息夫人
〔唐〕
莫以今时宠(1)，难忘旧日恩(2)。
不要以为今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的恩情。
看花满眼(1)泪，不共楚王言。
尽管面对着良辰美景，仍然是满面愁容，泪水不断，始终也不愿意和楚王讲一句话。
小提示：王维《息夫人》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《息夫人》这首五言绝句巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻，来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸，怀恋贫贱之交。以「莫以」、「能忘」构成一个否定的条件句，反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深，显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。後两句写被人夺志的哀怨，花虽美而泪眼相对，对在她身边的楚王却一言不發，进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。
前两句隐去叙述，突出情理，後两句描绘形象，寓情其中。短短二十个字，句句叙事，却句句都是情语，表达委婉含蓄，而又情理俱到。既吟咏了史事，又讽喻了现实，塑造了一个受着屈辱而在沉默反抗的妇女形象，又概括了类似这样一些由统治阶级的荒淫无耻而造成的社会悲剧。
创作背景
据唐朝孟綮《本事诗》记载：唐明皇的哥哥宁王李宪，夺取了卖饼人的妻子。一天，李宪宴客，把卖饼人召进府，女子见了丈夫，凄然泪下，王维当场写了此首咏史诗。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
相关诗词
-
李夫人赋
...，陨朱荣兮。嫉妒闟茸，将安程兮。方时隆盛，年夭伤兮。弟子增欷，洿沫怅兮。悲愁於邑，喧不可止兮。向不虚应，亦云己兮。嫶妍太息，叹稚子兮。懰栗不言，倚所恃兮。仁者不誓，岂约亲兮？既往不来，申以信兮。去彼昭昭，就冥冥兮。既不新宫，不复故庭兮。呜呼哀...
-
息夫人庙
百雉摧残连野青，庙门犹见昔朝廷。
-
郭文美由西台御史迁中台以母夫人在堂不待传车预归觐省忠孝备见三绝发据鞍卢胡一笑·其三
赐环消息日边来，共贺清朝得俊才。昨晚一天时雨霁，太微光彩射三台。
-
题画四首·其二·新水
徐郎生别一酸辛，破镜还将泪粉匀。纵使三年不言笑，只今学得息夫人。
-
又跋简斋与夫人帖
家在钱塘身在苏，扊扅消息近来疏。极知薪水无钱买，且遣长须送乘壶。
-
义松赞
西山之松，有岁寒之质。怀其同气耶，既分矣复合而为一。涔露云雨，老大霜雪。匠石辍斤，樵夫叹息。人之同气，去本未远。宰上之杞，蔽芾成阴。有其干戈日寻，余不知其何心。
-
萱草词四章为伊母夫人赋·其三
萱草芬芬兮，山之侧。对芳芷兮，远丛棘。嗟彼秋风兮，还以仆。俾其枝日偃蹇而不可起兮，何以慰此心之叹息。
-
户部郎中赠谏议大夫曾公墓誌铭
...用今臣受命，事未有效，不敢以冒赐。」固辞，由此贬公为黄州团练副使，既而超果败，清远、灵武踵亡。会南郊恩复官，知泰州，丁母夫人陈氏忧，服除，授吏部员外郎，知泉州。公常谓选举旧制非是，请得论改之。陈省华子尧咨请托殿上为奸，以第畀举...
-
九歌·湘夫人
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上。沅有茝兮醴有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。筑室兮水中，葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。捐余袂兮江中，遗余褋兮醴浦。搴汀洲兮杜若，将㠯遗...