水仙子·游越福王府
〔元〕
笙歌梦断蒺藜(1)沙,罗绮(2)香馀野菜花。乱云老树夕阳下,燕休寻王谢家(3),恨兴亡怒煞些鸣蛙。铺锦池埋荒甃(4),流杯亭(5)堆破瓦,何处也繁华?
那动人的笙歌,在布满蒺藜的沙砾上已成为打断了的梦;那罗绮还有馀香,眼前却只有野菜花了。天上飘飞着杂乱的云彩,古树边,夕阳西下。燕子啊,你别再找王、谢的家了。我感叹着千古兴亡,却只听得青蛙们鼓着肚子哇哇叫。铺锦池已被荒草埋没,流杯亭只剩一堆破瓦,昔日的繁华,如今到哪里去了呢?
小提示:乔吉《水仙子·游越福王府》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《水仙子·游越福王府》是元曲作家乔吉的作品。这首小令写绍兴福王府遗址的衰败,运用了三组镜头的特写:第一组是起首两句,为府邸的总体象;第二组是中间三句,铺叙了王府园内乱云、老树、夕阳、燕、蛙等现存的景物;第三组是六、七两句,着笔于福王府建筑物的遗迹。全曲运用借景抒情的表现手法,风格沉郁顿挫,在乔吉作品中别具一格。
创作背景
赵与芮是宋太祖赵匡胤十世孙,宋理宗赵昀的同母弟,嗣荣王(其父赵希卢);其子赵禥又继理宗皇帝位,即宋度宗。赵与芮封福王,府第在绍兴府山阴县。据《万历会稽县志》载:“宋福王府在东府坊,宋嘉定十七年理宗即位,以同母弟与芮奉荣王祀,开府山有蕺山之南。府东大池,其台沼也。”以赵与芮地位的显贵,不难想见当日府第的豪华。德祐二年(1276)元宰相伯颜占领临安,赵与芮降封平原郡公,成了没落的贵族。他的王府破败过程虽不见记载,但据绍兴宋六陵在元初的遭遇便可推想。至乔吉游览时又隔数十年,王府已成为一片荆棘瓦砾。因此作者生出无限感慨,作此小令以感叹兴亡盛衰之无常。
乔吉另有一首《折桂令·丙子游越怀古》:“蓬莱老树苍云,禾黍高低,狐兔纷纭。半折残碑,空余故址,总是黄尘。东晋亡也再难寻个右军,西施去也绝不见甚佳人。海气长昏,啼鸩声干,天地无春。”沉郁顿挫,与此曲的格调相同。丙子为元顺帝后至元二年(1336),则此篇“游越福王府”当也在此时,其时乔吉已年过半百。
相关诗词
-
水仙子·嘲楚仪
顺毛儿扑撒翠鸾雏,暖水儿温存比目鱼,碎奔忙儿垒就阳台路。望朝云思暮雨,楚巫娥偷取些工夫。殢酒人归未,停歌月上初,今夜何如?
-
圆明园四十景诗·水仙子·其三十五·夹镜鸣琴
垂丝风里木兰船。拍拍飞凫破渚烟。临渊无意渔人羡,空明水与天。琴心莫说当年。移情远,不在弦。付与成连。
-
水调歌头·寿福王
叔父茅封贵,先帝棣华亲。平生为善最乐,夙德宛天人。玉叶金枝方茂,瑶沼丹壶如画,光景镇长新。五福一日寿,万象总皆春。正秋分,记初度,绂缠麟。传宣来自绛阙,瑞采蔚轮囷。乐有钧天九奏,尊有仙家九酝,翠釜紫驼珍。笑把南山指...
-
水调歌头·昌化郡长桥词
独步长桥上,今夕是中秋。群黎怪我何事,流转古儋州。风定潮平如练,云散月明如昼,孤兴在扁舟。笑尽一杯酒,水调杂蛮讴。少年场,金兰契,尽白头。相望万里,悲我已是十年流。晚遇玉霄仙子,授我王屋奇书,归路指蓬丘。不用乘风御,八极可神游。
-
水仙子·同州道中怀古
落花不见采莲舟。乱柳难寻沙苑楼。莎青白冢清明后,长春宫,麋鹿游。把豪华都做了,一望荒丘。长扬坂繁烟埋恨,夕阳亭落日生愁。留不住,渭水东流。
-
题陈迦陵填词图,为张养如作·其六·古水仙子
酹酹酹,金叵罗。吊吊吊,冷莺花,有个诗翁坐。问问问,尊前月更来么。寻寻寻,卷中人相随可。喜喜喜,展琅函雨曳烟拖。怕怕怕,化银杯粉残香堕。老词仙赴了玉楼科。俏佳人证了瑶池果。甚痴魂销向画图多。
-
水仙子·朝吟暮醉两相宜
朝吟暮醉两相宜,花落花开总不知,虚名嚼破无滋味。比闲人惹是非,淡家私付与山妻。水碓里舂来米,山庄上饯了鸡,事事休提。
-
送刘有之游泾川
七里冈头谢豹啼,笋舆咿哑趁朝鸡。玉壶驻听青山近,綵笔行吟绿树低。茅屋断烟迷石壁,落花疏雨涨琴溪。锦袍仙子游踪在,珍重刘通过水西。
-
水仙子过折桂令·九日思亲
翠丝风剪绿杨稀。缬锦霜凋红叶飞。金钱露染黄花缀,正龙山佳会,集望庭闱。无限伤悲。任泪雨,缘腮落,将愁山,着意推。盼佳期,何日南归。盼佳期,何日南归。水远山遥,目断神驰。齧指情深,趋庭训切,戏綵心违。寄信息、难凭锦鲤,对茱萸、慵泛金杯。暮景休催。壮志难摧。仰望皇恩,趋拜天墀。
-
水仙子·泛湖
湖开晓镜碧如油。山列烟屏翠欲流。小桥十二绕芳洲。柳中舣,花外楼。锦堤金勒试骅骝。风淡宕,莺花丽,水空明,荇藻浮。听不尽箫管歌喉。