妾薄命
〔唐〕
汉帝宠(1)阿娇(2),贮之黄金屋。
汉武帝曾经十分宠爱阿娇,为她筑造金屋让她居住。
咳唾落九天,随风生珠玉(1)。
武帝对她娇宠万分,即使她的唾沫落下,也会被看做像珠玉那样珍贵。
宠极爱还歇,妒深情却疏。
娇宠到极点,恩爱也就停歇了,武帝对她的情意渐渐停歇淡薄。
长门一步地,不肯暂回车。
阿娇被贬长门后,即使与武帝的寝宫相距很近,武帝也不肯回车,在阿娇那里暂时停留。
雨落不上天,水覆难再收(1)。
雨落之后再不会飞上天空,覆水也难再收回。
君(1)情与妾(2)意,各自东西流。
武帝与阿娇的情意,各自东西。
昔日芙蓉花(1),今成断根草(2)。
往日美丽的芙蓉花,今日成为凄凉的断根之草。
以色事他人,能得几时好。
如果凭借姿色侍奉他人,能有多久的快乐,恩爱呢?
小提示:李白《妾薄命》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《妾薄命》是唐代大诗人李白借用乐府古题创作的一首诗。此诗“依题立义”,通过叙述汉武帝皇后陈阿娇由得宠到失宠之事,揭示了封建社会中妇女以色事人、色衰而爱弛的悲剧命运。全诗十六句,可分四层。开头四句先写阿娇的受宠;第二个四句描写阿娇的失宠;第三个四句,用形象的比喻极言“令上意回”之不可能;最后四句交代其中原因,得出具有哲理性的结论。全诗语言质朴自然,气韵天成,比喻贴切,对比鲜明,说理自然而又奇警。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代743年
创作背景
陈阿娇是汉武帝皇后。《史记·外戚世家》:“初,上为太子时,娶长公主女为妃。立为帝,妃立为皇后,姓陈氏,无子。上之得为嗣,大长公主有力焉,以故陈皇后骄贵。闻卫子夫大幸,恚,几死者数矣。上愈怒。陈皇后挟妇人媚道,其事颇觉,于是废陈皇后,而立卫子夫为皇后。”《妾薄命》此诗即取材于汉武帝废陈皇后阿娇之事,反映妇女被遗弃的痛苦。其具体作年不详。
相关诗词
-
妾薄命
...靥中蛾眉,瑶花亸鸦发。腰袅柳丝轻,脸润桃花发。出郊乘紫骝,蔽目举青伞。不敢一回首,烟际暗愁结。谁家白面郎,志气何飘扬。使妾一过眼,吾肉燔如汤。自惟父母严,折花回倚墙。
-
杂曲歌辞·妾薄命
...飞。北斗星前横旅雁,南楼月下捣寒衣。夜深闻雁肠欲绝,独坐缝衣灯又灭。暗啼罗帐空自怜,梦度阳关向谁说。每怜容貌宛如神,如何薄命不如人。待君朝夕燕山至,好作明年杨柳春。
-
妾薄命
百年未毕愿,中道有携心。团扇秋风早,长门昼漏深。行云频入梦,流水罢弹琴。所嗟妾薄命,未效白头吟。
-
妾薄命
自怜妾薄命,敢怨主恩移。遘此萋菲日,能忘欢乐时。秋风难再热,落叶不胜悲。独有高楼月,流光与恨随。
-
拟妾薄命
妾薄命,当语谁,身年二八为娇儿。阿母岁岁不嫁女,二十三十颜色衰。天公两手抟日月,下烛万物无偏私。奈何丑女得好匹,一生长在黄金闺...
-
妾薄命
妾薄命,自古然。人心多改移,终始难保全。金屋启春朝,长门闭秋夕。虽能买词赋,于事竟何益。请君囊中琴,弹我白头吟。宁辞十指劳,但欲感君心。
-
妾薄命
妾貌微微改,君恩渐渐疏。本期为匹鸟,深恐作前鱼。却月无心画,香云信手梳。佳人多薄命,不必重欷歔。
-
妾薄命
妾命似春冰,不受杲日照。
-
妾薄命二首·其二
叶落风不起,山空花自红。捐世不待老,惠妾无其终。一死尚可忍,百岁何当穷?天地岂不宽?妾身自不容。死者如有知,杀身以相从。向来歌舞地,夜雨鸣寒蛩。
-
妾薄命
初与君相知,便欲肠肺倾。只拟君肺肠,与妾相似生。徘徊几言笑,始悟非真情。妾情不可收,悔思泪盈盈。