段记载颇具传奇小说色彩，其真实性难以得到其他史料的印证。
崔护
唐代诗人
崔护（772—846），字殷功，博陵（今河北定州）人。生平事迹不详。贞元十二年（796）进士。官岭南节度使。《全唐诗》存其诗六首，尤以《题都城南庄》脍炙人口。
相关诗词
-
答河南李士巽题香山寺
...振华缨。关塞有佳气，岩开伊水清。攀林憩佛寺，登高望都城。蹉跎二十载，世务各所营。兹赏长在梦，故人安得并。前岁守九江，恩诏赴咸京。因涂再登历，山河属晴明。寂寞僧侣少，苍茫林木成。墙宇或崩剥，不见旧题名。旧游况存殁，独此泪交横。交横谁与同，书壁贻友生...
-
送沈卓少府任江都
炀帝都城春水边，笙歌夜上木兰船。
-
题海盐南馆
故人营此地，台馆尚依依。黑夜山魈语，黄昏海燕归。旧阴杨叶在，残雨槿花稀。无复南亭赏，高檐红烛辉。
-
蓝田溪杂咏二十二首·题南陂
家住凤城南，门临古陂曲。时怜上林雁，半入池塘宿。
-
题支山南峰僧
云侵坏衲重隈肩，不下南峰不记年。池里群鱼曾受戒，林间孤鹤欲参禅。鸡头竹上开危径，鸭脚花中擿废泉。无限吴都堪赏事，何如来此看师眠。
-
奉和春初幸太平公主南庄应制
青门路接凤凰台，素浐宸游龙骑来。涧草自迎香辇合，岩花应待御筵开。文移北斗成天象，酒递南山作寿杯。此日侍臣将石去，共欢明主赐金回。
-
甲辰会榜题名至时旧友及诸弟在场屋者皆被落因及之
无翼而飞无胫走，辰发幽都巳南斗。
-
早春忆游思黯南庄因寄长句
南庄胜处心常忆，借问轩车早晚游。美景难忘竹廊下，好风争奈柳桥头。冰消见水多于地，雪霁看山尽入楼。若待春深始同赏，莺残花落却堪愁。
-
奉酬侍中夏中雨后游城南庄见示八韵
岛树间林峦，云收雨气残。四山岚色重，五月水声寒。老鹤两三只，新篁千万竿。化成天竺寺，移得子陵滩。心觉闲弥贵，身缘健更欢。帝将风后待，人作谢公看。角里年虽老，高阳兴未阑。佳辰不见召，争免趁杯盘。
-
令公南庄花柳正盛欲偷一赏先寄二篇·其二
可惜亭台闲度日，欲偷风景暂游春。只愁花里莺饶舌，飞入宫城报主人。