妾薄命
〔唐〕
汉帝宠(1)阿娇(2)，贮之黄金屋。
汉武帝曾经十分宠爱阿娇，为她筑造金屋让她居住。
咳唾落九天，随风生珠玉(1)。
武帝对她娇宠万分，即使她的唾沫落下，也会被看做像珠玉那样珍贵。
宠极爱还歇，妒深情却疏。
娇宠到极点，恩爱也就停歇了，武帝对她的情意渐渐停歇淡薄。
长门一步地，不肯暂回车。
阿娇被贬长门后，即使与武帝的寝宫相距很近，武帝也不肯回车，在阿娇那里暂时停留。
雨落不上天，水覆难再收(1)。
雨落之后再不会飞上天空，覆水也难再收回。
君(1)情与妾(2)意，各自东西流。
武帝与阿娇的情意，各自东西。
昔日芙蓉花(1)，今成断根草(2)。
往日美丽的芙蓉花，今日成为凄凉的断根之草。
以色事他人，能得几时好。
如果凭借姿色侍奉他人，能有多久的快乐，恩爱呢？
小提示：李白《妾薄命》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《妾薄命》是唐代大诗人李白借用乐府古题创作的一首诗。此诗“依题立义”，通过叙述汉武帝皇后陈阿娇由得宠到失宠之事，揭示了封建社会中妇女以色事人、色衰而爱弛的悲剧命运。全诗十六句，可分四层。开头四句先写阿娇的受宠；第二个四句描写阿娇的失宠；第三个四句，用形象的比喻极言“令上意回”之不可能；最后四句交代其中原因，得出具有哲理性的结论。全诗语言质朴自然，气韵天成，比喻贴切，对比鲜明，说理自然而又奇警。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代743年
创作背景
陈阿娇是汉武帝皇后。《史记·外戚世家》：“初，上为太子时，娶长公主女为妃。立为帝，妃立为皇后，姓陈氏，无子。上之得为嗣，大长公主有力焉，以故陈皇后骄贵。闻卫子夫大幸，恚，几死者数矣。上愈怒。陈皇后挟妇人媚道，其事颇觉，于是废陈皇后，而立卫子夫为皇后。”《妾薄命》此诗即取材于汉武帝废陈皇后阿娇之事，反映妇女被遗弃的痛苦。其具体作年不详。
李白（诗仙）
唐代浪漫主义诗人
李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。
相关诗词
-
妾薄命·其三
将身误入楚王宫，负却家山事总空。枕上无言吟夜雨，花前有泪洒春风。假饶醉饱朱门内，岂似寒饥漏屋中。更有文君作奔妾，争如寂寞嫁梁鸿。
-
秋风怨
...风云影乱。络纬吊月啼不断，莲漏压荷夜未半。凉飘萧萧入疏竹，枕底寒声碎琼玉。敲愁撼睡睡不明，花露盈盈泫鱼目。秋风且莫吹，念妾守空闺。嫁狗随走鸡随飞，九死莫作荡子妻。郎薄倖，妾薄命，花自无言絮无定。碧云暮合郎未归，几度妆成掩明镜。
-
明妃曲
...明眸，明妃私喜六宫羞。再闻北使选绝色，六宫无虑明妃愁。妾身只有愁可必，万里今从汉宫出。悔不别君未识时，免使君心怜玉质。君心有忧在远方，但恨妾身是女郎。飞鸿不解琵琶语，祇带离愁归故乡。故乡休嗟妾薄命，此身虽死君恩重。来时无数后宫花，明日飘零成底用。宫花...
-
薄命妾
妇人原附人，以貌结君子。愿言百年内，相生复相死。宛宛梁间燕，双双同一垒。一朝顾新欢，分飞别离此。新欢如新花，比妾真可怜。君本不弃妾，自无长少年。
-
薄命妾
薄命常恻恻，出门见南北。刘郎马蹄疾，何处去不得？泪珠不可收，虫丝不可织。知君绿桑下，更有新相识。
-
浮萍寄水行
...惮其烦。夙兴而夜寐，黾勉无后言。德音罔违越，生育皆充完。夫婿轻薄儿，翻覆何无端。青天起云雷，无风作涛澜。中情一朝异，弃旧淫新婚。宴尔如兄弟，视我同雠怨。非唯不见答，暴怒难具论。妃耦道遂丧，安能久自存。祇怜妾薄命，仰天每长叹。愿还念昔者，无为卒相谖。
-
过亡妾殡所有感
一尊浇罢自支颐，是妾须歌薄命辞。
-
妾薄命二首·其二
日月既逝西藏，更会兰室洞房。华灯步障舒光，皎若日出扶桑。促樽合坐行觞。主人起舞娑盘，能者穴触别端。腾觚飞爵阑干，同量等色齐颜。任意交属所欢，朱颜发外形兰。袖随礼容极情，妙舞仙仙体轻。裳解履遗绝缨，俯仰笑喧无呈。览持佳人玉颜，齐举金爵翠盘。手形罗袖良难，腕弱不胜珠环，坐者叹息舒颜。御巾裛粉君傍，中有霍纳都梁，鸡舌五味杂香。进者何人齐姜，恩重爱深难忘。召延亲好宴私，但歌杯来何迟。客赋既醉言归，主人称露未晞。
-
杂曲歌辞妾薄命
不惜十指弦，为君千万弹。常恐新声至，坐使故声残。弃置今日悲，即是昨日欢。将新变故易，持故为新难。青山有蘼芜，泪叶长不乾。空令后代人，采掇幽思攒。
-
妾薄命
落花去故条，尚有根可依。