寄赞上人
〔唐〕
一昨(2)陪锡杖(3),卜邻(4)南山幽。
前几天蒙您陪同前往南山,去寻找一处栖身之地与您为邻。
年侵(1)腰脚衰,未便(2)阴崖秋。
我年纪渐老腰脚乏力,那天在阴崖下走那么多路真够受的。
重冈北面起,竟日(1)阳光留。
我发现西枝村一带重冈北起,日照很长,真是一个好地方。
茅屋买(1)兼土,斯焉心所求。
我很想买所茅屋、置点田地,事情虽未办成,可并不死心。
近闻西枝西,有谷杉(1)黍(2)稠。
又听说西枝村的西边有个山谷,那里长满了杉树和漆树。
亭午(1)颇和暖,石(2)田又足收。
正午时阳光颇为和暖,石田土质良好,种作物能够丰收。
当期塞(1)雨干,宿昔(2)齿疾(3)瘳。
所以我想等到雨停路干,新进重犯的老牙痛病好了以后,
裴回(1)虎穴(2)上,面势(3)龙泓(4)头。
再邀您到西谷去,徘徊于虎穴之上,面对龙潭而恣意观赏。
柴荆(1)具茶茗,径(2)路通林丘。
要是能在那里定居下来,我会在茅舍里备下清茶相待,林丘之间有小路可通。
与子成二老(1),来往亦风流(2)。
让我们结成“二老”,相互来往,那也是很风雅的啊!
小提示:杜甫《寄赞上人》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寄赞上人》是唐代诗人杜甫所作的一首五言古诗。这是一篇诗体书信,描写了西谷风景的宜居情景,诗人想象自己在那里的“惬意”生活,表达了诗人对自己晚年生活的期望。全诗内容丰富,层次清楚。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代759年
创作背景
《寄赞上人》此诗当作于唐肃宗乾元二年(759年)秋,时杜甫在秦州(治今甘肃天水)。杜甫在秦州时曾到天水西枝村访寻过卜居地,在那里重逢老朋友赞上人。杜甫一心想找一处向阳暖和的地方搭建自己居住的草堂,然而,当时节气已临深秋,树藤已沉入暗色,土地露出潮湿,直到西阳抹山草蔓沾上露水夜色即将来临,两人仍没有找到如意的地方,只好权且回去歇息。到了晚上,两位老朋友点燃松明灯,烧火煮茶,通宵攀谈。两人回顾京城往事,感慨万千。这天晚上,两人聊了一夜,不知不觉,已是东方朦胧,仍谈兴不减。最后商定稍作休息后,继续出外寻找理想的卜居地。然而杜甫和赞公在西枝村周围看了好几遍,都未能找到如意的卜居地,杜甫只好暂时回到秦州城里。过了几天他又听说西枝村西边有一条山谷,那儿风光无限,条件不错。于是又产生了再去西枝村与赞上人一同寻找卜居地的想法。为此杜甫用诗的形式给赞上人写了一封信,再次谈到自己对卜居地的基本要求和与赞上人作邻往来的美好憧憬。这就是杜甫在秦州城里所作的《寄赞上人》。
相关诗词
-
和威宁珍上人韵
十载西游志已灰,南征又自大梁回。扶持佛日惭无力,赞翊皇风愧不才。旧约未能林下去,新诗常寄日边来。何时杖履烟霞里,一笑伸眉得共陪。
-
寄赠翠岩泰上人
兰若倚西冈,年深松桂长。似闻葛洪井,还近赞公房。挂衲云林净,翻经石榻凉。下方一回首,烟雾日苍苍。
-
寄题邵武张汉杰运干万卷楼
...啖银钩三万个。书生一腹无十围,经炊史酌不曾饥。君家一编本黄石,积书至今与山齐。玉川搜肠才一半,邺侯插架端无羡。如何万卷楼上人,却去黄鹤楼前作宾赞。
-
题正觉相上人箨龙轩
风玉萧萧数亩秋,箨龙名为道人留。不须乞米供高士,但与开轩作胜游。此地七贤谁笑傲,何时六逸自赓酬。侵寻衰境心无著,尚有家风似子猷。
-
荣上人遽欲归以诗留之
道人传业自天台,千里翛然赴感来。梵行毗沙为外护,法筵灵曜得重开。已能为我迂神足,便可随方长圣胎。肯顾北山如慧约,与公西崦斸莓苔。
-
寄李道人
李生富汉亦贫儿,人不知渠只我知。跳过六轮中耍峭,养成三界外愚痴。
-
楼上望湖
楼上人肠渴欲枯,楼前终日望平湖。无舟得入沧浪去,为问渔人得意无。
-
楼上
荡漾舟中客,徘徊楼上人。沧波浩无主,两桨邈难亲。
-
上留田行
居世一何不同,上留田。富人食稻与粱,上留田。贫子食糟与糠,上留田。贫贱亦何伤,上留田。禄命悬在苍天,上留田。今尔叹息将欲谁怨,上留田。
-
酬裴侍御留岫师弹琴见寄
君同鲍明远,邀彼休上人。鼓琴乱白雪,秋变江上春。瑶草绿未衰,攀翻寄情亲。相思两不见,流泪空盈巾。