息夫人
〔唐〕
莫以今时宠(1)，难忘旧日恩(2)。
不要以为今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的恩情。
看花满眼(1)泪，不共楚王言。
尽管面对着良辰美景，仍然是满面愁容，泪水不断，始终也不愿意和楚王讲一句话。
小提示：王维《息夫人》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《息夫人》这首五言绝句巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻，来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸，怀恋贫贱之交。以「莫以」、「能忘」构成一个否定的条件句，反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深，显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。後两句写被人夺志的哀怨，花虽美而泪眼相对，对在她身边的楚王却一言不發，进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。
前两句隐去叙述，突出情理，後两句描绘形象，寓情其中。短短二十个字，句句叙事，却句句都是情语，表达委婉含蓄，而又情理俱到。既吟咏了史事，又讽喻了现实，塑造了一个受着屈辱而在沉默反抗的妇女形象，又概括了类似这样一些由统治阶级的荒淫无耻而造成的社会悲剧。
创作背景
据唐朝孟綮《本事诗》记载：唐明皇的哥哥宁王李宪，夺取了卖饼人的妻子。一天，李宪宴客，把卖饼人召进府，女子见了丈夫，凄然泪下，王维当场写了此首咏史诗。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
相关诗词
-
孟夫子生生亭赋
...子何之兮，面逐云没兮南行。百川注海而心不写兮，落日千里凝寒精。予日衰期人生之世斯已矣，爰为今日犹犹岐路之心生。悲夫,南国风涛,鱼龙畜伏。予小子戆朴,必不能济夫子欲。嗟自惭承夫子而不失予兮，传古道甚分明。予且广孤目遐赍于天壤兮，庶得外尽万物变化之幽情。然后惭...
-
同孔常父作张夫人诗
...。嗟汝平生事，不了令谁当。汝身暖丝绵，汝口甘稻粱。衣食未尝废，此事乃可忘。一言中肝心，投身拜其床。傍人漫不知，相视空茫茫。终言汝不悛，物理久必偿。儿女病手足，相随就沦亡。鄙夫本愚悍，过耳风吹墙。明年及前期，长子忧骭疡。一麾守巴峡，双柩还故乡。弱...
-
正夫卧疾予往访之正夫置酒因作是诗
...漳病，烦置东武酒。敬窥石窌君，爱始士衡母。大论窥道奥，禅关恣深叩。是非弃糠秕，直与造化友。人游于一世，万事俱非偶。养疾先息念，息念他何有。此言乃良药，不在砭石后。长日从公游，径醉须五斗。
-
士大夫湛于不义虽穷极富贵君子过之弗顾而况女子失身于委巷容笑之贱亦岂能自拔哉吾友人赋叹息行有谓而作诸人既属和仆亦拟古乐府为
叹息复叹息，丹砂为土玉为石。谁家女儿妙无敌，日日当窗泪沾舄。问之何思复何忆，深颦欲语语不得。回身抱琴不回面，清商自写昭君怨。朔风萧...
-
太息行送姜太符黄门北上谒补太符尝以言谪广昌边尉既服阙乃北
太息复太息，霜风疾如织。急霰堕阴崖，涕下不可拭。英雄流浪若漂梗，神采不发空项领。忧来匕箸忽欲堕，且尔进前呼舴艋。我自揶揄人，人亦睚眦我。何能剖向渠，许大真礧砢。往年曾问昭馀祈，可怜无水照须眉。飞狐关外黄鼠肥，朝餔夕餔徒自嘻。量移忽经具区泽，皇天降...
-
驿舁夫
冲驿有舁夫，仰天长叹息。叹息亦奚为，符传何太棘。朝饥走送迎，日落忽昏黑。昏黑复奔驰，足茧肩肉蚀。驿吏骂且笞，使客怒作色。典衣兼雇人，妻子无蓐食。泣对妻子言，早祈死路侧。局蹐何所思，江陵张相国。
-
流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才
...还长安，两日忽再中。一朝让宝位，剑玺传无穷。愧无秋毫力，谁念矍铄翁。弋者何所慕，高飞仰冥鸿。弃剑学丹砂，临炉双玉童。寄言息夫子，岁晚陟方蓬。
-
钩弋夫人词
惆怅云陵事不回，万金重更筑仙台。莫言天上无消息，犹是夫人作鸟来。
-
伯川子仕为地官大夫能其官且有显陟矣一旦思其母夫人解印绶去予知其必有以也取六义之比赋有兔诗二章以美之·其二
月明流夕光，零露白湛湛。饥食野田草，困息山石阴。物性有固然，卫生良已深。不见虞人罝，肃肃施中林。
-
汉阳感旧
泊天白浪净无尘，惟有孤峦塞去津。芳草偏怜衡处士，桃花不梦息夫人。江头鼓枻机全息，汉上题襟迹已陈。屈指光阴今二纪，无情痴泪漫沾巾。